E-1 Merci, Frère Lindsay. Bon après-midi, ou plutôt bonsoir. Nous sommes on dirait tout confinés ici ce soir. J’étais plutôt ravi. Je parlais des bonbons à la menthe. Combien étaient ici à la réunion du soir... la réunion de l’après-midi? Je parlais des bonbons à la menthe. Et que leurs coeurs soient bénis; j’ai trouvé des petits enfants debout là dehors, ils m’ont offert deux gros bâtons de bonbons à la menthe. C’est très bon.
Et maintenant, chéris, j’espère que vous suivez; je vais simplement lécher cela ici même ce soir. Tout ça, c’est pour moi. C’est très bon. C’est très bien. Je suis béni du Seigneur. J’aime toujours le bonbon à la menthe de toute façon. Très bien.
Puis-je laisser celui-ci, Frère Gordon? Si vous...?... Oh! Oui. C’est vrai. D’accord, c’est bien. M’entendez-vous très bien? D’accord, vraiment bien.
Eh bien, voici ce que j’ai toujours dit, que j’étais un pneu de réserve. Quelqu’un m’a demandé, disant: «Etes-vous un prédicateur, Frère Branham?»
J’ai dit: «Non, je suis un pneu de réserve.» C’est quand les autres pneus sont à plat que nous pouvons alors rouler avec. C’est ça. Merci.
| E-1 Thank you, Brother Lindsay. Good afternoon, or evening, rather. We are kinda all bundled up here tonight, and I was kinda thrilled. I was talking about peppermint candy. How many was at the evening service--the afternoon service? I was speaking about peppermint candy. And bless their heart, I found little children standing out there, and give me two big sticks of peppermint candy. That's very fine.
And now, honey, I hope you're listening; I'll just lick it right here tonight. These are all for me. That's all right. That's very fine. I'm blessed of the Lord. I still love peppermint candy anyhow. Very fine.
Can I leave this out, Brother Gordon? If you...?... Oh, yes. That's right. Okay, that's fine. Can you hear all right? All right, just fine.
Now, this is what I always said was spare tire. Someone asked me, said, "You a preacher, Brother Branham?"
I said, "No, I'm a spare tire." That's when the rest of them's flat. Then we can roll over it. That's it. Thanks.
|
E-2 Eh bien, nous sommes censés être ici une heure...?... Et je suis sûr que vous tous, vous êtes heureux d’être ici ce soir. On s’en approche, c’est le deuxième dimanche soir dans notre tente... de nos réunions sous tente. Et nous aurons donc deux soirées plus longues, je pense, avant jeudi soir, Dieu voulant. Et nous nous attendons à ce que Dieu nous bénisse avec quelque chose.
Demain soir, j’ai annoncé que je serai... j’aurai quelque chose d’un peu différent, peut-être, que je pourrais... je vais essayer quelque chose de différent, de telle manière que je pourrais prier pour plus de malades chaque soir, peut-être essayer de prendre une centaine si possible chaque soir. C’est... si j’ai... essayer de vous l’expliquer davantage demain, et je pourrais prier pour chaque individu. Maintenant, je crois que la foi des gens est assez élevée maintenant pour que je fasse cela, je crois, avec l’aide du Tout-Puissant. Que Dieu nous l’accorde. J’aimerais lire juste une petite portion de la Parole. Et tout aussi vite que possible, il vous faudra... Beaucoup...?... Maintenant, dans Saint Matthieu, chapitre 9, verset 27, nous commençons à lire ici un cas qui s’est produit à l’époque de notre Seigneur.
| E-2 Well, we we're supposed to be here hour...?... And I'm sure that all of you are happy to be here tonight. Drawing near this is the second Sunday night of our tent--service in the tent. And we're going along now a two nights longer, I think, until Thursday night, God willing. And we're expecting God to bless us in something.
Tomorrow night, I have announced that I'm... have something a little different, perhaps, that I could... [Blank.spot.on.tape--Ed.]
Looks like that...?... [Blank.spot.on.tape--Ed.] And if perhaps that I can... [Blank.spot.on.tape--Ed.]
Well, you try to get a hundred, if possible, each night. And I believe with faith in the people, that's high enough now until I can see that, I believe, by the help of the Almighty. God grant it to us.
I wish to read just a little...?... of the Word. And just as quickly as possible, you'll have to... Too many...?... Now, in Saint Matthew the 9th chapter, at the 27th verse, we begin to read an instance here, that taken place in the days of our Lord.
|
E-3 Eh bien, tout le monde entend-il très bien partout? Entendez-vous? Là, tout au fond de la rangée, entendez-vous? Partout. C’est très bien.
Je ne suis pas un... tiré beaucoup...?... de toute façon. Et je...?... de petites choses devant vous. Ce n’est pas aussi fort que l’autre grande soirée, parce que...?... Suivez attentivement.
Etant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!
Lorsqu’Il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. (J’aime cela, pas vous?)
Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi. (Maintenant, et s’ils ne croyaient pas, ils n’auraient jamais été guéris.) Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache. (Ils croyaient donc effectivement, n’est-ce pas?)
Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
Comme il s’en allait, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet. (Eh bien, si vous remarquez bien, ce...)
[Un frère interrompt.–N.D.E.] Très bien. C’est de loin mieux, n’est-ce pas? Merci. C’est très bien. Cela nous ramène à la maison une fois de plus, n’est-ce pas? C’est bien. C’est très bien.
Maintenant, comme je lisais:
... on amena à Jésus un démoniaque muet.
Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël. Mais les pharisiens dirent: C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons. Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
| E-3 Now, everyone can hear, all around all right? Can you? Way back in the back row, can you hear? All around. That's very fine.
I'm not a... pulled a lot of...?... anyhow. And I...?... little things in front of you. It's not as strong as the other big night, because...?... Listen closely.
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.
And when he was come into the house, the blind men came unto him; and Jesus said unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. (I like that, don't you?)
Believe ye that I am able to do this? And they said unto him, Yea, Lord.
Then touched he their eyes, saying, According to your faith, be it unto you. (Now, what if they were just did not believe, they would've never been healed.)
And their eyes were opened; and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it. (So they did believe, didn't they?)
But when they were departed, they spread abroad his fame in all of that country.
And as he went out, behold, they brought unto him a dumb man possessed with a devil. (Now, if you'll notice, this...)
[A brother interrupts--Ed.] All right. That's a whole lot better, isn't it? Thank you. That's very fine. Brings us back home again, doesn't it? That's right. That's just fine.
Now, as I was reading,
And they brought unto him a dumb man possessed with a devil.
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitude marveled, saying, It was never so seen in Israel.
But the Pharisees said, He casts out devils through the prince of the devils.
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and disease among the people.
|
E-4 Maintenant, j’aimerais que vous remarquiez la disposition des Ecritures ici. Premièrement, l’aveugle. Et lui juste...?... Oui, il a dit: «Seigneur, aie pitié.»
Jésus a dit: «Je le peux, si vous croyez que Je le peux.» (Avez-vous saisi cela?) Donc, Il...
Ils ont dit: «Seigneur, nous croyons.»
Alors, Il leur toucha les yeux en disant: «Maintenant, qu’il vous soit fait selon votre foi.» Et ils recouvrèrent la vue.
Ensuite, on Lui amena un sourd-muet. Eh bien, aujourd’hui, ce serait... Eh bien, cet homme, ils... ses nerfs auditifs étaient inopérants. Mais Jésus a dit que cette personne sourde-muette, c’était un esprit, un démon qui l’avait rendue sourde-muette. Eh bien, c’était cela. C’était un esprit. L’esprit sourd-muet était sorti de l’homme, il a pu parler et entendre, après que l’esprit fut sorti de lui. Voyez-vous ce que je veux dire?
Mais si vous dites cela aujourd’hui, la science meri–meri-... médicale moderne se moquerait de vous en disant: «Oh! Des esprits, ça n’existe pas.»
Mais nous les chrétiens, nous croyons la Bible. La Bible déclare: «C’était un esprit.» Eh bien, voici ce qui se passe.
| E-4 Now, I want you to notice the arrangements of the Scripture here. First, the blind man. And he just...?... Yea, he said, "Lord, have mercy."
And Jesus said, "I can if you believe that I can." (Did you get it?) Then He...
They said, "Lord, we believe."
So He touched their eyes and said, "Now, according to your faith, be it unto you." And they could see.
Then they brought to Him a man that was deaf and dumb. Now, today, it would been... Why, this man, they--his nerves died in his ears. But Jesus called that deaf and dumb person, a spirit, a devil that had deaf and dumb. Now, that's what it was. It was a spirit. The deaf and dumb spirit went out of the man. He could speak and hear when the spirit went out of him. You see what I mean?
But if you say that today, modern meri--meri--medical science would laugh at you, and say, "Oh, spirits. There's no such thing as that."
But we Christians believe the Bible. The Bible said, "It was a spirit." Now, here's what takes place.
|
E-5 Il y a là un groupe. J’ai remarqué ici quelque part cet après-midi... Sans encore l’onction, je–je ne peux pas les voir. Mais il y a un... un groupe de muets ici. Eh bien, j’ai confiance en Dieu qu’ils seront dans la ligne ce soir.
A Portland, dans l’Oregon, j’ai eu toute une école qui était venue, tout un groupe. Il y avait une petite classe de scouts, neuf ou dix d’entre eux, qu’une femme avait amenés, et chacun d’eux, l’un juste après l’autre. Ils avaient des cartes de prière. Ils sont montés à l’estrade, tous les neuf ont parlé et ont entendu après avoir quitté l’estrade, et ils sont rentrés à leur école. Et la médecine les a déclarés guéris. Neuf d’entre eux. Le sénateur de l’Etat était assis là au balcon, il a vu cela se produire.
Eh bien, si vous pouvez amener les gens à voir cela, que c’est un esprit sourd-muet... C’est un esprit.
| E-5 There's a group, I noticed here somewhere this afternoon... Without the anointing on yet, I--I can't find them. But there's a de--a group of mutes here. Now, I trust to God that they're in the line tonight.
At Portland, Oregon, I had a whole school to come, a whole unit. There was a little scout class, nine or ten of them, that a woman brought them, and each one, one right after the other one. They had prayer cards. They come to the platform, and all nine of them speaking and hearing when they left the platform and returned to their school. And the medical science pronounced them healed. Nine of them. The state's senator was setting up in the balcony, and seen this did.
Now, if you can get the people to see that it's a deaf and dumb spirit... It's a spirit.
|
E-6 Eh bien, écoutez ça. C’est comme j’ai expliqué l’autre soir. Si quelque chose bloquait la circulation au niveau de ma main... Eh bien, il n’y a qu’un seul moyen de débloquer cela, c’est de libérer cela. Et alors, la nature prendra soin de ça tant que ce lien est défait.
Eh bien, c’est pareil quand une force invisible lie les oreilles, ou la langue, ou un membre de quelqu’un. Maintenant, prenez la personne liée. Eh bien, c’est difficile de distinguer pareille personne. C’est peut-être un chrétien de renom, plein de l’Esprit de Dieu, mais cependant lié. Maintenant, le...
| E-6 Now, looky here. Like I explained the other night. If something was cutting off the circulation in my hand... Now, there's only one way to ever get that out, and that is to release this. And then nature will take care of itself as long as that binding comes off.
Well, that's the same way it is when an unseen force binds the ears, or the tongue, or some limb of a person. Now, you take people that's bound. Now, it's hard to tell that person. Maybe a Christian, renown, full of the Spirit of God, but yet, bound. Now, the...
|
E-7 Quelqu’un a fait un commentaire dans un journal il n’y a pas longtemps, disant: «Eh bien, les gens vont à la campagne de guérison de Branham, et ils sont exorcisés.» Il a dit: «Il prend... Il–il détecte tous les démons et les chasse tous.»
Eh bien, c’était une chose vraiment terre à terre à dire pour quelqu’un. Mais c’est par ignorance que cet homme l’a fait. Si seulement il s’asseyait et lisait un instant la Bible, il découvrirait. Eh bien, il a fait cela... il a juste dit cela ne sachant pas mieux.
Et s’il était mieux avisé, que Dieu vienne en aide à son âme; en effet, il a donc blasphémé contre le Saint-Esprit. Il n’y aura jamais de pardon pour cela. Voyez: «Celui qui blasphème contre le Saint-Esprit...» C’est un péché impardonnable. Cela ne peut jamais être pardonné, pas du tout. Durant toute l’éternité, vous êtes toujours perdu, pour toujours. Dire cela... vous ne faites que parler contre le Saint-Esprit. Voyez? Faites donc attention. Si vous ne comprenez pas cela, ne dites rien, allez simplement de l’avant. Voyez? Laissez cela tranquille, parce que...
Oh! la la! Ce que j’ai vu se produire, amis, en rapport avec cela.
| E-7 Someone made a remark in a paper not long ago: said, "Well, the people are all going down to the Branham healing campaign and getting de-demonized." Said, "He takes... He--he detects all the demons and casts them all out."
Now, that was a very flat thing for someone to say. But through ignorance, the man done it. If he'd have only just set down and read the Bible a minute, he would find out. Now, he did that... just said that because he didn't know any better.
And if he did know better, God help his soul, 'cause he's blasphemed the Holy Ghost then. And there's never will be a forgiveness for that. See, "Whosoever blasphemes the Holy Ghost..." It's a unpardonable sin. It can never be forgiven at all. Through all eternity, you're still lost forever. To speak it--you don't just speak against the Holy Ghost. See? So be careful. If you don't understand it, just don't say nothing, just go ahead. See? Let it alone, 'cause...
Oh, my, the things that I have seen happen, friends, in that.
|
E-8 Mais la Bible déclare clairement que ce sont des démons. Et ils lient les gens. Regardez la femme, la fille d’Israël; elle était toute liée, recroquevillée. Et Jésus a dit: «Qui parmi vous a...» [Espace vide sur la bande–N.D.E.] Il a dit: «Combien plus pour cette fille d’Israël qui est liée par le diable?» Elle était voûtée, peut-être à cause de l’arthrite.
Aujourd’hui, les médecins diraient qu’elle était arthritique, c’est ça le terme médical. Mais Jésus aurait appelé cela un démon. Aujourd’hui, le cancer, le cancer est un terme médical, il vient du mot crabe, qui a beaucoup de pattes. On appelle cela cancer. C’est un terme médical. Jésus aurait dit: «Démon.»
| E-8 But the Bible plainly states that they are demons. And they bind people. Look at the woman, the daughter of Israel. She was all bound over, bent over. And Jesus said, "Which one of you, having a..." [Blank.spot.on.tape--Ed.] Said, "How much more is this daughter of Israel, who's been bound by the devil?" Stooped over, perhaps arthritis.
Today, the medical doctors would say she had arthritis. That's the medical name. But Jesus would've declared it to be a devil.
Today, cancer, cancer is a medical name, comes from the word "crab," got lots of legs. They call it cancer. That's medical name. Jesus would've said, "devil."
|
E-9 Evidemment, si quelqu’un a une instruction ordinaire de l’école, il sait qu’un démon, c’est un tourmenteur. Si vous avez un tourmenteur dans votre âme, voyez votre pasteur. Si vous avez un tourmenteur dans votre corps, c’est la raison de ma présence ici. Voyez? Très bien. Le tourmenteur, le démon...
L’épilepsie, c’est le terme que la médecine réserve à cela aujourd’hui. Quand un homme avait amené un épileptique à Jésus, il a dit: «Mon fils a un démon. Et souvent, il le jette dans le feu et dans l’eau.» Voyez-vous ce que c’était? Tomber, languir, s’évanouir: l’épilepsie. Il a dit: «C’est le démon qui le jette là-dedans.»
Et Jésus a chassé l’esprit, en disant: «Sors de lui.» Est-ce vrai?
Le petit enfant a piqué la crise la plus aiguë, je pense, jamais piquée. Il est tombé par terre, et il écumait là, par terre. On pensait qu’il était mort. Mais Il a dit: «Il n’est pas mort.» Et Il l’a relevé. Il était juste... Le démon lui a fait piquer une crise avant de le quitter, il l’a déchiré. C’est ce qui arrive souvent.
| E-9 Of course, if anyone with a common school education knows a "devil" means "tormentor." You've got a tormentor in your soul, see your pastor. You've got a torment in your body, that's what I'm here for. See? All right. Tormentor, devil...
Epilepsy, that's a name the medical science gives today. When the man brought an epileptic to Jesus, he said, "My son has a devil. And oft times he throws him into the fire and into the water." See what it was? Falling, pines away, faints out: epilepsy. He said, "The devil throws him in."
And Jesus cast the spirit out, said, "Come out of him." Is that right?
The boy had the hardest fit, I guess, he ever had. He fell on the floor and was frothing there on the ground. They thought he was dead. But He said, "He's not dead." And He took him up. He was just... The devil had throwed him into that tantrum before he left him, tore him. Many times it happens.
|
E-10 Aujourd’hui, si donc un chrétien... Quand ils viennent et que le démon est chassé d’eux, leur état empire aussitôt, ils disent: «Oh! J’ai manqué ma guérison.»
Croyez ce qui vous a été dit. La foi vient de ce qu’on entend, ce qu’on entend vient de la Parole. Et Dieu est ici avec Son don, confirmant la Parole par des signes qui accompagnent. Voyez-vous ce que je veux dire?
L’une des choses les plus merveilleuses dont je peux me souvenir maintenant même, juste comme un petit exemple, c’est arrivé juste avant de venir. J’étais... Eh bien, chaque fois, je... Je vais prendre autre chose afin que cela... Cela ne me prendra pas juste quelques instants.
Tout au début de mon ministère... Je ne sais pas ce que ces prédicateurs ici disent des autres choses. Mais voici une seule chose qui était arrivée; je sais qu’aucun d’eux ici n’était avec moi lorsque ceci était arrivé.
| E-10 Today, if a Christian now, when they come and the demon's been cast from them, and they take worse right away, they say, "Oh, I failed to get healed."
You believe what's told you. Faith comes by hearing, hearing of the Word. And God's here with His gift confirming the Word with signs following. See what I mean?
One of the most marvelous things that I could think of right now, for just a little instance, just before coming. I was... Well, I always... I'll be get something else, so that it'll... It won't take me just a moment.
Back in the first part of my ministry... I don't know what these ministers here tell of other things. But this is one thing that happened, that I know none of them here was with me when this happened.
|
E-11 C’était environ la troisième réunion que je tenais donc. Ma femme est arrivée. Elle–elle est la plus timide... Elle est pire que ma mère. Et vous savez qu’elle est timide. Alors, je lui ai parlé, disant: «Je vais te présenter aux gens ce soir.» Et elle a eu peur de venir, elle craignait que je le fasse en fait. Elle est vraiment timide et réservée, une timide petite jeune fille de campagne. Alors, elle–elle est venue à la réunion. Et elle est venue à ma rencontre.
Et nous avions là au tabernacle, oh! trois ou quatre cents personnes, un millier peut-être par une grande soirée. Mais cette fois-ci, il y avait des milliers là.
L’autre soir, à la même réunion dont je vous parlais, le journal qui avait été publié sur une femme qui était ressuscitée d’entre les morts, madame Hattie Waldrop. Un cancer était tombé du cou d’un homme et m’avait roulé sur le pied. Vous rappelez-vous que je vous en ai parlé il y a quelques soirées? C’est Arkansas Sun, de Jonesboro, qui a publié cet article. J’étais à cette réunion-là. Et Jones... Une énorme croix là... Vingt-six mille personnes assistaient à la réunion
| E-11 It was about the third meeting I ever had. And my wife came down. She--she's the most backward bash... She's worse than my mother. And you know she's bashful. And I told her; I said, "I'm going to introduce you to the people tonight." And she was afraid to come, afraid I'd really do it. She's just bashful and backward, timid little country girl. And she--she came to the meeting. And she came down to meet me.
And we'd been having there at the tabernacle, oh, three or four hundred people, or a thousand, maybe, on a big night. But this time there was thousands there.
The other night, at the same meeting I was telling you about, the newspaper they carried where that woman had raised up from the dead, Mrs. Hattie Waldorf. The cancer dropped out of a man's neck, rolled across my foot? You remember me telling that just a few nights ago? "Arkansas Sun," from Jonesboro carried the article. Was in this meeting. And Jones... Great big cross there... Twenty-six thousand people at the meeting attended.
|
E-12 Ainsi donc, le correspondant du journal se tenait aussi près que ce poteau quand le cancer tomba du cou de cet homme et roula sur mon pied. Je l’ai ramassé et je l’ai déposé sur un morceau de papier. Il avait peur de mettre ses mains dessus. Il a demandé à cet homme s’il pouvait en tirer une photo. Il a dit: «Oui.» Mais il a pris la photo de son cou, à l’endroit d’où cela était tombé. Un prédicateur.
Un soir, j’ai vu un homme avec un cancer à l’aile de son nez; c’était, on dirait, une grosse semence de verrue, blanche, à peu près comme cela. C’est... au bout de cela. A l’intérieur, c’était vraiment sanglant et rouge, juste comme ceci était. Et pendant que je priais pour lui, le cancer a quitté. Et personne ne vit où il était parti. Son visage était devenu aussi lisse...
| E-12 And so the newspaper reporter was standing as close as that pole when that cancer fell out of the man's neck and rolled across my foot. And I picked it up and laid it on a piece of paper. And he was afraid to put his hands on it. And he asked the man if he could get the picture.
He said, "Yes." But he took the picture of his neck where it dropped out: a minister.
I seen a man one night with one on the side of his nose, looked like a great seed wart, white about like that. It's... On the ends of it. The inside, it was real bloody and red, just like this was. And while I was praying for him, the cancer left. And no one seen where it went. His face was as smooth...
|
E-13 Au cours de cette même réunion, j’ai vu une femme arriver avec son mouchoir sur le visage. C’est la réunion où j’étais resté huit jours et huit nuits sans quitter. Alors, une femme est arrivée, elle tenait son mouchoir sur le visage, comme ceci. Je pensais qu’elle pleurait. C’était vers trois ou quatre heures du matin. J’ai tenu sa main. Et je pensais qu’elle pleurait.
J’ai dit: «Madame, eh bien, la vibration, c’est le cancer.» Elle a fait descendre le mouchoir; le nez était rongé, une jeune femme d’environ trente-huit, quarante ans. Alors, j’ai dit: «Oh! la la!»
Et elle a dit: «Je viens d’être abandonnée par les meilleurs médecins. Cela est trop avancé maintenant, ils ne peuvent rien faire. Ils ont lutté contre cela avec le traitement au rayon X, le radium et tout, mais c’est trop avancé.»
J’ai dit: «Croyez-vous?»
Elle a dit: «De tout mon coeur.»
J’ai dit: «Allez-vous me croire sur parole dans ce que je dis?»
Elle a dit: «Oui.»
J’ai dit: «Prions.» Et j’ai prié. Les vibrations se sont arrêtées. J’ai dit: «Soeur, il n’y a qu’une seule chose que je puisse vous dire: Croyez-moi sur parole. La bénédiction de Dieu est sur vous. Si vous L’acceptez et que vous me croyiez sur parole, croyiez que je vous ai dit, ce que Dieu m’a dit dans mon coeur, vous serez guérie.»
| E-13 In the same meeting, I'd seen a woman come in with her handkerchief over her face. That's the meeting I stayed eight days and nights without leaving. And a woman come; she had her handkerchief over her face, like this. I thought she was weeping. It's was along three or four o'clock in the morning. I took ahold of her hand. And I thought she was weeping.
I said, "Lady, why the vibration is cancer." She moved her handkerchief down; her nose was eaten off, young woman, about thirty-eight years old, forty. So I said, "Oh, my."
And she said, "I've just been give up by the best of doctors. It's done too far gone now. They can't do nothing. They've fought it with the X-ray treatments, radium, and everything. But it's too far gone."
I said, "Do you believe?"
She said, "With all my heart."
I said, "Will you take my word for what I say?"
She said, "I will."
I said, "Let us pray." And I prayed. The vibrations stopped. I said, "Sister, there's only one thing that I can tell you; you just have my word. The blessing of God is upon you. If you'll accept it and accept my word, and believe that I've told you what God has said in my heart, you'll get well."
|
E-14 Environ deux mois plus tard, j’étais quelque part, et il y avait là un jeune homme debout. Il a dit... il s’est directement levé dans la réunion, il a dit: «Puis-je témoigner, Révérend Branham?»
J’ai dit: «Qu’y a-t-il? Allez de l’avant.» J’ai dit: «Dites-le.»
Et il a dit: «Regardez ça. Vous rappelez-vous...» Il a dit: «Je suis un exterminateur de–de Texarkana.» Il a dit: «Ma mère assise ici, il y a environ deux mois, était venue auprès de vous sans nez.» Il a dit: «J’aimerais que vous la regardiez maintenant»: tout aussi parfaite que possible.
Eh bien, c’est vrai. Et il a dit: «J’ai aussi la déclaration médicale ici même pour confirmer cela.» Et... C’était là. Et sa photo avant et sa photo après, c’était là, une déclaration.
| E-14 And about two months after that, I was in a certain place, and here was a young fellow standing there. He said--raised right up in the meeting. He said, "Can I testify, Reverend Branham?"
And I said, "What is it? Go ahead." I said, "Say on."
And he said, "Looky here. Do you remember..." Said, "I'm an exterminator from--from Texarkana." Said, "My mother setting here, about two months ago come to you with no nose." Said, "I want you to look at her now," just as perfect as she could be.
Well, that's right. And he said, "I've got the doctor's statement right here too with it." And... where it was. And her picture before and after, where it was, a statement.
|
E-15 Au cours de la réunion, ma femme est arrivée, et l’enfant était juste toute petite à l’époque, d’environ trois, quatre mois. Et nous... Elle est arrivée ce soir-là. Nous sommes allés... Nous sommes allés au quai pour la chercher. Je suis allé à la réunion ce soir-là. Et avant que nous y arrivions, à une distance d’environ deux pâtés de maisons, il y avait, juste comme c’est le cas ici, des gens.
Ces gens de l’Arkansas... Y a-t-il... Ils... Il y en a ici, je suis sûr. Je n’ai jamais tenu une réunion, même pas au Canada, sans qu’il y ait quelqu’un de l’Arkansas. Y a-t-il un originaire de l’Arkansas ici? Faites voir les mains. C’est bien. Je le sais. C’est bien. Je sais. Voyez? Jamais je n’ai vu...
| E-15 In the meeting a Light came down, and the baby was just a little bitty thing then, just about three or four months old. And we... She came down that night. We went... We'd went out to the train to pick her up. I went to the service that night. And before we got there, about two city blocks away, it was just like it's in here--the people.
Those Arkansas people... Is there... They--there's some of here, I'm sure. I've never had a meeting, even in Canada but what there's somebody from Arkansas. Anybody here originally from Arkansas? Let's see your hands. That's right. I know that. That's right. I know. See? I've never seen...
I was going to ask them in London... [Blank.spot.on.tape--Ed.]
|
E-16 J’allais le demander à Londres, en Angleterre, en Suède; partout où vous allez, vous trouvez les gens de l’Arkansas. Là où j’étais sur la côte ouest, et j’ai dit là un soir, alors que je tenais des réunions, là où Charles Fuller, à l’auditorium municipal de Long Beach... Frère Fuller a dit: «Frère Branham, les gens d’ici ne viendront jamais écouter pareil fanatisme.»
J’ai dit: «Oh! C’est vrai?»
«Non, a-t-il dit, vous feriez mieux de prêcher l’Evangile pendant que vous êtes ici.»
J’ai dit: «C’est ce que je fais.»
Il a dit: «Eh bien, a-t-il dit, c’est la guérison divine.»
J’ai dit: «Frère Fuller, je suis aussi membre de l’Eglise baptiste. Je sais le sentiment que vous éprouvez en rapport avec cela. Mais, ai-je dit, permettez-moi de vous dire quelque chose.»
Il a dit: «Frère Branham, tout ici, c’est la guérison divine.» Il a dit: «Les gens ne sortiront pas.» Il a dit: «Premièrement, c’était ce mouvement de McPherson. Ensuite, il y a eu ces fanatiques de la pentecôte.» Il a dit: «D’un bout à l’autre de cette rue, ici, et tout, c’est la guérison divine.» Et il a dit: «Les gens ne sortiront pas. Vous allez louer cet auditorium pour pratiquement mille dollars.» Il a dit: «On va vous laisser seul.»
J’ai dit: «Ecoutez, Frère Fuller, ai-je dit, Dieu reconnaîtra Son don même s’il était en plein enfer.» Voyez? J’ai dit: «Ne vous en faites pas.»
Il a dit: «Eh bien, je ne pourrais pas annoncer cela.»
J’ai dit: «Je ne vous ai jamais demandé de le faire, Frère Fuller. Je vous parle simplement.»
Il a dit: «Venez et mettez-vous sur les rangs.»
J’ai dit: «Je serai là.»
Mais il a dit: «Je vous préviens que vous serez abandonné dehors.»
Nous sommes descendus là cet après-midi-là, frère Moore et un groupe d’entre nous. On a eu environ mille huit cents, deux mille personnes assises là. Quand son groupe est sorti, il avait apporté son sermon...
| E-16 Anywhere you go, you find people from Arkansas. Where I was over on the west coast, and I said there one night where I was having services, where Charles Fuller at the Long Beach Municipal Auditorium... Brother Fuller said, "Brother Branham, the people over here will never come to hear such fanaticism."
I said, "Oh, they won't?"
"No." Said, "You'd better preach the Gospel while you're over here."
I said, "That's what I'm doing."
He said, "Well," he said, "that's Divine healing."
I said, "Brother Fuller, I belong to the Baptist church too. I know how you're feel about it." But I said, "Let me tell you something."
He said, "Brother Branham, everything over here is Divine healing." Said, "People won't come out." He said, "First is that McPherson movement. Next was that fanatic Pentecost." He said, "And all up-and-down the street here, everything's got Divine healing." And he said, "People won't come out. You're renting that auditorium for nearly a thousand dollars." He said, "You're going to be left alone."
I said, "Look, Brother Fuller," I said, "God will recognize His gift if it was in the middle of hell." See? I said, "Don't worry about that."
He said, "Well, I can't advertise it."
I said, "I never asked you to, Brother Fuller." I just talking to you. Said, "Come on down and kick your hat in." I said, "I'll be there."
But he said, "I'm telling you before, you'll be left without."
We went down there that afternoon, Brother Moore, and a group of us. Had about eighteen, twenty-hundred people setting around. And when his group went out, he had his sermon...
|
E-17 Eh bien, rappelez-vous, Charles Fuller est un merveilleux homme envoyé de Dieu, un vrai chrétien. Je ne sais pas si vous avez déjà suivi son émission ou pas. Il anime L’heure du réveil à l’ancienne mode, qui est une très bonne émission. C’est un merveilleux et magnifique enseignant, un homme de bien, avancé en âge, et il avance vraiment en âge. Mais c’est un homme de bien. Je crois que c’est un vrai chrétien.
Et quand nous quittions, frère Fuller sortait: frère Moore et moi, nous nous tenions là. Et son auditoire sortait après qu’il eut apporté un bon sermon. Et une dame était allée lui serrer la main pour donner son coeur à Christ, ce qui est merveilleux.
Il allait sortir. Et là, après que toute sa foule était sortie, des gens bien habillés, vous savez, de très haut niveau d’instruction. Il se tenait là, il leur disait: «Croyez simplement maintenant même, et soyez sauvés. C’est tout.» Voyez? Alors, quand sa foule est venue... est partie, ma foule est entrée... sur des fauteuils roulants, en camisoles de force.
Et, frère, c’est différent quand votre foi doit affronter quelque chose comme cela. Rien que prêcher, parler à une foule, leur dire de lever la main et d’accepter Christ. Il était devenu pâle.
Ce soir-là, il y avait beaucoup de gens là-bas, ils étaient debout, jusque du côté de la plage. Un auditorium pour cinq mille cinq cents n’offrirait même pas des sièges à la moitié d’entre eux. Ils étaient debout partout dehors.
Je vous assure, là où est le corps, là s’assembleront les aigles. Vous pouvez compter...
| E-17 Now, remember, Charles Fuller is a wonderful, God-sent man, a real Christian man. Don't know whether he ever got his program or not. He has the "Old Fashion Revival Hour," which is a very fine program. Wonderful, marvelous teacher, a good man, aged, he's getting pretty aged. But he's a good man. I believe he's a real Christian.
And when we was leaving, Brother Fuller was going out, Brother Moore and I were standing there. And there went his audience out after he made a fine talk. And a lady came down, shook hands with him to give her heart to Christ, which is wonderful.
He was going to start out. And there when all of his crowd out, fine dressed people, you know, very highly educated. He was standing there telling them, "Just you believe right now, and be saved. That's all." See? Then when his crowd went--going out, here come my crowd in--wheelchairs, straight jackets.
And brother, it's a different thing when your faith has to buck something like that. Just preach--speak into a crowd, and tell them to raise up their hand and accept Christ. He turned pale looking.
That night, there was so many people there, they stood plumb down on the side of the beach. A fifty-five hundred auditorium wouldn't even seat half of them. They was standing out everywhere.
I tell you, where the carcass is, the eagles will be gathered. You can depend...
|
E-18 Remarquez, ma femme était là ce soir-là, quand en regardant, nous avons vu toute cette foule de gens là debout, à Jonesboro. Elle a dit: «Chéri, est-ce que tous ceux-ci sont venus t’entendre prêcher?»
J’ai dit: «Non. Ils sont venus de l’est et de l’ouest. Ils viennent du nord et du sud, ils viennent des pays lointains pour fêter avec le Roi, dîner comme Ses convives.» J’ai dit: «Ce sont les enfants du Roi.» J’ai dit: «Ils ne sont pas ici pour me voir, chérie. Ils sont ici pour voir Jésus.»
Elle a dit: «Eh bien, comment vas-tu donc accéder à l’auditorium?»
J’ai dit: «Il y aura des hommes qui me rencontreront au pied de la colline ici.»
J’ai regardé cette foule-là; j’ai dit, les mains levées, j’ai dit: «Cher Agneau mourant, Ton Sang précieux ne perdra jamais de sa puissance jusqu’à ce que toute l’Eglise rachetée de Dieu soit sauvée pour ne plus pécher.»
L’Evangile est la plus grande attraction que le monde ait jamais connue. C’est vrai. Même quand Il est prêché dans sa simplicité... «Et Moi, quand J’aurai été élevé, J’attirerai tous les hommes à Moi.» C’est vrai.
| E-18 Notice, wife was there that night when we looked and seen all that mass of people standing there, Jonesboro. She said, "Honey, did all those come to hear you preach?"
I said, "No. They've come from the east and west. They come from the north and south, and the lands of far to feast with the King, to dine as His guests." I said, "They're children of the King." I said, "They're not here to see me, honey. They're here to see Jesus."
She said, "Well, how will you ever get to the auditorium?"
I said, "There'll be men to meet me at the bottom of the hill here."
I looked at that crowd; I said, raised up my hands. I said, "Dear dying Lamb, Thy precious Blood shall never lose its power till all the ransomed church of God be saved to sin no more."
The Gospel is the greatest drawing card the world's ever had. That's right. Though preached in its simplicity... "If I be lifted up, I'll draw all men unto Me." That's true.
|
E-19 Cet après-midi-là, une dame aveugle s’est avancée, et elle voyait des arbres et autres. Elle est allée là au cimetière, elle a regardé les pierres tombales, là où les membres de sa famille avaient été ensevelis. Des années depuis qu’elle avait vu...
Alors, quatre hommes... Je n’avais jamais vu ce qu’était devenue ma femme après cela. On m’a fait passer dans la foule. Il y avait probablement deux mille personnes à la porte, comme cela. Et alors, nous nous sommes finalement faufilés au travers de la foule jusqu’à l’intérieur. Et je n’avais pas dormi. J’étais vraiment très épuisé; j’avais perdu environ vingt-huit livres [12 kg]. Je me suis faufilé dans la foule; ces très grands gaillards m’ont frayé un chemin au travers.
Je suis monté à l’estrade, il y avait dix-huit ou vingt cas de brancards placés juste là tout le long comme cela. Et il y avait une fillette assise ici même. Elle avait un cas de tuberculose. Ses infirmières étaient avec elle.
| E-19 A lady that afternoon, had been blind. She walked out, and she seen the trees and things. She went over there at the graveyard, looked at the tombstones where some of her people had been buried. Years since she'd seen...
So four men... I never seen what become of the wife after that. They was pressing me in towards the crowd. There's probably two thousand people standing against the door, like that. And so we finally squeezed through the crowd until we got on the inside. And I hadn't slept. I was just so weary; I lost about twenty-eight pounds of weight. And I was pressing into the crowd, them great big strong fellows pushing me through.
And I got up on the platform, there was eighteen or twenty stretcher cases setting right along like that. And setting right here was a little girl. She was tubercular case. Her nurses was with her.
|
E-20 Et aussitôt arrivé à l’estrade, j’ai jeté le regard en bas, et j’ai pu juste percevoir la vibration venir.
Une grande chose s’était produite là cet après-midi-là. Une dame était passée à l’estrade; un autre cas. J’avais saisi sa main. Elle avait une vibration d’une maladie de femme. J’ai dit: «Vous souffrez d’une maladie gynécologique.»
Elle portait un petit garçon dans le bras. Elle a dit: «Oui, oui.»
J’ai dit: «Me croyez-vous?»
Elle a dit: «De tout mon coeur.»
J’ai tenu sa main, et je me suis mis à prier. Cela ne la quittait pas. Et j’ai dit: «Soeur, je ne comprends pas pourquoi. Etes-vous chrétienne?»
Elle a dit: «Oui, oui.»
| E-20 And I just got to the platform, and I started to look down, and I could just feel the vibration coming.
There'd been a great thing happen there that afternoon. There was a lady come across the platform, another instance. I took ahold of her hand. She had a female vibration. I said, "You have a female trouble."
She had a little boy on her arm. She said, "Yes, sir."
I said, "You believe me?"
She said, "With all my heart."
I took ahold of her hand, and I begin to pray. It wouldn't leave her. And I said, "Sister, I don't understand why. Are you a Christian?"
She said, "Yes, sir."
|
E-21 Et je la regardais simplement. Et cela est apparu. Une vision a commencé à apparaître. Eh bien, rappelez-vous, il a été révélé à cette femme, debout là, son infidélité à son voeu de mariage quatre jours avant cela, devant l’assistance, vingt mille personnes ou plus suivaient.
Alors, elle s’est mise à pleurer. L’homme derrière elle, c’était son mari, il l’a retournée d’une secousse et a dit: «C’est quoi?» (Vous voyez pourquoi je dois souvent prier?) «C’est quoi?»
Elle a dit: «Chéri, je regrette.»
Alors, Cela... Je me suis simplement détendu. Cela est allé sur lui, et Ça lui a révélé le même acte qu’il avait commis avec sa comptable, et la voiture à bord de laquelle ils étaient, et le lieu où ils étaient. Il était devenu pâle. Il a dit: «Frère, que dois-je faire?» J’ai regardé...
Il l’a regardée, il a tendu sa main et a dit: «Chérie, j’ai été un rat.» Il a dit: «Si tu me pardonnes, je vais te pardonner. Et nous commencerons une nouvelle vie ici même devant le peuple de Dieu.»
Elle a dit: «Je te pardonne.»
Et ils ont placé le petit enfant au milieu d’eux, ils se sont étreints, ils se sont agenouillés par terre et ils ont donné leurs coeurs à Dieu.
Et révérend Richard T. Reed, de Jonesboro, dans l’Arkansas, les a baptisés dans la foi chrétienne. Le lendemain matin, ils ont été ajoutés à l’église. C’est ainsi que le Seigneur opère. Exact.
| E-21 And I just looked at her. There it moved out. A vision begin to move.
Now, remember, that woman standing there was told of living untrue to her marriage vows four days before that, before the audience, twenty thousand people or better, listening.
And she started crying. The man behind her was her husband. He jerked her around, said, "What's this?" (You see why I have to pray often?) "What's this?"
She said, "Darling, I'm sorry."
Then It just... I just let myself loose. It moved over on him, and told him of the same act with his bookkeeper, and the car they were in, and where they were at.
He turned white. He said, "Brother, what must I do?" I looked...
He looked at her, and he reached his hand out, said, "Darling, I've been a rat." Said, "If you forgive me, I'll forgive you. And we'll start life anew right here before God's people."
She said, "I forgive you."
And they put the little boy between them, and hugged one another, knelt down on the floor and give their hearts to God.
And Reverend Richard T. Reed, of Jonesboro, Arkansas, baptized them in Christian faith. The next morning they were added to the church. That's the way the Lord works. Truly.
|
E-22 Eh bien, pendant qu’ils étaient à l’estrade, cette fillette regardait. J’ai levé les yeux vers elle, plutôt j’ai baissé les yeux vers elle. Et elle avait les yeux levés vers moi. Je continuais à voir quelqu’un là debout à ma droite, continuant à faire signe de la main, comme ceci. J’ai regardé là en bas, et j’ai vu des gens se réjouir.
Il y avait un aveugle qui venait de Kennett, qui avait été guéri ce soir-là avant cela. Il était en route vers chez lui à la maison, il avait bénéficié d’une pension pour aveugle pendant douze ans. Et il avait été guéri. J’avais demandé à Dieu de le bénir. J’ai dit: «Croyez-vous?»
Il a dit: «De tout mon coeur.»
J’ai dit: «Allez de l’avant, en vous réjouissant, en témoignant de votre guérison.»
On l’a conduit à une vieille Ford. Il montait la route, sur une distance d’environ cent et quelques kilomètres, vers Kennett, dans le Missouri. Et il remontait la route, en louant Dieu pour sa vue, tout aussi aveugle que possible. Tout d’un coup, il s’est écrié, disant: «Arrêtez le véhicule. Je vois les lumières.» Il a sauté du véhicule, il a parcouru la route de long en large, bondissant et poussant des cris.
Il est allé à Kennett, juste... ou à l’église catholique où on célébrait la messe, il a levé sa canne en l’air et son chapeau dessus. Il a parcouru l’église catholique en criant: «Je suis guéri. Je suis guéri par la gloire de Dieu.» Il est entré dans l’Eglise méthodiste. Il parcourait les rues...?... la contrée là. Il témoignait partout de sa guérison.
| E-22 Now, when they was at the platform, this little girl was looking. And I looked up at her. And I looked down to her, rather. And she was looking up at me. And I kept seeing someone standing to my right, kept motioning their hands, like this. And I looked down there, and I seen some people rejoicing.
There'd been a blind man from up in Kennett, was healed that night before that. And he was going on his road home, been drawing a blind pension for twelve years. And he was healed. I asked God to bless him. I said, "Do you believe?"
He said, "With all my heart."
I said, "Go on rejoicing, testifying of your healing."
They led him out to an old Ford. He started up the road, about a hundred and something miles up to Kennett, Missouri. And he was going up the road, praising God for his sight, just as blind as he could be. All at once, he screamed. He said, "Stop the car. I see the lights." He jumped out of the car, up-and-down the road he went, jumping and screaming.
He went into Kennett, just... Or at the Catholic church was having mass, put his cane up in the air and his hat on there. He walked down through the Catholic church, screaming, "I'm healed. I'm healed by the glory of God." Out into the Methodist church he went. Up-and-down the streets he drawed. He swam the country there. They were testifying everywhere of his healing.
|
E-23 Quand j’ai regardé d’un côté, j’ai vu un homme faire signe de la main, comme ceci. Et je me suis dit que ça ressemblait à un conducteur d’ambulance. Il portait un uniforme bleu.
J’ai dit: «Me faites-vous signe, monsieur?»
Il a dit: «Oui, oui.» Il a dit: «Frère Branham, a-t-il dit, j’ai amené ma patiente depuis Kennett, là où un aveugle a été guéri ce matin.» Il a dit: «Je dois effectuer un autre voyage ce soir depuis l’hôpital.» Il a dit: «Je pense que ma patiente est morte.» (Il nous fallait avoir un médecin de garde là. Il y avait trop de malades et autres; il vous faut avoir un médecin de garde. Nous ne pouvions le trouver nulle part.)
Il a dit: «Je pense que ma patiente est morte. Ne voudriez-vous pas venir auprès d’elle?»
Et j’ai dit: «Frère, j’aimerais y aller. Mais comment pourrais-je traverser cette foule? Il y a probablement deux ou trois mille personnes entre ici et là.»
| E-23 Looking out to one side, I seen a man motioning his hand, like this. And I thought it looked like a ambulance driver. He had on a blue looking uniform. And I said, "Are you motioning for me, sir?"
He said, "Yes, sir." Said, "Brother Branham," said, "I've brought my patient down from Kennett, where the blind man was healed this morning." He said, "And I've got to make another trip tonight from the hospital." And said, "I think my patient's dead." (We had to have a house doctor there. There's so many sick and things; you have to have a house doctor. We couldn't find him anywhere.) Said, "I think my patient's dead. Won't you come to her?"
And I said, "Brother, I'd like to go. But how could I get through that crowd? There's probably two or three thousand people between here and there."
|
E-24 Il y avait une rangée réservée aux ambulances là dehors. Beaucoup d’entre elles, dix-huit ou vingt d’entre elles, étaient parquées dans cette rangée-là. Et j’ai dit: «Eh bien, je–je ne pourrais pas arriver là.»
Quatre hommes sont descendus du balcon, ils ont dit: «Nous allons vous amener, Frère Branham, si vous le désirez.»
J’ai dit: «Eh bien, veuillez chanter un cantique, ou quelque chose comme cela, pendant que j’y vais?»
Un des prédicateurs s’est avancé au micro. On a commencé à me faire traverser la foule. Oh! la la! Je poussais, les gens pleuraient, imploraient. Oh! Vous savez. Nous sommes arrivés à l’ambulance; on a ouvert la portière. Il est venu à la portière. Et une scène que je n’oublierai jamais...
| E-24 They had a row reserved for ambulances out there. Many of them, eighteen or twenty of them setting in that row. And I said, "Well, I--I couldn't get out there."
Four men stepped down out of the balcony, said, "We'll take you, Brother Branham, if you wish to go."
I said, "Well, if you'll sing a hymn while I'm gone, or something."
One of the ministers stepped up to the microphone. And they started me through the crowd. Oh, my. I was pushing, and people crying and begging. Oh, you know. We got out to the ambulance; they opened the door. He stepped to the door. And one sight that I shall never forget...
|
E-25 Parfois, quand je me retrouve seul dans des montagnes, je m’assieds et je réfléchis à ces choses. Eh bien, je n’ai pas le temps, pratiquement pas. Il y avait un précieux vieux frère de l’Arkansas, un vrai type, en vieille chemise bleue délavée, lavée plusieurs fois, le chapeau rafistolé avec une ficelle au-dessus, une corde tout autour, les chaussures presque sans semelles. Il s’était agenouillé par terre, saisissant ce chapeau; il avait vraiment besoin de bien se raser et les larmes lui coulaient sur le visage; il disait: «Ô Dieu, ramène-moi la maman.»
Et j’ai regardé, il y avait une femme étendue là, la bouche ouverte, les yeux ouverts et aussi révulsés.
Et l’interniste a dit: «Voici frère Branham.»
| E-25 Sometime when I can get alone up in the mountains, I set down and think these things over. Now, I don't have time, hardly. And there was a dear old Arkansas brother, very typical, an old faded out blue shirt on, been washed many times, his hat, sewed, the top of it with twine, wrapping cord, his shoes, the soles of them about off. And he was kneeling down on the floor, gripping this hat, and needed a shave real bad, and the tears rolling down his face, saying, "God, give me mother back."
And I looked, laying there, there laid a woman with her mouth open, her eyes open, also set back.
And the intern said, "Here's Brother Branham."
|
E-26 Il s’est retourné et a dit: «Oh! Frère Branham, a-t-il dit, combien je voul-... voulais... elle tenait à vous voir!» Il a dit: «C’est une bonne femme, Frère Branham.» Il a dit: «Elle a aidé... Elle a élevé cinq enfants.» Il a dit: «Ils ont tous grandi et ils se sont mariés.» Il a dit: «Maintenant, nous...» Il a dit: «Nous lui avons procuré un petit endroit.» Et il a dit: «Elle... Nous avons cueilli ensemble des mûres l’été passé.» Et il a dit: «Elle a confectionné quelques couvertures piquées.» Il a dit: «Elle a un cas très grave de cancer, a-t-il dit, on l’a abandonnée. Et hier, nous avons vendu les mûres et certaines de ses couvertures piquées, afin de pouvoir réunir l’argent pour payer l’ambulance qui nous amènerait jusqu’ici.» Il a dit: «Elle tenait vraiment à vous voir. Et elle est morte, Frère Branham. C’était sa dernière requête. J’ai fait tout mon possible, monsieur.»
Et j’ai dit: «Que Dieu vous bénisse, papa.» J’ai placé ma main... J’ai dit: «Vous la verrez dans un pays meilleur alors.»
Il a dit: «Oui, c’était une chrétienne, Frère Branham. Mais, oh! elle tenait vraiment à vous voir.»
| E-26 He turned around, said, "Oh, Brother Branham," said, "how I want--wanted... She wanted to see you." Said, "She's a good woman, Brother Branham." Said, "She's helped... She's raised five children." Said, "They're all grown and married." Said, "Now we..." Said, "We've got her a little place." And said, "She... We picked blackberries last summer," and said, "together." And said, "She made some quilts." And said, "She's been so bad with cancer," said, "they've give her up. And we sold the blackberries yesterday, and some of her quilts so we could have the money to pay the ambulance to bring us down here." Said, "She wanted to see you so bad. And she's gone, Brother Branham. It was her last request. I've done all I could do, sir."
And I said, "God bless you, dad." I put my hand... [Blank.spot.on.tape--Ed.] I said, "You'll see her in a better land then."
He said, "Yes, she was a Christian, Brother Branham. But oh, she wanted to see you so bad." [Blank.spot.on.tape--Ed.]
|
E-27 J’ai dit: «C’est en ordre.» J’ai dit... J’ai pris la main de la femme. Eh bien, je ne sais pas si la femme était morte ou pas. Dieu est mon... Je pense qu’elle était dans le coma. Je ne suis pas sûr. De toute façon, je ne pouvais pas sentir le pull de son coeur, ni rien.
Mais maintenant, suivez. J’ai alors placé ma main sur la sienne, elle était froide. J’ai placé ma main sur la sienne; c’était froid. On dirait qu’une matière boueuse lui coulait des yeux. Et ses–ses dents artificielles avaient été enlevées, ses lèvres s’étaient rétrécies et sa bouche était reculée comme cela, son visage était très mince. Et elle était... ses yeux étaient enfoncés comme cela, elle était couchée comme cela. Je l’ai saisie. Je l’ai secouée.
Apparemment, elle était morte; si elle l’était, je ne sais pas. Dieu est mon Juge, je ne peux pas le dire. Mais quand j’ai tenu sa main droite, ce cancer s’est manifesté. Eh bien, j’ai alors su; je pense donc que si la femme était morte, le cancer aurait aussi quitté. Eh bien, je–je pense qu’il l’aurait fait. Maintenant, c’est la raison pour laquelle je pense qu’elle était dans le–dans le coma. Je tenais donc sa main, et cela a frappé, je pouvais entendre... sentir cela frapper comme ça, tourner, frapper. Ainsi donc, j’ai dit: «Papa, prions.»
Et il a dit: «D’accord, Frère Branham.» Il s’est agenouillé, il s’est mis à invoquer, disant: «Ô Dieu, pourquoi l’as-Tu laissée partir comme cela? Pourquoi n’a-t-elle pas pu vivre encore un peu plus longtemps?»
| E-27 I said... Took a hold of her hand. Now, I do not know whether the woman was gone or not. God is my... I think she was in a coma. I'm not sure. Although I couldn't feel her heart, nor nothing.
But now, listen. Then I put my hands on her; she felt cold. I put my hand on her hand; it felt cold. And looked at her eyes, her... She had false teeth taken out... [Blank.spot.on.tape--Ed.] And she was... had her eyes set right back, like that. And I took ahold of her. I shook her.
Seemingly, she was dead. Whether she was, I do not know. God is my Judge; I do not know. But when I took ahold of her right hand... Well, I knew then...
I said, "Now, if the woman had been dead..." And I--I said, "All right, brother, pray."
He got down on his knees and begin to call out to God. "Why didn't You let her go like that?"
|
E-28 Eh bien, après l’avoir entendu prier, je me suis mis à pleurer moi-même. Je ne pouvais pas m’en empêcher. Pauvre vieil homme, je l’ai regardé, ses vieilles mains levées vers Dieu, et il était faible et tremblant.
Et j’ai dit: «Père céleste, Toi qui as ramené Jésus d’entre les morts, ai-je dit, sois miséricordieux. Console le coeur du frère.» J’ai continué. J’ai continué à prier. Il criait simplement à tue-tête. J’ai dit: «Père, sois miséricordieux et guéris-la.» Et la vibration du cancer s’est arrêtée.
Eh bien, Satan m’a alors dit: «Elle est donc morte.»
Eh bien, j’ai continué simplement à tenir. J’ai dit: «Seigneur, je crois que Tu as ressuscité Lazare de la tombe. Je crois que Tu as redonné à la femme, la veuve, son fils. Je crois que Tu as imposé les mains à la fille de Jaïrus et elle est revenue à la vie. Maintenant, Tu es ici. Tu peux épargner sa vie. Je ne compte que sur Toi, Père. Je Te prie de m’exaucer», comme cela.
| E-28 Now, after hearing him praying, I started crying myself. I couldn't help it. Poor old fellow, I looked at him, his old hands was raising up to God, and he's feeble and trembling.
And I said, "Heavenly Father, You Who brought again Jesus from the dead," I said, "be merciful. Comfort the brother's heart." I kept on. I kept on praying. He was just screaming at the top of his voice. And I said, "Father, be merciful and heal her." And the vibration of the cancer stopped.
Well, Satan said to me then, "She died then."
Well, I just kept holding on. I said, "Lord, I believe that You brought up Lazarus from the grave. I believe You give the woman, the widow, her son again. I believe You laid Your hands upon Jairus' daughter and she came to life. Now, You're here. You can spare her life. And I'm just looking to You, Father. I pray that You'd hear me," like that.
|
E-29 Je l’ai sentie saisir ma main. J’ai alors su qu’elle était vivante. Je ne l’ai pas dit. J’ai simplement arrêté de prier, j’ai observé son mari pleurer beaucoup, il ne m’avait pas entendu arrêter de prier. Et je l’ai regardée, j’ai vu cette peau sur le front de la femme commencer à se rider. Je savais qu’il y avait la vie dans la femme. Je me suis simplement tenu là un moment, à côté du lit.
Quelques instants après, elle s’est mise à regarder autour. J’ai dit: «Bonsoir.» Il était à genoux sur le plancher, la tête contre le plancher, pleurant simplement dans l’ambulance.
J’ai dit: «Bonsoir.»
Elle a dit: «Qui êtes-vous?»
J’ai dit: «C’est moi frère Branham.»
Elle a dit: «Oh! C’est vous?»
J’ai dit: «Redressez-vous.»
Elle s’est redressée, comme cela. Il s’est relevé, il l’a regardée. Il a dit: «Maman! Maman!» Et il l’a entouré de ses bras et s’est mis à l’embrasser, comme cela. Ils criaient tous deux ensemble, assis dans l’ambulance. Et je me suis dirigé vers la portière.
| E-29 And I felt her grip my hand. I knowed she was alive then. I didn't say it. I just quit praying and watching him crying so much, he didn't hear me cease praying. And I looked, and I seen this skin on her forehead begin to wrinkling. I knowed life was in the woman. I just stood there a little bit on the side of the bed.
In a few moments, she was beginning to look around. Said, "Howdy do."
He done got down on the floor with his head on the floor, just a crying in the ambulance.
And I said, "Howdy do?"
She said, "Who are you?"
I said, "I'm Brother Branham."
She said, "Oh, you are?"
I said, "Set up."
And she set up, like that. He raised up, looked at her. He said, "Mother! Mother!" And he threw his arms around her and begin to hug her, like that. And they were just screaming... [Blank.spot.on.tape--Ed.]
|
E-30 Et le chauffeur était assis là, l’interniste, le chauffeur. Il a dit: «Frère Branham, vous ne pouvez pas sortir par cette portière-là.» Il a dit: «Ils se sont entassés là.» Il a dit: «Je vais vous dire ce que je ferai.» Il a dit: «J’ai envoyé ces hommes tout autour...»
Là au fond du parking, c’était plein de gens debout. Certains d’entre eux n’avaient pas quitté le lieu depuis huit jours. Il bruinait. Ainsi donc, ils avaient ce...
Ils restaient juste assis sur le siège. Tout le monde à l’intérieur restait là. Ils laissaient quelqu’un aller leur acheter un hamburger ou quelque chose comme cela, il revenait. Ils mangeaient là même. Ils ne se déplaçaient pas. Ils restaient là même, dormaient juste sur leurs sièges.
Et il–il s’est mis à déboutonner son manteau, comme ceci, et il l’a gardé à la portière, comme s’il enlevait son manteau. Il a dit: «Maintenant, quand je fais cela, vous, vous sortez de l’autre côté. Et ils vont vous rencontrer là-bas au bout.»
J’ai dit: «D’accord.» On dirait que c’était un procédé hypocrite, mais je ne pouvais simplement pas... J’ai dû faire cela. Je ne pouvais pas retourner dans l’auditorium.
| E-30 And the driver set there, the intern, the driver. He said, "Brother Branham, you couldn't get out that door." Said, "They're just packed against there." Said, "I'll tell you what I'll do." Said, "I sent those men all around..."
Way back in the parking lot, standing full of people. And some of them hadn't left there for eight days. It was drizzling rain. And so they had this...
Set right in the seat. Anyone on the inside, stayed there. They let somebody go out and get them a hamburger or something, come in. They'd eat right there. They wouldn't move. They stayed right there, slept right in their seats.
And he--he just started to unbutton his coat, like this, and hold it back at the door, like he was taking his coat... [Blank.spot.on.tape--Ed.] Said, "You go out the other side. And they're going to meet you down there at the end."
I said, "All right." That looked like a hypocritical deed, but I just couldn't... I had to do it. I couldn't get back to the auditorium.
|
E-31 Je suis sorti de côté, comme cela, de l’autre côté qui était près de la clôture. J’ai longé cette rangée d’ambulances là. Et là loin, j’ai contourné le bout de l’allée, je suis entré dans un grand parking. Et c’était aussi grand que trois ou quatre fois cette tente. Et ça fourmillait du monde.
Eh bien, je me suis dit: «Où sont ces gens-là?» Et personne ne me connaissait. Ils ne m’avaient pas vu là derrière. Alors, je me suis mis à pousser, cherchant à atteindre la porte. Je pensais peut-être qu’ils étaient là vers la porte. Et il y avait des lumières fortes là-bas. Et je–j’allais, me faufilant comme ceci. Et tout le monde criait: «Asseyez-vous. Cessez de pousser.»
Je continuais d’avancer, vous savez. Et je... «Arrêtez de pousser.» Et je continuais simplement d’aller.
Peu après, je... Il y avait là un grand gaillard debout, parant avec son couteau. Je m’étais on dirait buté contre lui, comme cela. J’ai dit: «Pardonnez-moi.»
Il a dit: «J’ai dit: ‘Arrêtez de pousser.’»
J’ai eu peur qu’il poussât. Je–je me suis alors arrêté. Et alors, j’ai dit: «Oui, monsieur. Excusez-moi, monsieur.» Je me suis tenu là un peu.
Il m’a regardé, d’en haut, il a continué à parer tout en parlant à un autre homme.
| E-31 And I went out the side, like that, the other side which was near the fence. I went down along that row of ambulances there. And way down, come around the end of the alley, come into a big parking lot. And just about as far as three, four times this tent. And it just milling full of people.
Well, I thought, "Where are those people at?" And no one knew me. They hadn't seen me back there. So I started pushing through, trying to get up towards the door. I thought maybe they'd be up there towards the door. The big lights out there. And I--I was going, pushing through, like this. And everybody hollering, "Set down. Quit pushing."
I just kept on going, you know. And I... "Quit pushing." And I just kept on going.
After while, I... There was a big fellow standing there, whittling with his knife. I kinda stepped up against him, like that. I said, "Pardon me."
He said, "I said, 'Quit pushing.'"
I was afraid he was going to push. So I--I did stop. And so I said, "Yes, sir. Excuse me, sir." I stood there a little bit.
He was looking down at me, kept on whittling, talking to the other fellow.
|
E-32 Je l’ai un peu regardé jusqu’à ce qu’il eût bien retourné la tête. J’ai regardé pour voir où était la porte. Il y avait encore une bonne distance jusqu’à la porte. Je ne voyais cependant personne venir me chercher.
Alors, j’ai entendu un cri. J’ai entendu quelqu’un crier: «Papa! Papa! Oh! Papa!» Le cri le plus pathétique.
J’ai regardé tout autour pour voir où c’était. Et une fille de couleur bien habillée passait au milieu de l’assistance, tout aussi aveugle que possible. Ses yeux étaient tout aussi blancs de cataracte que ma chemise. Elle passait comme ceci, personne ne faisait cas d’elle alors qu’elle passait, comme cela, criant: «Papa! Oh! papa!»
Et je l’ai observée. Je me suis dit: «Eh bien, alors, c’est étonnant, n’est-ce pas? On dirait que quelqu’un devrait aider cette pauvre fillette. Sans tenir compte de ce qu’on pense de cela, ils–ils devraient aider cette jeune fille d’une façon ou d’une autre.» Je me suis dit: «Je pense que je vais l’aider.»
| E-32 I looked at him a little bit till he got his head turned good. And I looked around to see where the door was. It's quite a distance yet to the door. I couldn't see no one coming for me yet.
So I heard a cry. I heard somebody hollering, "Daddy! Daddy! Oh, daddy." The most pathetic cry.
I looked around to see where it was. Coming down through the audience come a well dressed colored girl, just as blind as she could be. Her eyes were just as white with cataracts nearly as my shirt. She was coming along like this, nobody noticing her, coming along, like that, hollering, "Daddy! Oh, daddy!"
And I watched her. And I thought, "Well now, isn't that amazing. Look like somebody would help that poor girl. Regardless of what they think about it; they--they ought to help that girl some way." I thought, "I believe I'll help her."
|
E-33 Je n’ai vu personne. Alors, je me suis mis à m’avancer vers elle. Et je me disais: «Vous savez, peut-être que le Seigneur la guérira.» Alors, je me suis mis à penser à cela. Et je l’ai entendue pleurer. Et je... Elle pleurait. Et je me suis avancé. Je me suis dit: «Je vais simplement éprouver sa foi, juste engager une conversation avec elle.» Et je... N’importe quelle voie qu’elle prenait, je me mettrais bien sur sa voie.
Et finalement, elle m’a heurté. Et elle a dit: «Excusez-moi, munsieur.»
Et j’ai dit... C’est le parler du Sud, vous savez, munsieur. J’ai dit: «Oui, madame.» Alors, elle a reculé. Elle a dit: «Papa!»
Je me suis dit: «Eh bien, je vais simplement voir quel genre de foi vous avez...?...» On dirait que c’était de nouveau hypocrite que de faire cela. Et j’ai dit: «Ah! Que voulez-vous?»
Elle a dit: «Munsieur, j’ai perdu mon papa. Je n’arrive à le retrouver nulle part.»
J’ai dit: «On dirait que vous êtes aveugle.»
Elle a dit: «Oui, munsieur. Je suis aveugle.»
Une brave dame avec qui parler. Et j’ai dit: «Eh bien, ah, je ne vois pas de gens de couleur tout autour.» J’ai dit: «D’où venez-vous?»
Elle a dit: «Je viens de Memphis.»
| E-33 I didn't see no one. So I started moving out to her. And I thought, "You know, maybe the Lord will heal her." So I begin to think about that. And I heard her crying. And I... She was crying. And I walked out. And I thought, "I'll just try her faith, just get a conversation with her." And I... Ever which way she was going, I'd make myself get right in her way.
And finally, she bumped into me. And she said, "Excuse me, suh."
And I said... That's southern talk, you know, "Suh." And I said, "Yes, ma'am.
And she backed off. She said, "Daddy!"
I thought, "Now, I'll just see what kind of faith you have...?..." That looked like a hypocrite again, to do that. And I said, "Ah, what do you want?"
She said, "Suh, I lost my daddy. I cain't find him no whuh."
I said, "Look like you're blind."
Said, "Yes, suh. I's blind."
Nice talking lady. And I said, "Well, ah, I don't see no more colored people around here." I said, "Where you from?"
She said, "I's from Memphis."
|
E-34 J’ai regardé tout autour, j’ai vu tout un tas de bus de société parqués là. J’ai vu l’un d’eux porter la mention Memphis. Je me suis dit: «Eh bien, je pourrais l’amener à ce bus-là de toute façon.» Alors, j’ai dit... Si les gens ne commençaient pas à me reconnaître, en rentrant. Alors, j’ai dit: «Eh bien, que faites-vous ici?» Juste pour tester sa foi...
Elle a dit: «Je suis venue voir le guérisseur.»
J’ai dit: «Le quoi?»
Elle a dit: «Le guérisseur.»
Et j’ai dit: «Vous ne croyez pas cela, n’est-ce pas?»
Elle a dit: «Oh! Si, munsieur.»
Oh! la la! J’ai commencé à sentir quelque chose remuer mon coeur.
Et elle a dit: «J’ai suivi toutes les bonnes émissions à la radio.» Elle a dit: «Ce matin, depuis de cet endroit, j’ai entendu témoigner des gens qui n’avaient jamais parlé auparavant de leur vie.» Elle a dit: «J’ai entendu un aveugle venant de Missouri qui a recouvré la vue.» Elle a dit: «Monsieur, je suis venue pour recouvrer ma vue.»
Oh! la la! Je me suis dit: «Oh! Je suis un hypocrite, Seigneur, ai-je dit; pourquoi l’ai-je heurtée comme cela?» Je me suis dit: «Eh bien, je vais aller jusqu’au bout.» J’ai dit: «Croyez-vous en cela?»
Elle a dit: «Oui, munsieur!» Elle a dit: «Je crois cela de tout mon coeur.»
| E-34 And I looked over, and I seen all that bunch of chartered busses setting there. I seen one of them had Memphis on it. I thought, "Well, I could get her over to that bus anyhow." So I said... that the people didn't begin to recognize me coming in. So I said, "Well, what are you doing over here?" Just to test her faith...
She said, "I come over to see the healah."
I said, "The what?"
She said, "The healah."
And I said, "You don't believe that, do you?"
She said, "Oh, yes, suh."
Oh, my. I begin to feel something begin stir in my heart.
And she said, "I listen to all the good radio programs." She said, "This morning, I heard people testifying from this place that had never talked before in their life." And she said, "I heard of a blind man from up in Missour' that received his sight." Said, "Sir, I come over to receive my sight."
My, I thought, "Oh, I'm a hypocrite, Lord." I said, "Why am I bump into her like that?" I thought, "Well, I'll go on through with it." I said, "Do you believe in that?"
She said, "Yes, suh!" She said, "I believes it with all my heart."
|
E-35 J’ai dit: «Au jour... Comment êtes-vous devenue aveugle?»
Elle a dit: «Quand j’étais une petite fille, le médecin m’a dit que je souffrais des cataractes.» Et elle a dit: «Il a dit: ‘Quand ça sera mûr... ’» Eh bien, je ne sais cependant pas ce que signifie mûr. «Mais, a-t-elle dit, quand ce sera mûr, il les ôtera.» Et elle a dit: «Maintenant que cela est mûr, il a dit que cela est descendu, et cela a voilé mon nerf optique. Et s’il enlevait les cataractes, il m’arracherait les yeux.» Elle a dit: «Mon seul espoir, c’est d’arriver auprès de cet homme-là. Et on me dit que c’est sa dernière soirée ici. Je n’arrive même pas à m’approcher du bâtiment. Et j’ai perdu mon papa, je ne sais que faire. Personne ne veut m’aider.» Elle a dit: «Pouvez-vous m’aider à aller au bus, munsieur?»
J’ai dit: «Oui, madame. Mais, ai-je dit, premièrement, concernant cette guérison...» J’ai dit: «Avez-vous entendu cet homme témoigner au sujet de l’Ange qui est descendu du Ciel?»
Elle a dit: «Oui, munsieur.»
J’ai dit: «Croyez-vous cela?»
Elle a dit: «De tout mon coeur.»
J’ai dit: «En ce jour où nous avons toute la meilleure médecine et les meilleurs médecins jamais eus, voulez-vous me dire que le Dieu Tout-Puissant ferait quelque chose comme cela?»
Elle a dit: «Oui, munsieur. Je le crois.»
| E-35 I said, "In the day... How'd you come to go blind?"
She said, "When I was a little girl, the doctor told me I had cataracts." And said, "He said, 'When they got ripe...'" Now, I don't know what "ripe" means yet. But said, "When they got ripe, he would take them out." And said, "Now, that they got ripe, he said they done went down and wrapped around the optical nerve of my eyes. If he'd pull the cataract, he'd pull my eyes out." Said, "My only hope is to get to the man. And they tell me this is his last night here. And I can't even get near the building. And I've lost my daddy, and I don't know what to do. Nobody will help me." She said, "Could you help me to the bus, sir?"
I said, "Yes, ma'am." But I said, "First, about this healing..." I said, "Did you hear that man testify about that Angel coming down from heaven?"
She said, "Yes, suh."
I said, "Do you believe that?"
She said, "With all my heart."
I said, "In the day when we've got all the best medical science and the best doctors we ever had, and you mean to say that God Almighty would do something like that?"
She said, "Yes, suh. I believes it."
|
E-36 Et je... Maintenant, elle ne me voyait pas. Elle était totalement aveugle; elle l’était depuis l’âge de douze ans, et elle en avait en ce moment-là environ vingt, je pense. Et elle a dit... Et j’ai dit: «Etes-vous complètement aveugle?»
Elle a dit: «Oui, munsieur. Je ne peux pas distinguer la journée de la nuit.» Elle a dit: «Je ne le peux pas depuis des années.»
Et j’ai dit: «Eh bien, regarde. Est-ce que vous... Pourquoi ne...» J’ai dit: «Nous–nous avons de bons médecins.»
Elle a dit: «Mais, monsieur, ils ne peuvent pas m’aider.» Elle a dit: «Je vais vous dire ce que je ferai.» Elle a dit: «Si vous me faites entrer dans le bâtiment où se trouve cet homme, je retrouverai mon papa après cela.» Oh! la la! C’était trop pour moi. Je ne pouvais pas supporter cela. Elle a dit: «Faites-moi entrer là où il est, et je retrouverai mon papa.» Elle a dit: «Il y a eu un homme aveugle, qui était aveugle depuis douze ans; ce matin, il a recouvré sa vue. Et, monsieur, ne voudriez-vous pas m’aider à arriver là où il est, afin que je recouvre la vue?»
Et je me suis souvenu de la pauvre vieille aveugle Fanny Crosby:
Ne me passe pas, ô! doux Sauveur,
Ecoute mon humble cri;
Pendant que Tu appelles les autres,
Ne me passe pas.
| E-36 And I... Now, she couldn't see me. She was totally blind--had been since she was twelve years old, and she was about twenty then, I guess.
And said... And I said, "Are you totally blind?"
She said, "Yes, suh. I couldn't tell daylight from dark." Said, "I haven't for years."
And I said, "Well, look. Do you... Why don't..." I said, "We--we got good doctors."
She said, "But, sir, they can't help me." She said, "I'll tell you what I'll do." She said, "If you'll get me into the building where that man's at, I'll find my daddy after that." Oh, my. That was too much for me. I couldn't stand that. She said, "You get me in to where he's at, and I'll find my daddy." She said, "There's a blind man been blind twelve years, this morning received his sight. And sir, won't you help me get where he's at, that I might receive my sight?"
And I thought of poor old blind Fanny Crosby:
Pass me not, O gentle Saviour,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
|
E-37 Alors, j’ai regardé; mon coeur était simplement brisé. J’ai dit: «Ecoutez, madame. Peut-être que je suis celui que vous voulez voir.» Et, amis, je n’oublierai jamais. Ces mains se sont saisies de moi, par le revers, comme cela.
Elle a dit: «Est-ce vous le guérisseur?»
J’ai dit: «Non, c’est moi frère Branham.» J’ai dit: «Le Guérisseur, c’est Jésus-Christ.»
Elle m’a saisi, comme cela. Elle a dit: «Oh! Ne me dépassez pas. Ayez pitié.»
J’a dit: «Soeur, évidemment, je ferai tout mon possible en tant qu’homme. Et je crois que Jésus exaucera notre prière.» J’ai dit: «Croyez-vous en Lui?»
Elle a dit: «De tout mon coeur, monsieur.»
J’ai dit: «Maintenant, permettez-moi d’avoir votre main.»
Pensez-vous qu’elle allait lâcher mon manteau? Absolument pas. Elle s’accrochait là même. Elle a dit: «Je ne vais pas vous lâcher, munsieur.» Elle a dit: «Est-ce que...»
Et j’ai dit: «Eh bien, écoutez, soeur. Permettez-moi d’avoir votre main droite. Et vous pouvez tenir avec votre main gauche. Mais je veux sentir la vibration de ces cataractes pour savoir si elles sont mortes ou pas.»
| E-37 And I looked; my heart was just a breaking. I said, "Look, lady. Perhaps I'm the one you want to see."
And friends, I'll never forget. Those hands grabbed me by the lapel, like that. She said, "Is you the healah?"
I said, "No. I'm Brother Branham." I said, "Jesus is the Healer."
And she held me, like that. She said, "Oh, don't pass me. Have mercy."
And I said, "Sister, 'course, I would do all I could as a man. And I believe Jesus will hear our prayer." I said, "Do you believe Him?"
She said, "With all my heart, sir."
I said, "Now, let me have your hand."
Do you think she'd turn loose of my coat? No, sir. She's holding right there. She said, "I isn't going to turn you loose, suh." She said, "Is..."
And I said, "Well look, sister. Let me have your right hand. And you can hold with your left. But I want to feel the vibration of those cataracts to know whether they're dead or not."
|
E-38 Je l’ai finalement persuadée de me laisser tenir sa main. J’ai saisi cela, et elles étaient là. J’ai dit: «Maintenant, afin que personne ne nous remarque, ai-je dit, inclinez la tête maintenant. Ne relevez pas la tête jusqu’à ce que je vous l’ordonne. Croyez de tout votre coeur.»
Elle a dit: «Oui, munsieur.» Elle a incliné la tête. Voici comment j’ai prié. Je n’oublierai jamais comment j’avais prié. J’ai dit: «Père céleste, il y a mille neuf cents ans, une vieille croix rugueuse était traînée dans les rues de Jérusalem. Elle effaçait les empreintes ensanglantées de Celui qui la portait. En route vers Golgotha, Son petit corps frêle et faible tombait sous le fardeau. Simon de Cyrène, un homme de couleur, un Ethiopien passait, il a pris la croix et L’a aidé à la porter.» J’ai dit: «Père, je suis sûr que Tu comprends. Voici une de ses filles ce soir, titubant dans l’obscurité. Ne veux-Tu pas l’aider?»
| E-38 I finally got her to let me have her hand. I took ahold of it, and there they was. I said, "Now, so that nobody will notice us," I said, "you bow your head now. Don't raise your head till I tell you to. And believe with all your heart."
She said, "I do, suh." She bowed her head.
Here's the way I was praying. I'll never forget the way I prayed. I said, "Heavenly Father, some nineteen hundred years ago, there was an old rugged cross dragging down through the streets of Jerusalem. It was dragging out the bloody footprints of the Bearer. On the road up to Golgotha, His little, weak, frail body fell under the load. Along came Simon, the Cyrene, colored man, Ethiopian, picked up the cross and helped Him bear the cross." Said, "Father, I'm sure You understand. And here's one of his daughters tonight, staggering in darkness. Won't You help her?"
|
E-39 Aussitôt que j’avais dit cela, les vibrations cessèrent à ma main. J’ai dit: «Maintenant, gardez votre tête inclinée, soeur, juste un instant.» Elle a gardé la tête inclinée. J’ai attendu un moment que les cataractes se rétrécissent. J’ai dit: «Maintenant, gardez les yeux fermés jusqu’à ce que vous releviez votre visage à peu près au même niveau que le mien... votre jugement.»
Elle a dit: «Oui, munsieur.» Elle a dit: «Je me sens très fraîche.»
J’ai dit: «N’ouvrez pas les yeux.» Et quand elle était à peu près au même niveau, j’ai dit: «Maintenant, recouvrez votre vue, car Jésus vous a guérie.» Elle a ouvert les yeux. Elle a dit: «Cela a pris... Sont-ce là les lumières?»
J’ai dit: «Oui, madame.»
Elle a dit: «Est-ce que ce sont des gens qui passent?» Elle a dit: «Ô Seigneur, autrefois, j’étais aveugle, maintenant je vois.» Elle a lâché un cri. Elle est tombée en avant.
Et les gens ont commencé à regarder. Et ils sont arrivés, se rassemblant en courant. Et je me suis mis à courir.
J’ai entendu... J’ai vu venir, juste un tout petit peu avant que je me mette à prier, j’ai vu un homme traverser la foule, à ma recherche. Et je me suis dirigé vers lui.
| E-39 No more than I said that, the vibrations ceased on my hand. I said, "Now, keep your head bowed, sister, just a moment." And she kept her head bowed. I waited a minute for the shrinkage on the cataract. I said, "Now, keep your eyelids closed until you get your face about even with mine... your judgment."
Said, "Yes, suh." Said, "I feel real cool."
I said, "Just don't open your eyes." When she got about even, I said, "Now, receive your sight, for Jesus has healed you."
She opened her eyes. She said, "It took... Is them lights?"
I said, "Yes, ma'am."
Said, "Is that people passing?" She said, "O Lord, I who once was blind, can now see." And she screamed out. She fell forward.
And the people begin to notice. And here they come, running together. And I started to run.
I heard... I looked coming down, just a little bit before I started praying; I seen a man pressing through the crowd, hunting for me. And I started towards them.
|
E-40 Juste au moment où je me dirigeais vers lui, il y avait un vieux frère. Je n’oublierai jamais cela. Il–il avait une–une canne. Il avait un pied tors. Il se tenait comme ceci. Il a dit: «Je vous connais, Frère Branham.» Il a dit: «Je me tiens ici sous la pluie depuis huit jours.» Il a dit: «Dites-moi quoi faire, et Dieu confirmera votre parole.»
J’ai dit: «Vous, de tout votre coeur, croyez-vous?»
Il a dit: «De tout mon coeur.»
J’ai dit: «Jetez votre canne et soyez guéri au Nom du Seigneur Jésus.» Il a jeté sa canne et il a lâché un cri. Et il est monté en l’air, sautant. Il est redescendu tout aussi normal que n’importe quel homme, il s’est mis à crier.
| E-40 Just as I started towards them, there was an old brother. I never will forget. He--he had a--a club. He had a crooked foot. He was standing like this. He said, "I know you, Brother Branham." He said, "I've been standing in this rain for eight days." Said, "Tell me what to do, and God will back your word."
I said, "You, with all your heart, you believe?"
He said, "With all my heart."
I said, "Throw away your club and be whole in the Name of the Lord Jesus."
He threw his club away and made out a scream. And up in the air he went, jumped. Down he come, just as normal as any man, begin to screaming.
|
E-41 Et, amis, je commençais à me diriger vers ces hommes. Ça ne fait pas de mal à le dire. A mes tout débuts, mon frère m’avait donné un costume pour aller là, il avait fait un accident avec, et c’était déchiré à plusieurs endroits. Ma femme et moi étions allés dans un bazar acheter des pièces qu’on repasse pour raccommoder, vous savez; et je ne sais pas ce que c’est. J’avais cousu la poche, là où c’était déchiré ici sur le côté, tout le long du côté. J’ai pris une aiguille... Et je ne suis pas un très bon couturier. J’ai donc cousu cela.
Et quand j’allais et que je rencontrais des prédicateurs et tout, j’avais honte à cause de ce manteau en lambeaux. Je tenais cela donc de côté, plaçant ma main droite comme ceci, et je serrais la main des gens avec ma main gauche, en disant: «Eh bien, je... Excusez-moi pour la main gauche, mais c’est celle qui est proche de mon coeur.» Voyez? Juste comme cela, disant cela pour ne pas les laisser voir ce vieux manteau en lambeaux.
| E-41 And friends, I started to push towards these men. There's no harm in saying this. When I first started, my brother gave me a suit to go out in, he had a wreck it, and tore it in several places. And my wife and I went down to the ten cent store and got some of them patches you iron on with an iron, you know. And I don't know what they are. And I sewed the pocket up, where it had tore down here on the side, down along the side. Took a needle... And I'm not very much of a seamstress. So I sewed it up.
And when I would go and meet ministers or anything, I was ashamed of that ragged coat. So I'd hold it sideways and put my right hand out, like this, and shake hands with my left hand, and say, "Well, I... Excuse my left hand, but it's closer to my heart." See? Just like that, to say that, instead of letting them see that old ragged coat.
|
E-42 Mais, frère, pendant que je cherchais à atteindre ces hommes-là (Que Dieu bénisse leurs vaillants coeurs), ils se frayaient un chemin là, cherchant à amener leurs enfants à toucher ce vieux manteau en lambeaux, à mon passage. Ils jetaient simplement leurs béquilles, les gens poussaient des cris, hurlaient, simplement afin de toucher le vieux manteau.
Frère, ce n’était pas le vieux manteau qui opérait la guérison, c’était leur foi en Jésus-Christ qui opérait la guérison.
Et ce même Christ qui était à Jonesboro ce soir-là est ici à Cleveland ce soir pour accomplir n’importe quel miracle, faire tout ce que votre foi exigera que ça s’accomplisse après s’être élevée. Croyez-vous cela?
| E-42 But, brother, while I was trying to get to that men, God bless their gallant hearts, they were pushing through there, trying to get their little babies, trying to touch that old ragged coat, when I passing by. They're just throwing down their crutches, and people screaming and hollering, just so that they're try to touch the old coat.
Brother, it wasn't the old coat that done the healing; it was their faith in Jesus Christ that done the healing.
And that same Christ, that was in Jonesboro that night, is here in Cleveland tonight to perform any miracle, to do anything that [Blank.spot.on.tape--Ed.] faith will rise to require it to be done. Do you believe that?
|
E-43 Inclinons la tête. Père céleste, je me souviens de cette glorieuse et merveilleuse soirée, de cette pauvre jeune fille de couleur; je me souviens d’il y a quelques semaines plus tard après cela. Je m’étais arrêté là dans un hangar d’avion, quelqu’un s’était avancé et avait dit: «Vous souvenez-vous de moi, Frère Branham?» Ô Dieu, un jour, quand tout sera terminé et que nous nous serons rassemblés de l’autre côté, quel merveilleux moment ça sera de s’asseoir avec ces rachetés!
Nous voici ici ce soir, Seigneur, de l’autre côté du pays, ici à Cleveland, dans l’Ohio, on a été de l’autre côté des eaux bleues, là-bas aux autres pays des nécessiteux. Nous sommes toujours en train de combattre, nous ne nous fatiguons pas en chemin. Ô Dieu, nous croyons en Toi pour toutes choses. Nous Te voyons ici guérir les malades et les affligés, manifester ce matin de glorieuses puissances, Te manifester par de grandes guérisons, interpréter les pensées des coeurs des gens, leur révéler leurs maladies, les péchés secrets et les pensées de leur esprit, guérir les paralytiques, les estropiés, les sourds et les muets.
Ô Christ de Dieu, cette glorieuse soirée deviendra d’ici peu de l’histoire, si Tu tardes. Aide-nous maintenant à accéder avec la vraie foi. Accorde-le, Seigneur. Que les gens se repentent de tout ce qu’ils ont fait de mal. Accepte-nous maintenant dans le Bien-aimé, car nous le demandons en Son Nom. Amen.
| E-43 Let us bow our heads. Heavenly Father, I'm thinking of that glorious, marvelous night, that poor colored girl; thinking of a few weeks later from then, stopping there in the airplane hanger, someone walking up and saying, "Remember me, Brother Branham?" O God, someday when it's all over and we've gathered to the other side, what a marvelous time it'll be to set down with those redeemed.
Here we are tonight, Lord, way across the country here in Cleveland, Ohio, been across the blue waters to the other lands down to the needy. We're still struggling on, not wearying away. O God, believing You for all things. Seeing You here to heal the sick and the afflicted, bringing this morning glorious powers, manifesting Yourself in great healings, interpreting the hearts of the people, telling their diseases, the secret sins and thoughts of their mind, healing the paralyzed, the lame, the deaf, the dumb.
O Christ of God, this great night, it'll be history after while, if Thou tarry. Help us now to move in with real faith. Grant it, Lord. May the people repent of all that's done that's wrong. Accept us now in the Beloved, for we ask it in His Name. Amen.
|
E-44 [Un frère forme la ligne de prière.–N.D.E.]
Oh! N’est-Il pas merveilleux, glorieux? Pendant qu’on forme la ligne de prière, croyez maintenant de tout votre coeur. Nous attendrons d’abord d’avoir certains là.
Il ne vous faut pas avoir une carte de prière. Cela n’a rien à faire avec la chose. Cette carte de prière, c’est simplement pour mettre les gens en ligne. On en distribue une centaine chaque jour. Et alors, je pense que c’est vin... cinquante le matin et cinquante l’après-midi. On amène les cartes de prière, on les bat, on remet à chaque personne et ils y écrivent leurs maladies. Et vous montez... C’est simplement pour vous garder en ligne. Cela n’a rien à faire... Que Dieu bénisse ce couple qui vient ici.
Très bien. Il est ici pour accomplir n’importe quel miracle, faire tout ce que vous croyez qu’Il fera. Ayez simplement foi en Lui. Croyez en Lui.
| E-44 [A brother calls the prayer line--Ed.]
Oh, isn't He wonderful, glorious? While the prayer line's being formed, believe now with all of your heart. We'll wait first till we get some out.
You don't have to have a prayer card. That doesn't have a thing to do with it. That prayer card is merely to get people lined up. They give out a hundred each day. And when they do, I think it's twe--fifty at morning and fifty in the afternoon. They bring your prayer cards up, and shuffle them out, hand them to each person and they write down their diseases. And you bring up... That's merely to keep you in line. That doesn't have one thing to do... God bless this couple coming here.
All right. He's here to perform any miracle, do anything that you believe that He will do. Just have faith in Him; believe Him.
|
E-45 Maintenant, depuis ici même à l’estrade, à maintes, maintes reprises et maintes reprises, Dieu guérit les malades et les nécessiteux. Dieu peut révéler, depuis ici même à cette estrade, ce dont vous avez besoin, si seulement vous croyez. Croyez-vous cela de tout votre coeur? Ayez foi. Ayez foi, et que Dieu fasse miséricorde. Voyez? Et par Sa miséricorde, Il vous guérira, Il vous rétablira. Croyez de tout votre coeur maintenant même.
Eh bien, ça y est. Ce que... Vous savez ce que j’essaie de faire maintenant même, n’est-ce pas? Combien le savent? Voyez? J’attends que l’onction me frappe. C’est vrai. Quand je sentais Cela...
Je sais que Cela est ici à l’estrade... Amis, Dieu sait que c’est vrai. Parfois, je ne vois pas Cela. Mais regardez pendant que j’explique cela. Il y a juste une pression, on dirait, dans le... on dirait entre le ciel et la terre. Si Cela allait dans cette direction, vous pourrez le dire. Si Cela vient dans cette direction-ci, on peut le dire. C’est vrai... Vous pouvez le dire. C’est juste comme la forme d’un homme. Et maintenant, Cela est juste derrière moi, ici même. Et quand Il descend sur vous, on perçoit bien cela faire Whouush [Frère Branham illustre.–N.D.E.]» Et alors, quand j’entends Cela descendre, alors je–je regarde l’assistance, je peux voir des choses arriver. Alors, je ne peux juste dire que ce qu’Il dit. Voyez? Je peux juste parler, juste dire ce qui cloche, ce qu’il y a. J’observe de près, j’essaie de–j’essaie de prendre... de Le laisser oeuvrer au travers des gens.
| E-45 Now, right from the platform here, many, many times, many times God heals the sick and the needy. God can reveal right here from this platform what you have need of, if you'll just believe. Do you do it with all your heart? Have faith. You have faith and God has mercy. See? And by His mercy, He'll heal you, make you well. Believe with all your heart just now.
Now, here it is. What... You know what I'm trying to do right now, don't you? How many realizes that? See? I'm waiting for the anointing to strike me. That's right. When I feeled It...
I know it's here at the platform... Friends, God knows what's true. Sometimes I don't see it. But look, while I explain it. It's just a pressure, like, in the--like in mid air. If It went this way, you could tell it. If It come this way, you could tell it. It's right... You could tell. It's just like a form of a man. And now, It's to my extreme back, right here. And when He comes down over you, it just feels like It goes, "Whoosh [Brother Branham illustrates--Ed.]" And then when I hear It comes down, then I--I look out over the audience; I can see things a happening. Then I can only speak just what He says. See? I can only speak, just to tell what's wrong, what is. I watch close, try to--try to get--let Him work through the people.
|
E-46 Eh bien, pendant que vous vous mettrez en ligne là derrière, que tout le monde soit très respectueux. Ayez foi et croyez.
Je cherche à saisir ce petit garçon, mais il a tourné son petit visage, maman, et...
Le gentleman assis juste là, vous en chemise brune. Vous souffrez de dos, n’est-ce pas? N’est-ce pas vrai? Me croyez-vous en tant que prophète de Dieu? Obéirez-vous à ce que je vous ai dit de faire? Levez-vous et soyez donc guéri. Jésus-Christ vous rétablit. Amen. Que Dieu vous bénisse. Bon. Très bien. Il est ici, Il guérira.
Vous souffrez de dos et de coeur aussi, n’est-ce pas, frère, assis là dans ce siège, un homme grand? N’est-ce pas vrai? Levez-vous et soyez alors guéri. Croyez en Jésus-Christ. Levez-vous. Que Dieu vous bénisse.
Tenez, ce frère assis ici. Oui, oui. Que Dieu vous bénisse, frère.
La dame assise à côté de vous est extrêmement nerveuse, là. Elle est dérangée par une maladie de nerfs. N’est-ce pas vrai, soeur? Très bien, tenez-vous debout. Croyez-vous cela maintenant? Acceptez cela et soyez guérie.
Soeur, vous–vous... vous refusez la nourriture, c’est que vous souffrez de l’estomac, ou quelque chose comme cela, vous assise là derrière, n’est-ce pas vrai? Levez-vous et recevez votre guérison également. Jésus-Christ vous rétablit. Rentrez chez vous et mangez ce que vous voulez maintenant. Je vous vois vous déplacer, vous laver la bouche, et des choses semblables... Rentrez chez vous, mangez tout ce que vous voulez. Jésus-Christ vous rétablit.
| E-46 Now, while you're lining up back there, every one just be real reverent, and have faith and believe.
Trying to catch the little lad, but he's got his little face turned, and mother...
The gentleman setting right there, you with the brown shirt on. You have a back trouble, don't you? Is that right? You believe me as God's prophet? Would you obey what I told you to do? Stand on your feet and be healed then. Jesus Christ makes you well. Amen. God bless you. Now. All right. He's here, will heal.
You have a back and heart trouble too, don't you, brother, setting there in that seat, big fellow? Isn't that right? Stand up on your feet and be healed then. Believe Jesus Christ. Stand up. God bless you.
Here, this brother setting here. Yes, sir. God bless you, brother.
The lady setting next to you is extremely nervous there. She's bothered with nerve trouble. Isn't that right, sister? All right, stand up. You believe it now? Accept it and be healed.
Sister, you--you, if you're refusing food, you've had a stomach trouble or something, setting back there. Isn't that right? Stand up and receive your healing too. Jesus Christ makes you whole. Go home and eat what you want to now. I see you're moving, washing your mouth, and things like... Go home, eat anything you wish to. Jesus Christ makes you whole.
|
E-47 Ayez foi, croyez, ayez... Dieu vous l’accordera. Très bien. Que le patient vienne. Maintenant, que tout le monde soit respectueux. Maintenant, juste un instant. Que tout le monde soit aussi respectueux que possible...
Donnez-lui la carte de prière, monsieur. Oh! Avez-vous déjà une carte de prière? Très bien. Que tout le monde soit aussi respectueux que possible.
Eh bien, maintenant, avancez, monsieur. Eh bien, généralement, dans cette direction... La chose, lorsqu’on regarde l’assistance, représentez-vous simplement, on sent comme si un millier de gens sont en train juste de–juste de tirer, établissant simplement le contact avec vous, comme cela. Voyez? C’est à peine si vous pouvez isoler cela, ce qui cloche. Mais lorsque vous prenez une personne à la fois, là vous pouvez la voir...
| E-47 Have faith, believe, and God will grant to you. All right. Let the patient come. Now, everybody reverent. Now, just a moment. Every one be just as reverent as you possibly...
Give the prayer card to him, sir. Oh, you've already got the prayer card? All right. Everyone be just as reverent as you can.
Now, now, you come forward, sir. Now, usually in this a way... The thing when you're looking out on the audience, just imagine, it just feels like a thousands of people just--just pulling, just contacting you, like that. See? You can't hardly segregate it out, what's wrong. But when you get them one at a time, where you can see them...
|
E-48 Faites voir la main, monsieur. Je dois voir cela d’une autre façon. Regardez dans cette direction, monsieur, et croyez de tout...?... Maintenant, c’est quelque chose de différent de ce que... Je ne peux pas... Vous avez souffert de quelques maladies, maladies internes. Mais pas... Il y a quelque chose, sinon vous ne pleureriez pas comme cela, juste simplement pour ça. Et c’est... J’aimerais que vous regardiez dans cette direction.
Et maintenant, je ne suis pas en train de lire vos pensées, monsieur. Je–je–j’essaie simplement de découvrir ce qui cloche chez vous. Oui, oui. Et j’aimerais que vous... Croyez-vous que Dieu me révélera ce qui cloche chez vous? Croyez-vous de tout votre coeur? Oui, monsieur.
Je vois ce qui cloche chez vous. Vous avez tout essayé au monde, pratiquement, pour vous rétablir, n’est-ce pas? Vous avez été chez les médecins. Tous vous ont rejeté. C’est une maladie de nerfs. N’est-ce pas vrai? C’est vrai. Rien ne peut vous aider. Vous avez été abandonné. Mais Jésus vous aidera maintenant.
Me croyez-vous, frère? Croyez-vous cela? M’obéirez-vous en tant que Son serviteur maintenant? Voulez-vous être en bonne santé et vous débarrasser de tout ce sentiment bizarre de lassitude, de morosité, comme si vous perdiez votre esprit, et des choses comme cela? Maintenant, je vous en indique l’origine: c’est la prostate. Voyez? Mais la vraie cause de cela, c’est un démon. Il vous hante. N’est-ce pas vrai? Vous n’avez pas du tout de paix. Jour et nuit, cela vous poursuit. On dirait que vous éprouvez simplement des sentiments de morosité là. N’est-ce pas vrai? Oui, oui. Vous êtes las, vous ne dormez pas, vous êtes nerveux, vous vous levez...?... la nuit. N’est-ce pas vrai?
| E-48 Let's see your hand, sir. I have to see it some other way. You look this a way, sir, and believe with all...?... Now, it's something different from what... I can't... You have a few troubles, inward troubles. But not... There's something, or you wouldn't be weeping like that, for just merely for that. And it's... I want you to look this way.
And now, I'm not reading your mind, sir. I--I'm--I'm just trying to find out what's wrong with you. Yes, sir. And I want you to... You believe that God will reveal to me what is wrong with you? You believe with all your heart? Yes, sir.
I see what is wrong with you. You've tried everything in the world nearly to get well, haven't you? You've been to doctors. Everything has turned you down. And it's a nerve condition. Isn't that right? That's right. Nothing can help you. You've been given up. But Jesus will help you now.
Do you believe me, brother? You believe it? Will you obey me as His servant now? You want to healthy and have all that weary and gloomy and crazy feeling, like you're losing your mind, and things like that? Now, I tell you where that started, on the prostate. See? But what really is doing it, it's a demon. It haunts you. Isn't that right? You have no peace at all. Day and night, it's after you. Seems like you just get gloomy feelings in there. Isn't that right? Yes, sir. Weary, don't sleep, nervous, getting up...?... at night. Isn't that right?
|
E-49 Comment pourrais-je savoir cela si Dieu ne me le révèle pas? Oui, frère. Maintenant, je vais demander à Jésus de vous guérir et de vous rétablir. Croyez en Lui de tout votre coeur.
Maintenant, il y a des choses que personne au monde ne saurait si Christ ne les révélait pas. N’est-ce pas vrai? Au cours de votre vie, vous avez souffert d’une maladie...?... Autrefois, vous étiez...?... la ligne, marchant...?... n’est-ce pas? Et vous demandez pardon pour cela...?... voir cela une seule fois. C’est vrai, n’est-ce pas vrai? Que Dieu vous l’accorde. C’est la vérité, n’est-ce pas? Chaque parole de cela.
Comment pourrais-je savoir cela si Jésus-Christ ne le révélait pas? C’est vrai. Car personne à part Dieu seul ne sait cela. N’est-ce pas vrai? Eh bien, je ne suis pas en train de lire vos pensées, mais je vous dis simplement avec exactitude ce qui est arrivé. Est-ce vrai? Oui, monsieur.
| E-49 How would I know that except God reveals it to me? Yes, brother. Now, I'm going to ask Jesus to heal you, to make you well. You believe Him with all your heart.
Now, there's the things that no one would've knowed, except Christ would reveal it. Ain't that right? Down through your life, you've had a trouble...?... You once was...?... the line, walking...?... Isn't that right? And you ask forgiveness for that...?... see it one time. Isn't that right? May God give it to you. Isn't that the truth? Every word of it.
How would I know that except Christ Jesus would reveal that. That's right. For no one would know that but God Himself alone. Isn't that true? Now, I'm not reading your mind, but just telling you exactly what's happened. Is that right? Yes, sir.
|
E-50 Quand vous étiez un–quand vous étiez un enfant, un petit garçon en culotte courte, vous avez eu des problèmes avec quelque chose, courant... Je pense que c’est un chien qui vous pourchassait, ou quelque chose comme cela (n’est-ce pas vrai?), un gros chien, et vous avez couru à la véranda. C’est vrai, je vois cela quand vous étiez un petit garçon. Est-ce la vérité, monsieur? Très bien. Qui saurait cela si ce n’est Dieu seul? Cela ne peut être que vrai, n’est-ce pas?
Oh! la la! Comme c’est merveilleux! Maintenant, Son... Est-ce que ces choses sont la vérité même, mon frère? Très bien. Alors, je vais Lui demander de vous en débarrasser. Allez-vous m’accepter sur parole maintenant et faire ce que je vous ordonne? Le ferez-vous? Maintenant que je prie, dites: «Jésus, je crois de tout mon coeur. Et maintenant, je me confie en Toi. Je crois que la prière de la foi va me sauver maintenant.» Croyez-vous cela? Très bien.
| E-50 When you was a--when you was a child, a little boy, with knee pants on, you've got problems with something, run... I believe it's a dog that chased you, or something (Isn't that right?), a big dog, and you run to a porch. That's right, I see it as a little boy. Is that the truth, sir? All right. Who would know that but God alone. Isn't that but right?
Oh, my. How marvelous. Now, His... Is that the things, the very truth, my brother? All right. Then I'm going to ask Him to let it leave you. Will you take my word now, and do as I tell you? Will you do it? Now, while I'm praying, you say, "Jesus, I believe with all my heart. And now, I commit myself to You. And I believe that prayer of faith is going to save me now." You believe that? All right.
|
E-51 Inclinons la tête ensemble. Notre Père céleste, Tu es ici pour bénir mon frère. Ô Toi, Fils de Dieu, qui peux révéler les pensées mêmes de nos coeurs, Tu es capable de tout faire, de délivrer ce pauvre mortel enfermé dans la cage; dans une cage d’où il ne peut pas se libérer lui-même, pareil à un aigle dans une cage en train de cogner les ailes au point où, avec ses yeux las, il tombe à la renverse. Ô Père, sois miséricordieux envers lui. Ton serviteur sait ce dont il souffre.
Toi démon qui tourmentes sa vie, au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, sors de cet homme.
Maintenant, regardez ici, monsieur. C’est parti. Maintenant, vous êtes libre. Partez d’ici en témoignant... Vous sentez-vous très bien maintenant? Magnifique. Merveilleux. C’est... Partez d’ici en vous réjouissant, témoignant. Maintenant, si j’ai pu vous dire ce qui vous est arrivé quand vous étiez un petit garçon, là au cours des âges, jusque là où vous en êtes maintenant, la vie que vous aviez menée, les choses que vous aviez faites, c’était vrai, n’est-ce pas? Chaque parole est-elle vraie?
Maintenant, je vais vous dire ce que seront les résultats dans le futur. Partez d’ici heureux, en chantant, en témoignant, en disant aux gens que Dieu vous a guéri. Oubliez que jamais vous avez été nerveux. Dans trente jours, vous serez un homme tout à fait différent. Que Dieu vous bénisse, mon frère.
| E-51 Let's bow our heads together. Our heavenly Father, Thou art here to bless my brother. O Thou Son of God, Whose able to reveal the very thoughts of our hearts, able to do all things, free this poor caged mortal; in a cage that he can't free himself, like an eagle in a cage beating his wings until his weary eyes fall backwards. O Father, be merciful to him. Thy servant knows what he's suffering.
Thou demon tormenting his life, in the Name of Jesus Christ, the Son of God, come out of the man.
Now, look here, sir. It's gone. Now, you're free. You go out of here testifying... You feel all right now? Fine. Wonderful. That's... Go out of here rejoicing, testifying. Now, if I could tell you what happened to you when you was a little boy, down through the age, down to where you are right now, the life that you lived, the things that you've done, that was true, wasn't it, every word, true?
Now, I'll tell you what'll be the results in the coming future. Go out of here happy, singing, testifying, telling people God healed you, forget you ever was nervous. Thirty days from now, you'll be a different man altogether. God bless you, my brother.
|
E-52 Pouvez-vous avoir le témoignage? Pouvez-vous entendre ce qui s’est passé, ce qui a été dit? Combien ont entendu cela, là au fond, au sujet d’un gros chien, jaune alors qu’il était un petit garçon, qui l’avait pourchassé quand il était vendeur des journaux, qui l’avait pourchassé dans la rue jusque sur les marches de la porte? Et puis, la chose suivante, quand sa vie, celle qu’il a menée jusqu’ici, quand il était adolescent, l’âge, ainsi de suite comme cela, jusqu’à quelque... Quand il est venu à l’église, les choses qu’il avait faites, et tout à ce sujet, comment ça s’est passé? Qui pouvait savoir cela en dehors de Dieu seul? Est-ce vrai?
Maintenant, ce qui est arrivé, c’est que j’ai vu cet homme passer directement là dans les airs au-dessus de moi là. J’ai vu un jeune garçon en pantalon corsaire brun être chassé, poursuivi par un–un chien. Et c’est juste comme...
Eh bien, la Présence du Seigneur Jésus-Christ est ici, amis, pour guérir, pour rétablir ceux qui sont ici pour être guéris.
| E-52 Could you get the testimony? Could you hear what was going on, what was said? How many could hear it? Way back. About the big yellow dog when he was a little boy, chased him, as the news boy, chased him across the street and up on the door step? And then the next thing, that when his life that he lived down, when he was in his teens, the age, and down like that, and on down till a few--when he was brought into the church, and the things he done, and all about it, and how it's been working? Who would know that except God alone? Is that right?
Now, what happened, I seen the man go right straight back up in the air above me there. And I seen a little boy with a pair of brown knicker pants on, being chased and pursued by a--a dog. And that's just how...
Now, the Presence of the Lord Jesus Christ is here, friends, to heal, to make well any persons that's here to be healed.
|
E-53 Très bien. Vous petite dame, avancez. Maintenant, que tout le monde soit aussi respectueux que possible.
Si ma voix ne porte pas assez loin, dites-le-moi. En effet, quand Cela descend sur moi, l’onction, cela... Combien ont vu la photo? Vous avez vu la... Vous tous, vous avez vu Sa photo, n’est-ce pas? Voulez-vous dire qu’il y a ici des gens qui n’ont pas vu Sa photo?
Elle a été prise et examinée par un expert de l’Etat. Elle se trouve sur la table là derrière. Tenez, je crois que c’est... La voici, quand Cela avait été photographié. Eh bien, Cela a été examiné par l’équipe de G. Edgar Hoover, chargé des empreintes digitales et des photos, et autres, et il a été confirmé que C’est parfait. C’est la première fois dans toute l’histoire du monde qu’un Etre surnaturel ait jamais–ait jamais été photographié. La première fois dans toute la... du monde. George J. Lacy, à–à l’immeuble Shell de Houston, au Texas, était celui qui a dû examiner cela pendant deux jours. Si vous remarquez bien, voyez-vous comment cela vacille, flambe et brûle? Et ils... George a dit: «Eh bien, passez devant le monde.»
| E-53 All right, little lady, you come forward. Now, everyone be just reverent as you can.
If I'm not loud enough, you tell me, 'cause when It comes down over me, the anointing, that... How many seen the picture? You seen the... All of you've seen the picture of It, haven't you? You mean there's people here that hasn't seen the picture of It?
It's been taken and examined by a government examiner. It's at the table back there. Here, I believe it's... Here it is when It was caught in the picture.
Now, that is tested by the G. Edgar Hoover outfit, of fingerprint and photography, and so forth, to be proven that it's perfect. The first time in all the world's history that a supernatural Being was ever--was ever photographed. First time in all the world's... George J. Lacy at--at the Shell Building in Houston, Texas, was the one who had to examine it for two days. If you notice, see how It's licking and blazing and burning? And they... George said, "Well, go before the world."
|
E-54 D’abord, cela a dû être examiné. Ce n’est pas une photo truquée, ou quelque chose comme cela. Nous avons cherché le meilleur que les Etats-Unis aient, il a gardé cela deux jours. Et sa–sa déclaration est ici même. Aucune photo ne peut être publiée sans cette déclaration.
Et ça y est. Cela tourbillonnait juste devant des milliers de gens, juste au-dessus de là où je me tenais, vacillant, flamboyant, faisant whoush, whoush. [Frère Branham illustre le son.–N.D.E.] Juste autour, comme...
Pendant que je me tenais là en train de témoigner, disant: «Je dis la vérité. Et si je dis la vérité, Dieu me rendra témoignage, car je témoigne pour Lui. Et si je ne dis pas la vérité, Dieu ne me rendra pas témoignage.» Et j’ai dit: «Il rend témoignage par des signes et des prodiges.» Et j’ai dit: «Il peut témoigner...» Et à ce moment-là, Le voici venir. Et Il a rendu témoignage. Et Cela est là maintenant.
Les démons l’ont exprimé par des cris. Les incroyants, les hommes de science ont eu à dire que c’est vrai.
| E-54 First, it had to be tested. It's not a trick photography or something. And we got the best that the United States has got, and he kept it two days. And his--his statement's right here. No picture can be given out until the statement goes with it.
And there it is. It whirled right down before thousands of people, right over where I was, a licking, flaming fire, go... [Brother Branham illustrates the sound--Ed.] right around, like...
When I was standing there testifying, I said, "I tell the truth. And if I tell the truth, God will testify of me, for I testify of Him. And if I do not tell the truth, God will not testify of me." And I said, "Through signs and wonders, He testifies." And I said, "He can testify..." And about that time, here He comes. And He testified. And there it is now.
Demons has screamed it out. Unbelievers, scientists have to say it's true.
|
E-55 Monsieur Lacy a observé cela, il a dit: «Eh bien, les hypocrites disaient que ces lumières autour des saints et du Sauveur, c’était juste l’oeuvre d’un artiste.» Il a dit: «Elles étaient là; en effet, cela ne peut plus être mis en doute. Ce n’est pas de la psychologie; l’objectif optique de l’appareil photo ne captera pas de la psychologie.» Non, cela–cela était là. Voici le journal sur ça. Si nous avions le temps, nous écririons cela.
C’est comme ça que Cela entre dans la réunion. C’est comme ça que Cela a été vu plusieurs, plusieurs fois.
Quand je baptisais des centaines à la rivière Ohio, au bas de la rue Spring, à Jeffersonville, alors que des milliers se tenaient sur le rivage... à quatorze heures pile, je baptisais la dix-septième personne. Je me suis mis à prier, et des milliers se tenaient là en train de regarder. Et Cela est descendu des cieux, vert, tourbillonnant en descendant, on dirait une grande étoile verte à distance. Et quand Cela s’est approché, C’était cette Lumière-là, une Colonne de Feu.
Je pense que C’est la même qui avait conduit les enfants d’Israël à l’époque où Cela allait devant Moïse. Et Cela est dans l’Eglise aujourd’hui. Cela est ici ce soir, la même Colonne de Feu.
| E-55 Mr. Lacy looked at that, he said, "Well, it's been said by hypocrites that those lights that were around the saints and the Saviour, was just artist's work." Said, "They were there because it can't be doubted no more. That is not psychology; a optical lens of the camera won't take psychology. No, it's there." Here's the paper of it. If we had time, we would write it.
That's the way It comes into the meeting. That's the way It's been seen many, many times.
When I was baptizing hundreds down at the Ohio River at the foot of Spring Street in Jeffersonville, where thousands were blacked on the bank... At right at two o'clock in the afternoon, I was baptizing the seventeenth person. I started to pray, and thousands standing there looking. And down from the heavens came that green, whirling down like a big star in the distance. When It got close, It was that Light, a Pillar of Fire.
I think It's the same One that led the children of Israel in the days that went before Moses. And It's in the church today. It's here tonight, the same Pillar of Fire.
|
E-56 Quand Il m’a parlé, Il a dit: «De même qu’il a été donné à Moïse deux signes pour confirmer son ministère, il te sera donné deux signes. Et par ces signes, les gens croiront.» Et Il est là. Je crois que c’est le même Ange de l’alliance.
Et Il est descendu alors que des centaines et des centaines se tenaient là, des gens s’étaient évanouis, étaient tombés, et tout. Les journaux ont publié un long article: «Une Etoile mystique apparaît au-dessus d’un prédicateur à quatorze heures pendant qu’il baptisait.» C’était là.
Amis, décidez-vous. L’heure est arrivée. On a beaucoup fait de la religion. On a beaucoup fait de la religion. Mais l’heure est arrivée où Dieu appelle Son peuple à sortir. C’est vrai. Il le confirme par des signes et des prodiges. Et c’est ça.
Et voici la déclaration. Tout le monde est le bienvenu pour la lire. Cela est ici n’importe quand, et pour n’importe qui. Et regardez cela.
| E-56 When He told me, He said, "As Moses was given two signs to vindicate his ministry, so will you be given two signs. And by these signs, that people will believe." And there It is. I believe It's the same Angel of the covenant.
And He came down when hundreds and hundreds standing there, people fainted, and fell, and everything. The papers carried a great article, "Mystic star appears over minister at two o'clock in the afternoon while baptizing." There It was.
Friends, settle yourself down. The hour has come. There's been a lot of "playing religion." There's been a lot of playing church. But the hour has come where God's calling out His people. That's right. And He's vindicating it by signs and wonders. And that's it.
And here's the statement. Anyone's welcome to read it. It's here anytime, and for anybody. And look at it.
|
E-57 Appelez George J. Lacy. Vous avez entendu parler de lui. Il est l’un des membres de l’équipe d’Edgar Hoover, l’un des meilleurs de l’Amérique. Ce musée va ensuite au... Cette photo va au musée des arts religieux. C’est pour la première fois dans toute l’histoire du monde qu’un Etre surnaturel a été donc photographié.
Je dis: «Grâces soient rendues à Dieu qui nous donne la victoire par Jésus-Christ.» Quand Cela descend, c’est Ce qui produit les–les oeuvres.
Eh bien, le–le chrétien croit par les signes et les prodiges. Les démons crient. Ils rendent témoignage à Cela. Dieu sait que c’est vrai. Et maintenant, Dieu est descendu et Il a montré aux hommes de science. Et les sceptiques ne peuvent plus douter.
| E-57 Call George J. Lacy. You've heard of him. He's one of the Edgar Hoover outfits, one of the best there is in the United States. This hall then goes to the... This picture goes to the Religious Hall of Art. For the first time in all the world's history that a supernatural Being was ever photographed...
I say, "Thanks be to God, Who gives us the victory through Jesus Christ."
When that comes down, that's what does the--the works.
Now, the--the Christian believes by the signs and wonders. Demons scream out. They testify of it. God knows that's true. And now, God has came down and showed the scientists. And so the skeptics can't doubt no more.
|
E-58 Frère, aussi certainement que je me tiens à cette chaire, ce pays est prêt et mûr pour le jugement. C’est vrai. Je suis Américain, et j’aime cela. Et si une guerre éclate, je suis prêt à y aller. J’ai eu cinq frères dans l’autre guerre... quatre frères, je veux dire. Et nous sommes prêts à aller maintenant. Oui, oui. C’est la nation la plus grande qu’il y ait sous les cieux. C’est... Je suis content d’être Américain. C’est vrai. Si cela vaut... pas... Si cela vaut quelque chose, cela mérite qu’on combatte pour ça, ça mérite qu’on prenne position pour ça. C’est vrai.
Mais, frère, quand nous sommes pesés dans la balance et trouvés légers, quand l’Evangile a été rejeté et foulé aux pieds, et qu’on a parlé de... vous récoltez ce que vous semez. Israël était le peuple favori de Dieu. C’est vrai. Mais ils récoltaient ce qu’ils semaient.
Nous ne pouvons pas manquer de subir un moment terrible de jugement. Le monde est prêt pour cela maintenant, et il va le subir. Notez mes paroles. Et alors, si cela ne s’accomplit pas, vous direz: «Il est un faux prophète.» Nous allons subir le jugement. Je sens cela par l’Esprit.
| E-58 Brother, as sure as I'm standing in this pulpit, this country is ready and ripe for judgment. That's right. I'm an American, and I love it. If a war breaks out, I'm ready to go. I had five brothers in the other war--four brothers, I mean. And we're ready to go now. Yes, sir. This is the greatest nation there is under the heavens. That's... I'm glad to be an American. That's right. And if it's worth... not... If it's worth anything, it's worth fighting for, it's worth standing by. That's true.
But, brother, when we are weighed in the balance and found wanting, when the Gospel has been refused and turned down, and talked about... As you sow, so shall you reap. Israel was God's favored people. That's right. But as they sowed, they reaped.
We're bound to have a great time of judgment. The world is ready for it now, and going to receive it. You mark my words. And then if that don't come to pass, you say, "He's a false prophet." We're going to receive judgment. I feel it in the Spirit.
|
E-59 Très bien, soeur. Faites voir la main. Venez par ici. Eh bien, la raison pour laquelle je fais cela, soeur, c’est juste pour entrer en contact avec vous. Ou, est-ce elle la patiente? Parfois, les gens se tiennent ici debout et peut-être, pour parler, ou quelque chose comme cela. C’est pourquoi je vois... Mon frère là les garde en ligne; ce sont donc juste les patients avec des cartes.
Très bien. Oui, soeur. Que Dieu bénisse votre pauvre âme. Maintenant, regardez dans cette direction. Ce que je fais... Maintenant, ceci n’est pas... Je suis juste... Vous êtes un être humain. Vous avez un esprit. Et ceci est un don pour contacter votre esprit humain. Vous êtes une chrétienne. Vous–vous êtes une croyante, une croyante chrétienne ayant le Saint-Esprit. Très bien.
| E-59 All right, sister. Let's see your hand. Come this way. Now, only thing I do this, sister, is just to contact you. Or, is this the patient? Sometimes people are standing here, and maybe to talk or something. That's the reason I see... My brother there keeps them lined up, so it's just the patients with cards.
All right. Yes, sister. God bless your poor soul. Now, look this a way. The thing I'm doing... Now, this is not... I'm just... You're human. You have a spirit. And this is a gift to contact your human spirit. You are a Christian. You're a believer, Christian believer with the Holy Spirit. All right.
|
E-60 Maintenant, regardez. Dans la Bible, j’aimerais vous raconter quelque chose. Une fois, quand le ministère de Jésus était devenu très populaire, il y eut l’un d’eux, du nom de Philippe, qui s’était converti. Il alla chercher son frère, Nathanaël. Il amena Nathanaël là où se tenaient des lignes de prière, comme nous le dirions. Et quand Jésus a vu Nathanaël venir, Il a dit: «Voici un Israélite dans lequel il n’y a vraiment point de fraude.» Est-ce vrai? En d’autres termes, aujourd’hui, on dirait: «Voici un très bon chrétien.» Est-ce vrai? Maintenant, c’est ce que vous êtes. Exact.
Et il a dit: «Quand m’as-Tu connu, Rabbi?»
II a dit: «Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous l’arbre.» Est-ce vrai? C’est ce que Jésus a dit à Philippe. Et Philippe a reconnu et a dit... ou plutôt Nathanaël. Et il a dit: «Tu es le Fils de Dieu, le Roi d’Israël.» N’est-ce pas?
Eh bien, Jésus a dit: «Vous ferez aussi les oeuvres que Je fais, et vous en ferez de plus grandes.» Est-ce vrai?
Maintenant, quand vous ai-je connue? Quand vous vous absteniez de la nourriture là à table à cause des troubles gastriques. Et maintenant, cela vous a quittée. Rentrez chez vous, mangez ce que vous voulez. Que Dieu vous bénisse, soeur.
Disons: «Gloire au Seigneur», tout le monde. Très bien. (Pardonnez-moi, soeur.)
| E-60 Now, look. In the Bible, I want to tell you something. One time when Jesus' ministry just become very popular, and one of them was converted by the name of Philip. And he went for Nathanael, his brother. And he brought Nathanael down to where the prayer lines, we'd say, was. And when Jesus saw Nathanael coming, He said, "Behold, an Israelite, indeed, in whom there's no guile." Is that right? In other words, today you'd say, "Behold, you're a real good Christian." Is that right? Now, that's what you are. True.
And He said, "Whence knowest Thou me, Rabbi?"
He said, "Before Philip called you, when you were under the tree." Is that right? That's what Jesus said to Philip. And Philip acknowledged, and said--or Nathanael, rather. And said, "You are the Son of God, the King of Israel." Didn't he?
Now, Jesus said, "These things that I do, greater shall you." Is that right?
Now, when did I know you? When you were refusing food there at the table because of your stomach trouble, and it's left you now. You go on home and eat what you want to. God bless you, sister.
Let's say, "Praise the Lord," everybody. All right. (Pardon me, sister.)
|
E-61 Bonsoir, soeur. Croyez-vous de tout votre coeur? Il y a quelque chose qui cloche chez vous, évidemment, sinon vous ne seriez pas ici. Eh bien, regardez dans cette direction, soeur bien-aimée. Je vois que vous avez beaucoup de choses qui clochent chez vous. Vous avez peur au sujet d’une chose, alors que c’est faux. Oui, je vois autre chose aussi. Je vous vois souffrir aussi d’arthrite, n’est-ce pas? Me croyez-vous? Vous le devez, n’est-ce pas? Vous le devez. Très bien. Ôtez simplement vos verres, levez les mains, et dites... Rendez grâces et gloire à Dieu. Martelez les pieds de haut en bas, car cela vous a quittée. Et vous pouvez rentrer chez vous, en gardant cela comme souvenir, soeur. Vous êtes guérie. Que Dieu vous bénisse.
Disons: «Gloire au Seigneur», tout le monde. Très bien.
| E-61 Good evening, sister. You believe with all your heart? There's something wrong with you, of course, or you wouldn't be here. Now, look this a way, sister dear. I see you have several things wrong with you. You been scared about one thing, when it's wrong. Yes, I see something else too. I see you have arthritis also, don't you? Do you believe me? You have to, don't you? You do. All right, you just remove your glasses, raise your hands up in the air, and say... Give God thanks and praise. Stomp your feet up-and-down, for it's left you. And you can go on home holding it for souvenir, sister. You're healed. God bless you.
Let's say, "Praise the Lord," everybody. All right.
|
E-62 Très bien, là. Viens, jeune fille. Amenez la petite... Oh! la la! Une douce petite créature. Oh! la la! C’est une petite muette, ou... Eh bien, à la fois sur... Je... Elle est sourde de toute façon. Je... Très bien. Inclinez la tête, tout le monde.
Ô Jésus, Fils de Dieu, Toi qui nous as apporté la Vie, ce bien-aimé petit ange aux cheveux bouclés... Je me souviens de ma propre petite Rebecca, Seigneur, je me souviens de ma petite Sharon qui gît là. Et cette petite chérie vient ici en pleurant, elle penche sa petite tête sur mon sein. Ô Dieu, bénis cette fillette. Si Tu étais ici, Tu lui imposerais Tes saintes mains, et chaque puissance démoniaque la quitterait. Jésus, aide Ton serviteur, Seigneur, alors que j’affronte cet ennemi pour le compte de cette enfant. Puissé-je avoir la puissance de la foi pour croire, qui réprimandera ce démon pour qu’il la quitte.
Satan, au Nom du Seigneur Jésus, lâche-la. Continuez à la tenir. Gardez vos têtes inclinées. Ô Jésus, Fils de Dieu, Auteur de la Vie, Donateur de tout don excellent, envoie Tes bénédictions sur cette fillette et guéris ses oreilles, Seigneur. Tu es ici pour la rétablir. Et cet esprit démoniaque est venu sur les oreilles de la petite créature. Tu es ici pour la rétablir.
Toi démon, sors d’elle au Nom de Jésus-Christ. Le voilà partir. Regarde ici...?... Entends-tu, petite fille?...?... Est-ce que cela te dérange tout le temps? M’entends-tu très bien? Cela arrête de te déranger maintenant. Hein? Eh bien, qu’Il bénisse son petit coeur. Disons: «Gloire à Dieu.»
Ô Jésus, nous Te remercions pour Ta bonté et Ta miséricorde. Bénis-la maintenant, garde-la en bonne santé au Nom de Jésus. Amen.
Que Dieu te bénisse, chérie. Aimes-tu Jésus? De tout ton coeur? Je t’aime aussi, chérie. Et je pense que tu es une douce petite fille. Très bien. Retourne auprès de maman maintenant et dis: «Dieu merci pour la guérison...?...» Amen.
Disons: «Gloire au Seigneur», tout le monde. Très bien. Eh bien, que tout le monde soit respectueux, tout aussi respectueux que possible.
| E-62 All right there. Come on, little girl. Bring the little... Oh, my. A sweet little thing. Oh, my. It's a little mute, or... Now, it's both on... I... It's deaf anyhow. I... All right. Bow your head, everybody.
O Jesus, Son of God, You Who brought Life to us, this dear little curly headed angel... I'm thinking of my own little Rebekah, Lord, thinking my little Sharon that lays there. And here's this darling little thing comes crying, leaning her little head over on my bosom. O God, bless this little girl. If You were here, You'd lay Your holy hands upon her, and every demon power would turn her loose. Jesus, help Thy servant, Lord, as I challenge this enemy for this child. May I have power of faith to believe, that will rebuke that demon from her.
Satan, in the Name of the Lord Jesus, turn her loose. Still holds her. Keep your head bowed. O Jesus, Son of God, Author of Life, Giver of every good gift, send Thy blessings upon this little girl and heal her of this ears, Lord. You're here to make her well. And this spirit of the devil has come to the little thing's ears. Thou art here to make her well.
Thou demon, come out of her in the Name of Jesus Christ. There it goes. Looky here...?... Can you hear me little girl?...?... Does it hurt you all the time? Can you hear me all right? It quits hurting you now. Huh? Well, bless her little heart.
Let's say, "Praise God."
O Jesus, we thank You for Your goodness and mercy. Bless her now, and keep her well through Jesus. Amen.
God bless you, honey. You love Jesus? With all your heart? I love you too, honey. And I think you're a sweet little girl. All right, you return back to mommy now and say, "Thank God for healing. Amen.
Let's say, "Praise the Lord," everybody. All right. Now, everybody be reverent, just as reverent as you can be.
|
E-63 Et faites venir le petit gars. Maintenant, tout le monde, soyez tout aussi respectueux et ne faites pas de bruit, autant que possible. Gardez-le calme ici. Les oreilles aussi, très bien, inclinez la tête, tout le monde.
Bien-aimé Père céleste, alors que ce petit gars se tient ici ce soir, Satan a lié ses oreilles. Tu peux rétablir son état, ô Dieu. Et je Te prie de guérir le petit enfant et de le rétablir. Tu as dit: «Laissez venir à Moi les petits enfants, ne les en empêchez pas, car le Royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.» Ô Dieu, ce bien-aimé petit garçon, Tu es ici pour le rétablir. Exauce la prière de Ton humble serviteur, alors que je prie au Nom de Ton Fils.
Toi, esprit démoniaque, qui as lié ce petit garçon, au Nom de Jésus-Christ, sors de lui.
Oui. Ça va? Très bien. Vous pouvez relever la tête. Le petit garçon est en train de pleurer... Peux-tu m’entendre? Dis: «Amen.» [Le petit garçon dit: «Amen.»–N.D.E.] Amen. Ça y est. Tu es normal et rétabli maintenant, chéri. Dis: «Gloire au Seigneur!» Lève les mains et dis: «Gloire au Seigneur!» [Le petit garçon dit: «Gloire au Seigneur!»] Amen. Le voilà. Que Dieu te bénisse, chéri; cours. Très bien.
| E-63 And bring the little laddie on. Now, everybody just as reverent, and don't make noise if you possibly can. Hold it steady here. Ears too, all right, bow your head, everyone.
Dear heavenly Father, as this little laddie boy stands here tonight, Satan has bound his ears. Thou can give him back his normal condition, God. And I pray that You'll heal the little fellow and make him well. You said, "Suffer little children to come to Me. Forbid them not, for of such is the Kingdom of God." O God, this dear little boy. Thou art here to make him well. Hear the prayer of Your humble servant, as I pray through the Name of Thy Son.
Thou spirit of the devil that's bound this little boy, in the Name of Jesus Christ, come out from him.
Yes. All right? All right, you may raise your head. Little fellow's crying... Can you hear me? Say, "Amen." [The boy says, "Amen."--Ed.] Amen. There you are. You're normal and well now, honey. Say, "Praise the Lord." Raise up your hands and say, "Praise the Lord." [The boy says, "Praise the Lord."] Amen. There he is. God bless you, honey, run along. All right.
|
E-64 Très bien, avancez. Bonsoir, monsieur.
Rendons gloire à Dieu... Allez de l’avant. C’est très bien. Je... Réjouissons-nous simplement dans la Présence de notre Seigneur.
Grâce étonnante, ô quel doux son,
Qui sauva un vil comme moi!
Autrefois, j’étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé,
J’étais aveugle, mais maintenant je vois.
Vous qui souffrez du coeur là, comprenez-vous, monsieur? Croyez-vous de tout votre coeur que Jésus vous guérira et vous rétablira? Vous assis là dans la deuxième rangée, derrière là, si vous avez foi en Dieu, croyez de tout votre coeur, vous pouvez le recevoir. Votre dos et tout seront guéris. Croyez-vous cela? Levez-vous. Oui, c’est de vous que je parle. Jésus vous a guéri de votre mal de dos et de votre maladie de coeur, frère. Vous êtes bien portant maintenant. Que Dieu vous bénisse. Amen.
Après dix mille ans passés là,
Brillant comme le soleil,
Oh! Nous n’aurons pas moins de temps pour louer Dieu,
Que tout au début quand nous avions commencé.
Amen. Croyez-vous tous? Les gens pensent que c’est un groupe plutôt bruyant. Mais vous auriez dû être là à la Pentecôte quand–quand ils étaient tous en train d’agir comme des gens ivres, la vierge Marie et tous. Vous dites que ce n’est pas vrai? C’est la Bible qui le dit.
| E-64 All right, come forward. How do you do, sir.
Let's just praise God for His... Go ahead. That's all right. I... Let's just rejoice in the Presence of our Lord.
Amazing grace! how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I'm found,
Was blind, but now I see.
You with the heart trouble there, do you understand, sir? You believe with all your heart Jesus will heal you and make you well? Setting there in that second row, back behind there, if you have faith in God, believe with all your heart, you may receive. Your back and all will be healed. Do you believe it? Stand on your feet. Yes, that's you I'm talking about. Jesus healed you of your back trouble and heart trouble, brother. You're well now. God bless you. Amen.
When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun;
Oh we've no less days to sing God's praise
Than when we first begun.
Amen. You all believing? People thinks it's kind of a noisy group. But you ought to have been there on Pentecost when--when they were all acting like drunk people, the virgin Mary, and all. You say it's not so? The Bible says it is.
|
E-65 Il est ici. Très bien, monsieur. Votre tumeur vous a quitté. Vous pouvez quitter l’estrade. Vous êtes guéri de votre maladie. Très bien. Que Dieu vous bénisse, frère. Amen.
Oh! Combien j’aime Jésus,
Oh! Combien j’aime Jésus,
Oh! Combien je... [Espace vide sur la bande–N.D.E.]
... combien j’aime Jésus,
Car Il m’aima le premier.
(Combien réellement ont...)
Je ne L’abandonnerai jamais,
Je ne L’abandonnerai jamais,
Je ne L’abandonnerai jamais,
Car Il m’aima le premier.
Notre Père céleste, c’est du fond de notre coeur. Tu es ici. Ta Présence se fait sentir maintenant même parmi nous. Nous voyons des signes et des prodiges. Tu as dit: «Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru.» Mille neuf cents ans sont passés. Tu as dit: «Je serai toujours avec vous, même jusqu’à la fin du monde.» Cleveland reçoit son temps de visitation. L’Evangile est prêché juste avant...?... Aide, Père, que tous Te reçoivent, qu’ils soient guéris et sauvés par la manifestation de Tes dons et des puissances que Tu as promis pour les derniers jours. Car nous le demandons au Nom de Ton Fils Jésus. Amen.
| E-65 He's here. All right, sir. Your tumor left you. You can go on off the platform. You're healed from your illness. All right, God bless you, brother. Amen.
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I... [Blank.spot.on.tape--Ed.] how I love Jesus,
Because He first loved me.
(How many really have...)
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
Because He first loved me.
Our heavenly Father, that's from the depths of our hearts. You're here. Your Presence is felt right now with us. We see signs and wonders. You said, "These signs shall follow them that believe." Nineteen hundred years have past. You said, "I'll be with you always, even to the end of the world." Cleveland receiving its time of visitation, the Gospel being preached just before...?... Help, Father, that all will receive Thee, be healed and saved through the manifestation of Thy gifts and powers that You promised in the last days. For we ask it in the Name of Thy Son Jesus. Amen.
|
E-66 Très bien, faites-le venir. Vous savez, parfois, vous devez donner libre cours à vos sentiments, n’est-ce pas? Jésus a dit une fois, alors que les gens criaient, certains disaient: «Demande-leur de se taire»... Les sacrificateurs, ils disaient: «Demande-leur de se taire. Ils nous énervent.»
Jésus a dit: «S’ils se taisent, les pierres crieront.» Voyez? Quelque chose doit se produire. Oh! la la! Quand Il est proche, quelque chose se produit.
Très bien. Croyez-vous? Très bien, l’arthrite vous a quitté. Et vous pouvez quitter l’estrade en louant Dieu. Ça y est, vous êtes guéri.
Disons: «Gloire à Dieu!» Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui... Très bien, faites venir votre patiente. Venez, soeur.
Très bien, ayez foi. Que tout le monde croie de tout son coeur. Croyez-vous? Maintenant même, est-ce que vous... L’accepterez-vous comme votre Guérisseur? Pouvez-vous croire en Lui?
Comment va votre dos, frère? Très bien maintenant, n’est-ce pas? C’est fini pour toujours. Votre foi vous a sauvé, bien-aimé frère. J’ai vu cela il y a quelques instants.
| E-66 All right, bring him. You know, sometimes you just have to give vent to you're feelings, don't you? Jesus said one time when the people were screaming. Some of them said, "Make them hold their peace." The priest, they said, "Make them hold their peace. They make us nervous."
Jesus said, "If they hold their peace, the rocks will cry out." See? Something has to take place. Oh, my. When He's near, something takes place.
All right. You believe? All right, the arthritis you had has left you. And you can go off the platform praising God. There you are, you're healed.
Let's say, "Praise be to God." Jesus Christ, the same yesterday, today...
All right, bring your patient on. Come on, sister.
All right, have faith. Everyone believing with all your heart. Do you? Right now, do you... Would you accept Him as your Healer? Could you believe Him?
How's the back feel, brother? All right now, isn't it? It's done forever. Your faith saved you, dear brother. I seen that a few moments ago.
|
E-67 Bonsoir, soeur. Me croyez-vous? M’accepteriez-vous en tant que prophète de Dieu, pour croire que je sais ce que Dieu fera pour vous? Ferez-vous ce que je vous ordonne de faire alors? Très bien. Vos–vos yeux, c’est ce qui vous dérange. N’est-ce pas vrai? Maintenant, ce soir, lorsque vous rentrerez chez vous, j’aimerais qu’au moment de vous coucher, vous placiez votre main sur vos yeux et que vous disiez: «Seigneur, aide-moi.» Le matin, quand vous vous réveillerez, tout sera terminé. Vous serez... Croyez-vous cela? Très bien, monsieur. Que Dieu vous bénisse, et qu’Il soit avec vous.
Disons: «Gloire au Seigneur!» Maintenant, j’aimerais avoir votre témoignage à votre retour. Revenez et racontez ce qui est arrivé.
Elle devient aveugle. L’op... Les nerfs mêmes de ses yeux deviennent inactifs. Donnez-lui quelque chose à faire afin qu’elle puisse croire cela, avoir foi, et Dieu lui accordera cela. Maintenant, faites ce que je vous ai dit. Revenez demain soir, et voyons... faites-nous entendre de vos nouvelles.
Combien croient qu’elle va être parfaitement normale? De tout mon coeur, elle est... je crois cela de tout mon coeur.
| E-67 Good evening, sister. Do you believe me? Would you accept me as God's prophet, to believe that I know what God would have you to do? Would you do what I tell you to do then? All right. Your--your eyes is what's a bothering you. Isn't that right? Now, tonight, when you go home, I want you, when you lay down, to put your hand over your eyes, and say, "Lord, help me." In the morning when you wake up, it'll all be gone. You'll... You believe that? All right, sir. God bless you, and be with you.
Let's say, "Praise the Lord."
Now, I want to have your testimony when you come back. You come back and tell what happened.
She's going blind. The op... The very nerves in her eye are dying. Give her something to do so that she could believe it, and have faith, and God will grant it to her. Now, you do what I told you. And you come back tomorrow night, and let us see--hear from you.
How many believes she's going to be perfectly normal? With all my heart, she's... I believe it with all my heart.
|
E-68 Très bien. Venez, soeur. Faites venir la–la patiente.
Très bien. Evidemment, nous voyons ce que cette femme a en main là même, pendant qu’elle traverse l’estrade. Elle est toute prête à se fier en Dieu. Toi esprit démoniaque qui as lié cette femme aux oreilles, au Nom du Fils de Dieu, Jésus-Christ, quitte la femme.
M’entendez-vous? Dites: «Amen.» M’entendez-vous maintenant? Dites amen. M’entendez-vous? M’entendez-vous? Cela ne l’a point quittée. Non, ça y est. Très bien, demandons encore.
Notre Père céleste, nous Te demandons d’être miséricordieux envers notre soeur, de la guérir, de la rétablir. Satan, au Nom de Jésus-Christ, sors de cette femme.
Entendez-vous cela? Entendez-vous cela? M’entendez-vous? (Elle entend juste un peu.) M’entendez-vous? Elle entend juste du bruit, c’est tout... Voilà, c’est encore sur elle. Maintenant, tout le monde juste un instant. Il y a peut-être quelque chose qui cloche dans sa vie, que je peux découvrir dans un instant.
| E-68 All right. Come on, sister. Bring the--the patient on.
All right. Of course, we see what the woman has in her hand right here, walking across the platform. She's all ready going to trust God.
Thou spirit of the devil that's bound her in her ears, in the Name of the Son of God, Jesus Christ, leave the woman.
Can you hear me? Say, "Amen." Hear me now? Say, "Amen." Can you hear me? Can you hear me? Never left her. No, there it is. All right, let's ask again.
Our heavenly Father, we ask You to be merciful to our sister, to heal her, to make her well.
Satan, in the Name of Jesus Christ, come out of the woman.
Hear that? Hear that? Hear me? (She's just hear a little bit.) Hear me? Just--just hears sound, that's all... There it is, still on her.
Now, everyone just a moment. It may be something wrong with her life that I can find out just in a moment.
|
E-69 Regardez dans cette direction. [Une soeur parle avec frère Branham de la patiente.–N.D.E.] Oui, madame. Cela la retient maintenant, je n’arrive pas à voir la raison.
Dieu Tout-Puissant, Auteur de la Vie, Donateur de tout don excellent, envoie Ta bénédiction sur cette femme que je bénis en Ton Nom.
Toi démon, quitte la femme. Au Nom de Jésus-Christ, sors d’elle.
Maintenant, tout le monde peut voir que cela la retient toujours. Voyez? Voyez-vous cela sur ma main? Maintenant, observez ici, assistance, afin que vous voyiez; vous saurez alors de quoi je parle. Vous voyez donc ceci, quand cela la quittera maintenant, elle entendra. Voyez? Maintenant, observez.
Regardez ma main maintenant. Maintenant, observez. Je vais enlever ma main de la sienne et placer ma propre main dessus; regardez ici. Maintenant, observez. Je vais prendre son autre main ici et la mettre dessus. Eh bien, observez aussitôt que cette main va ici. Ça y est. Voyez-vous ces petites choses blanches circuler là, comme de petites bulles? Eh bien, cela me va droit au coeur. C’est ce qui me dérange beaucoup. Voyez? Voyez-vous cela parcourir là? Eh bien, suivez. Maintenant, observez. Maintenant, observez quand je lève sa main. Voyez-vous cela quitter? Maintenant, observez. Cela est là. Voyez-vous cela? Maintenant, c’est ce que cela... Eh bien, c’est ce qui cloche chez elle. Elle souffre également d’une maladie gynécologique. Elle a une affection de reins. Voyez?
| E-69 Look this way. [A sister talks with Brother Branham about the patient--Ed.] Yes, ma'am. It's holding her now, and I can't see nothing why.
Almighty God, Author of Life, Giver of every good gift, send Thy blessing upon this woman who I bless in Thy Name.
Thou demon, leave the woman. In the Name of Jesus Christ, come out of her.
Now, everyone can see it's still holding her. See? See it on my hand? Now, watch here, audience, so you can see, so you'll know what I'm talking of. So you see this, when it leaves her now, she'll hear. See? Now, watch.
Look at my hand now. Now, watch, I'm going to take my hand off of hers, put my own hand on; look here. Now, watch. I'll take her other hand over here and put on. Now, watch as soon as this hand goes on here. There it is. See them little white things running there, like little bubbles? Now, that runs right straight to my heart. That's what upsets me so. See? See it running in there? Now, watch. Now, watch when I raise her hand up. See them leave? Now, watch. There they are. See them? Now, that's what it... Now, there's what's wrong with her. She's also got female disorder. She's got kidney trouble. See?
|
E-70 Maintenant, prions encore. Tout le monde, soyez aussi respectueux que possible. Voyez?
Dieu Tout-Puissant, Auteur de la Vie, Donateur de tout don excellent, envoie Tes bénédictions sur la femme, et bénis-la; je la bénis en Ton Nom, qu’elle soit guérie ce soir, et que cet esprit de l’ennemi soit ôté d’elle.
Toi démon, quitte la femme. Au Nom de Jésus-Christ, sors d’elle.
Cela la retient toujours. (Vous pouvez redresser la tête et regarder.) Si je pouvais lui écrire, j’aimerais lui poser une question. Avez-vous un stylo là? Très bien, tout le monde, soyez respectueux. Maintenant, inclinez simplement la tête.
| E-70 Now, let's pray again. Everyone be just as reverent as you can. See?
Almighty God, Author of Life, and Giver of every good gift, send Thy blessings upon the woman, and bless her, who I bless in Thy Name, that she may be healed tonight, and this spirit of the enemy taken off of her.
Thou demon, leave the woman. In the Name of Jesus Christ, come out of her.
It's still holding her. (You may raise your heads and look.) If I could write to her, I want to ask her a question. You got a pen on here? All right, everyone reverent. Now, just bow your heads.
|
E-71 Jésus, Fils de Dieu, aie pitié de la femme ici. Pourquoi cet esprit la retient-il, je ne sais pas, Seigneur. Je ne peux pas savoir avant que Tu me le révèles. Et je Te demande d’être miséricordieux, de révéler, ou de guérir cette femme, Père. Exauce la prière de Ton humble serviteur. Au Nom de Ton Fils, Jésus-Christ.
Satan, toi, démon de surdité et des maladies qui as lié cette femme, au Nom de Jésus-Christ, sors d’elle.
Cela est toujours là, soeur...?... Maintenant, ça en est un, c’est du type obstiné là. Je ne sais pas exactement quoi faire avant que Dieu me le montre. Il me faudra attendre pour découvrir ce qu’Il m’ordonne de faire. Il y a quelque chose qui cloche dans la vie de la femme ou, d’une façon ou d’une autre, Dieu retient cela. Je ne sais pas. Voyez, je ne peux pas le dire avant qu’Il le révèle. Maintenant, cela démontre mon impuissance. Voyez? Tout ce que je peux dire, c’est ce qu’Il me dit. Je peux juste... Soyez respectueux. Je crois qu’Il me le dira, me montrera ce que c’est.
| E-71 Do you... [Blank.spot.on.tape--Ed.]... be upon the woman here. Why this spirit is holding her, I know not, Lord. And I cannot know until You reveal it to me. And I ask You to be merciful, and reveal, or, heal the woman, Father. Hear the prayer of Your humble servant. In the Name of Your Son, Jesus Christ.
Satan, thou demon of deafness and troubles that's bound this woman, in the Name of Jesus Christ, come out of her.
It's still holding there, sister...?... Now, that's one, the sullen type now. I don't know just what to do until God shows me. I'll have to wait to find out what He tells me to do. There's something wrong in the woman's life, or some way God's a holding it. I do not know. See, I can't say until He reveals it. Now, that shows the helplessness of me. See? All I can say is what He would tell me. I can just... Be reverent. I believe He'll tell me, show me what it is.
|
E-72 Je vais encore essayer de prier pour elle pour voir... Je regarde droit la femme. Je n’arrive pas à voir une chose. Elle... Je peux voir ce qui cloche chez elle. Voici, cela vibre. Mais je n’arrive pas... Il n’y a rien devant moi qui fait voir ce qui cloche dans sa vie, ni rien. Mais il y a une raison quelconque pour laquelle Dieu maintient cela. Je ne sais pas. Je lui ai demandé, j’ai écrit ici: «Croyez-vous?»
Elle a dit: «Oui.»
Maintenant, je vais simplement prier encore. Notre Père céleste, je Te demande d’être miséricordieux. Accorde la guérison de cette pauvre femme qui est ici sourde, à cause de cet esprit, liée par des maladies. Je Te demande de la guérir. Accorde cela, Dieu bien-aimé. S’il y a quelque chose qui ne marche pas, je demande pardon, et je Te prie de faire savoir cela ce soir, qu’elle... ce qui cloche et pourquoi cet esprit ne la quitte pas. Si c’est à cause de la faiblesse de ma propre foi, pardonne-moi. Si c’est à cause de la faiblesse de sa foi, pardonne-lui. Alors, Seigneur, exauce la prière de Ton serviteur et fais que cet esprit de surdité la quitte, au Nom de Jésus-Christ.
| E-72 I'll try once more to pray for her and see... I'm looking right at the woman. I can't see a thing. She... I can see what's wrong with her. Here it is a vibrating. But I can't... There's nothing before me to see what's wrong with her life or anything. But there's some reason God's a holding this. I do not know.
I've asked her, wrote here, "Does she believe?"
She said, "Yes."
Now, I shall just pray again. Our heavenly Father, I ask You to be merciful. Grant the healing of this poor woman that's here deaf with this spirit, bound with troubles. I ask You to heal her. Grant it, dear God. If there's anything that's wrong, I ask forgiveness, and pray that You will make known tonight, that she--what is wrong and why that this spirit doesn't leave her. If it's weakness of my own faith, forgive me. If it's weakness of her faith, forgive her. Then, Lord, hear the prayer of Your servant and make this deaf spirit to leave her in the Name of Jesus Christ.
|
E-73 Eh bien, cela continue à bouger sur sa main. Eh bien, juste un instant. J’en ai d’autres dans la ligne. Je vais la faire asseoir ici juste un instant, la faire passer derrière moi et commencer avec les autres dans la ligne de prière. Et je pourrais découvrir ce qui ne va pas.
Eh bien, voyez-vous combien impuissante est une personne tant que Dieu ne révèle pas cela? Elle est ici, elle se tient ici. Je ne sais que–que faire. Je ne peux pas le dire avant que Dieu me le montre. Voyez-vous ce que je veux dire? Combien comprennent donc? Voyez? Voyez, ce n’est pas frère Branham; c’est le Seigneur. Peut-être que ce pourquoi Il fait cela, c’est afin que vous voyiez que ce n’est pas moi; c’est Lui.
Eh bien, ça y est. Je peux percevoir sa maladie ici. Voyez-vous ce que c’est, c’est une maladie gynécologique, une affection de reins, la surdité dans les deux oreilles. Et ça y est. Mais maintenant, quant à faire partir cela, ça dépend de sa foi en Dieu. Voyez, c’est tout ce que je peux faire.
Je vais lui demander de se tenir ici juste une minute. Je n’aimerais pas qu’elle quitte. J’aimerais qu’elle reste ici jusqu’à ce que ça soit terminé. Regardez. Dites-lui de regarder vers moi et de prier. Maintenant, tout le monde, soyez respectueux. Nous pouvons voir ce qui cloche chez cette femme. Attendez une minute.
| E-73 Well, it's still moving on her hand. Now, just a moment. I've got some more in the line. I'm going to have her set here just a moment till I can get her behind me and start on with some of the rest of the prayer line. And I can find out what's wrong with her.
Now, you see how helpless a person is till God reveals it? Here she is, standing here. I don't know what--what to do. I can't say until God shows me. See what I mean? How many understand now? See? See, it isn't Brother Branham; it's the Lord. Maybe that's what He's doing that for, that you see that it isn't me; it's Him.
Now, here it is. I can catch her disease here. See what it is, she has female trouble, kidney trouble, and deaf in both ears. And there--there it is. But now, to make it leave her, that's her faith with God. See, that's all I can do.
I'm going to ask her to set here just a minute. Don't want her to leave. I want her to stay here till it's over.
Look. Tell her to look towards me and pray. Now, everybody be reverent. We can see what's wrong with the woman. Just a minute.
|
|
E-74 Très bien, avancez directement, soeur. Maintenant, assistance, si vous remarquez... Regardez ma main maintenant. Voyez? La femme ne souffre pas de la même chose. Franchement, c’est quelque chose comme la paralysie, ou quelque chose comme cela. Je ne sais pas. Il me faudra d’abord découvrir. C’est quelque chose qui n’a pas un germe de maladie. Il y a une grosseur sur l’oreille de la femme là derrière. Mais ce qui est ici, je ne sais pas. Voyez? Il me faudra découvrir cela par une vision, si Dieu me le révèle. S’Il ne le fait pas, je–s’Il ne le fait pas, je ne peux pas le lui dire. Voyez? Maintenant, si ce n’est pas cela, je ne saurai rien à ce sujet. Si je le sais, je ne peux pas la guérir. La guérison vient de Dieu (Voyez?), de Dieu. Maintenant, tout le monde, soyez simplement respectueux.
| E-74 All right, come right ahead, sister. Now, audience, if you'll notice... Look at my hand now. See? The same thing isn't wrong with the woman. Frankly, it's something like paralysm, or something. I don't know. I'll have to find out first. It's something that hasn't got a germ disease. There's growth on that woman's ears back there. But what this is here, I don't know. See? I'll have to find this by a vision if God will reveal it to me. If He doesn't I... If He doesn't, I can't tell her. See? Now, if it isn't, I won't know nothing about it. And if I do know, I can't heal her. Healing comes from God (See?), from God. Now, everybody just reverent.
|
E-75 Maintenant, regardez dans cette direction, soeur. Juste un instant. J’aimerais vous parler juste une minute pour contacter votre esprit. Depuis combien de temps Le servez-vous? Depuis longtemps? Oui, madame. L’aimez-vous de tout votre coeur? Croyez-vous de tout votre coeur? Oui, madame. Regardez, vous avez souffert de cette maladie depuis un temps. C’est l’arthrite. C’est vrai, n’est-ce pas? Et vous avez... L’année passée, ou quelque chose comme cela, vous devez être tombée un peu. N’est-ce pas? Oui. Vous êtes tombée de quelque chose. Et oui. Je peux voir. Vous tombez constamment en descendant. N’est-ce pas vrai? Je peux vous voir en vision. Il y a environ un ou deux ans, vous étiez plus grosse et–et en meilleure forme que maintenant. Vous êtes aussi nerveuse, n’est-ce pas, soeur? C’est vrai. N’est-ce pas la vérité? Maintenant, croyez-vous de tout votre coeur que Dieu vous guérira? Très bien.
Maintenant, tout le monde, inclinez la tête juste un instant.
Notre Père céleste, je Te demande de guérir notre soeur ici debout. Rétablis-la, Dieu bien-aimé. Que cette puissance démoniaque qui lie notre soeur quitte au Nom de Jésus-Christ. Sors de la femme.
Très bien. Regardez dans cette direction maintenant, soeur. Très bien. Acceptez-vous votre guérison maintenant? Dites: «Merci, Seigneur.» Maintenant, levez et baissez les pieds. Vous y êtes. Maintenant, vous pouvez quitter l’estrade, bien portante.
| E-75 Now, you look this a way, sister. Just a moment. I want to talk to you just a minute to touch your spirit. And how long have you been serving Him? A long time? Yes, ma'am. You love Him with all your heart? Do you believe with all your heart? Yes, ma'am. Look, you've had this trouble for some time. It's arthritis. Isn't that right? And you've... In the last year or so, you must've failed quite a bit. Haven't you? And you have. You fell off some. And yes, I can see. You've been falling off constantly in coming down. Isn't that right? I can see you in a vision. Here about a year or two ago, you looked heavier and--and better than what you do now. You been nervous too, haven't you, sister? That's right. Isn't that the truth? Now, do you believe with all your heart that God will heal you? All right.
Now, everybody bow your head just a moment.
Our heavenly Father, I ask You to heal our sister, standing here. Make her well, dear God. May this power of the devil that's bound our sister, leave in the Name of Jesus Christ. Come out of the woman.
All right. Look this a way now, sister. All right. Do you accept your healing now? Say, "Thank the Lord." Now, raise your feet up-and-down. There you are. Now, you can go off the platform well.
|
E-76 Disons: «Gloire à Dieu!» Alléluia! Il est ici. Il est ici pour guérir les malades et les affligés. Ne croyez-vous pas cela? Maintenant, combien ici aimeraient qu’on prie pour eux ce soir? Combien aimeraient qu’on prie pour eux?
Maintenant, j’aimerais que frère Lindsay, ou l’un d’eux, vienne ici. J’aimerais traiter avec cette femme ici, cette femme qui est–qui est... Elle continue à tourner la tête de côté. On ne peut pas lui parler parce qu’elle n’entend pas. J’aimerais découvrir pourquoi cet esprit ne veut pas la quitter.
Et combien aimeraient qu’on prie pour eux maintenant? Levez simplement la main pour dire: «Frère Branham, j’aimerais qu’on prie pour moi, et je crois en Jésus de tout mon coeur.» Croyez-vous de tout votre coeur? Croyez-vous qu’Il est ici pour vous guérir, vous tous? Très bien.
Je vais vous dire ce que je veux que vous fassiez. Combien de chrétiens y a-t-il dans la salle? Voyons, partout dans la salle, faites voir la main. Croyez-vous tous dans la guérison divine? Très bien.
| E-76 Let's say, "Praise be to God." Hallelujah. He's here. He's here to heal the sick and afflicted. Don't you believe that? Now, how many in here wants to be prayed for tonight? How many wants to be prayed for?
Now, I want Brother Lindsay, or some of them to come here. I want to deal with this woman here, this woman that's--that's... She keeps turning her head sideways. You can't tell her, 'cause she can't hear. I want to find out why that spirit won't leave her.
And how many will wants to be prayed for now, just hold up your hand, and say, "Brother, I want to be prayed for, and I believe Jesus with all my heart." Do you believe with all of your heart? You believe He's here to make you well, every one of you? All right.
I'll tell you what I want you to do. How many Christians is in the building, let's see, and around the building, let's see your hands? All believe in Divine healing? All right.
|
E-77 J’aimerais que vous qui êtes malades, juste vous les malades qui aimeraient qu’on prie pour vous, vous vous leviez, vous qui êtes malades et qui pouvez vous tenir debout, vous qui le pouvez.
Maintenant, chrétiens, j’aimerais que vous voyiez combien de malades il y a. Et maintenant, j’aimerais que chacun de vous les malades, vous vous imposiez les mains les uns aux autres. Imposez-vous les mains les uns aux autres. C’est bien. C’est magnifique. Oh! la la!
Tu crois, chéri, de tout ton coeur? Tu crois, chéri, de tout ton coeur? Crois-tu? L’acceptes-tu comme ton Guérisseur, chéri? Vous, frère? Très bien.
Pendant que tout le monde est donc d’un commun accord, offrons la prière. Frère Lindsay, j’aimerais que tous les prédicateurs, s’ils le veulent, viennent aussi ici devant juste un instant. Les prédicateurs qui croient dans la guérison divine. J’aimerais que vous vous avanciez ici juste un instant.
Ceci est fait à dessein maintenant. Voir cette prière, peut-être pendant que vous attaquez leur prière, je peux voir ce qui cloche ici. Voyez-vous? Eriger des barrières ici entre l’assistance et cette femme ici, c’est là que je vais.
| E-77 I want you that's sick, just the sick ones that want's to be prayed for, stand up, you that's sick and can stand up, you that can.
Now, Christians, I want you to look how many sick people there is. And now, I want each one of you sick people to lay hands on one another. Lay your hands on one another around. That's right. That's fine. Oh, my.
You believe, honey, with all your heart? You believe, honey, with all your heart? You do? Do you accept Him as your Healer, honey? You, brother? All right.
While everybody's in one accord then, let's have prayer. Brother Lindsay, I want all the ministers, if they will, to come out here in front too just a moment. The ministers that believe in Divine healing, I want you to walk out here just a moment.
This is for a purpose now. Seeing this prayer, maybe while you're attacking their prayer, I can see what's wrong here. You see? Putting up a bars here between the audience and this woman here, is where I'm going.
|
E-78 Très bien. C’est bien magnifique. Regardez les prédicateurs qui croient dans la guérison divine. Disons: «Gloire au Seigneur!» Assurément. C’est bien. Si vous croyez en Dieu, vous devez croire dans la guérison divine, n’est-ce pas? C’est vrai. Très bien. Maintenant, que tout le monde incline la tête pendant que nous prions.
Notre Père céleste, nous croyons que Tu es maintenant le Grand Jéhovah Dieu qui avait conduit les enfants d’Israël dans le désert. Nous croyons que Tu es ici pour guérir chaque personne qui a besoin de la guérison. Tu vois leurs mains imposées les uns sur les autres.
Seigneur, il y a chez cette femme derrière moi ce soir quelque chose que je n’arrive pas à découvrir. Je sais que Tu me montreras cela. Je sais que Tu le feras, Père. Je crois en Toi. Je Te prie de nous environner de Ton Esprit et de me laisser voir ce qui cloche chez cette femme.
Ô Eternel Dieu, bénis ces mouchoirs ici. Guéris tous ceux qui sont représentés par ces mouchoirs. Rétablis-les tous.
Ces gens là dans l’assistance, Seigneur, Tu vois leurs mains posées les uns sur les autres. Tu sais tout à leur sujet. Et Père, je Te prie, au Nom de Jésus, de guérir chacun d’eux. Que la puissance de Satan les libère maintenant même.
Au Nom de Jésus-Christ, que cet esprit démoniaque têtu et impie quitte. Sors des gens au Nom de Jésus-Christ. C’est vrai, acceptez cela. Croyez cela de tout votre coeur.
| E-78 All right. That's just fine. Look at the ministers believe in Divine healing. Let's say, "Praise the Lord." Sure. That's fine. If you believe God, you have to believe in Divine healing, don't you? That's true. All right. Now, let's every one bow our heads while we pray.
Our heavenly Father, we believe You now to be the great Jehovah God that led the children of Israel in the wilderness. We believe that You're here to make well every person that has need of healing. You see their hands on each other.
Lord, there's been something in this woman behind me tonight that I can't find out. And I know that You will show it to me. I know You will, Father. I believe You. And I pray that You'll surround us with Your Spirit, and let me see to this woman just what's wrong.
O eternal God, bless these handkerchiefs here. Heal all that's represented in each handkerchiefs. Make them every one well.
Those people out there, Lord, You see their hands laid on one another. You know all about them. And Father, I pray in Jesus' Name that You will heal every one of them. May of the power of Satan turn them loose right now.
In the Name of Jesus Christ, may that sullen, ungodly demon spirit leave. Come out of the people in the Name of Jesus Christ.
That's right, accept it. Believe it with all your heart.
|
E-79 Eh bien, regardez les gens guéris se lever partout. Rendons gloire à Dieu. Alléluia! Chrétiens...
Venez, Frère Lindsay. Faites-la sortir de la tente.
Acceptez cela. Croyez cela de tout votre coeur.
Pouvez-vous, soeur, croire cela? Vous là, souffrant du cancer, Jésus-Christ vient de vous guérir. C’est vrai.
Vous, souffrant de l’oreille, Dieu vous a guéri. C’est vrai.
Ôtez vos lunettes. C’est ainsi qu’il faut s’y prendre, soeur. Vous y êtes.
La dame aveugle, qui avait les deux yeux louches. Elle est là, normale et guérie.
Disons: «Gloire au Seigneur!» Vous êtes guéris, amis.
Qu’en est-il de cela, là, frère? Croyez-vous de tout votre coeur? Qu’en est-il de vous, frère? Croyez-vous de tout votre coeur? Acceptez cela.
Que pensez-vous de cette maladie? Sentez-vous que c’est parti? Acceptez cela (C’est vrai.) et soyez guéri. Que Dieu vous bénisse, frère.
Combien ici acceptent cela de tout leur coeur maintenant même? Acceptez la guérison.
Rendons gloire à Dieu pendant que je vais voir cette femme ici, voir ce qui cloche.
Disons: «Gloire au Seigneur!» Combien maintenant croient dans la guérison divine? «Je vais T’accepter, Seigneur Jésus, comme mon Guérisseur maintenant même.»
Ô Père, accorde que l’esprit de Satan qui a lié ces gens les quitte. Maintenant même, que le Saint-Esprit prenne le dessus sur leur vie et qu’Il rétablisse chacun d’eux au Nom de Ton Fils, Jésus-Christ. Amen.
| E-79 Now, look at the people being healed, raising up around. Let's give God praise. Hallelujah. Christians...
Come on, Brother Lindsay. Get her out from the tent.
Accept it. Believe it with all your heart.
Can you, sister, believe it? You there with the cancer, Jesus Christ just made you whole. That's right.
You with an ear trouble, God healed you. That's right.
Move your glasses. That's the way to do it, sister. There you are.
The lady blind, both eyes crossed. There she is, normal and healed.
Let's say, "Praise the Lord." You're being healed, friends.
What about it there, brother? You believe with all your heart?
What about you, brother? Do you believe with all your heart? Accept it.
How do you feel about the trouble? You feel it's gone? Accept it (That's right.) and be healed. God bless you, brother.
How many in here accepts it with all your heart right now? Accept healing.
Let's give God praise while I go to see this woman here to see what's wrong.
Let's say, "Praise the Lord." How many now believes in Divine healing? "I'll accept You, Lord Jesus, as my Healer just now."
O Father, grant the spirit of Satan that's bound these people, to leave them. Just now, may the Holy Spirit take over their lives and make each one of them well in the Name of Thy Son, Jesus Christ. Amen.
|
