|
E-1 Maintenant, si quelqu'un a des questions qu'il voudrait remettre, eh bien, faites-les parvenir ici, qu'un enfant les apporte, ou faites comme vous voudrez. Ou, peut-être, si nous arrivons au bout de... Je - j'en ai environ six ici, sur une page, et puis ici, puis nous en avons deux là-bas.
| E-1 Now, if anyone's got any questions that they want to hand in, why, just push them right on up, let some child bring them or whatever you want to. Or maybe, if we get through... I--I got about six here on one page, and then here, then we got two over there.
Now, we're--we want to find out. The reason we do this is to find out what's on the people's mind, what they're thinking about. See? And that's what makes a good strong church. You've got to have the--the times, just like you got to comb the cockleburs out like, you know, and everything, get all the--the things out of the way so that you can move steadily. So now that's the reason we have question night once in a while, is to find out.
|
|
E-2 Bon, nous sommes - nous voulons nous rendre compte [d'une chose]. La raison pour laquelle nous faisons ceci, c'est pour savoir ce que les gens ont à l'esprit, ce qu'ils pensent. Voyez? Et c'est ce qui engendre une bonne et solide église. Vous devez avoir des - des moments, tout comme lorsque vous devez faire un ratissage pour enlever les graterons, vous savez, et tout, enlever toutes les - les choses du chemin de sorte que vous avanciez normalement. Ainsi, la raison pour laquelle nous avons de temps en temps une soirée consacrée aux questions, c'est pour savoir ce qu'il y a.
| E-3 Now, if there's any questions that... Now, this time I kinda opened it up way wide. And I said... Now, used to be I'd say, "Now, if anybody... just anything pertaining to--to Scripture; answer. Ask it." (Thank you, brother.) And I said, "Just anything pertaining to a Scripture; answer." (See?), that we'd answer it. But tonight I said...
You know, then they come around; they say, "Brother Bill," asked me a question, "do you think if--if--if So-and-so did a certain-certain thing, is that's Christianity?"
Well, that's kind of pushing off on somebody. But I said, "Let them have that tonight." See, that's all right. So we can just find out if there's any pushing being done, so...
|
|
E-3 Bon, s'il y a des questions qui... Bon, cette fois-ci, j'ai largement laissé le champ libre. Et j'ai dit... Bon, j'avais l'habitude de dire, "Eh bien, si quelqu'un... n'importe quoi ayant trait à - à l'Ecriture, je répondrai. Posez la question." (Merci, frère). Et je disais: "N'importe quoi ayant trait à une Ecriture, j'y répondrai." Voyez, et nous y répondions. Mais ce soir, j'ai dit...
| E-6 Oh, I--I--I really feel good tonight. Mowed grass all afternoon, so I really feel good, out in the hot sun.
We got a--a meeting coming up pretty soon now; don't forget, August the twenty-third, at the Stadium in Chicago, till September the fifth. Expect a great time in the Lord there. And it's been advertised everywhere now, and all the different papers is packing it. We expect a great time.
Now, I've got one, two, three, four, five, six, I think, on one page here. And it all kinda pertains to the same thing, back in--in the Book of Genesis.
|
|
E-4 Vous savez, alors les gens viennent et disent: "Frère Bill, on m'a posé une question. Pensez-vous que ce serait chrétien si - si - si untel faisait telle chose?"
| E-9 Now, first is Genesis 1:26, or 1:26 to 28, is where the--the person with the... They asked what it would be. What--what this question... I mean, asked the question... Pardon me. And we want to read that first. Now, they got it wrote out here. If you want to follow it right back, it's all right. Said, "God created man, male and female created He them." See? And then on the next he's got Genesis--or, he or she, one, has got Genesis 2:7 "He formed man out of the dust of the earth." That's another place. I'll read them all, so we can get them together here so you can see. Now, the first, the first phase of this is, now said...
Q-1. God created man, male and female... Created man, male and female. Now, that's, I think, the first point. Now, in Genesis 2:7, it says, "He formed (underscored) but first He created." He's got then--he's got that underscored. "And He formed (underscored) man out of the dust, and breathed into his nostrils," and so forth. Now, what is the difference, or where is the connection in the above Scriptures?
Now, this is... Now, if you've got it wrote down, Genesis 1:26 to 28, and Genesis 2:7. Now, it's a very touchy thing, and I--I may not... I just have my own idea of it, so I'll just give it to you the way that I feel that it is. And if you different, well, that's just fine.
I want to compliment Brother Neville on the fine answers he give to those questions there. Now, they're fine.
|
|
E-5 Eh bien, c'est une façon de solliciter quelqu'un. Mais j'ai dit: "Qu'ils nous les posent ce soir." Voyez? C'est très bien. Ainsi, nous pouvons bien savoir s'il y a une quelconque pression; ainsi...
| E-12 Now, in this Genesis 1:26, God made man in His Own image. And if you'd notice, we'll get it so you can read it, and 26... If you'd like to read along with us, we'd be glad for you--for you to do it, check me up.
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea,... over the fowls of the air,... over the cattle of the earth,... and over every creeping thing that creeps upon the earth.
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
|
|
E-6 Oh, je - je - je me sens vraiment bien ce soir. J'ai tondu le gazon tout l'après-midi, dehors sous un soleil ardent, je me sens donc vraiment bien.
| E-13 Now, that's... I've heard that discussed many times, and around the world discussions come up on that. Now, in Genesis 2:7, watch what He did here. All right, here it is:
And... God formed man out of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Now, what kind of formation... The--the questioner wants to ask:
What connection does this Genesis 1:26 have with Genesis 2:7? God created two men. And which was the man, and which... What connection does that have? What... How does it connect up in the Scripture?
Well now, if you'll notice close now, in Genesis 1:26, let's get the first part first. God said, "Let us..." Now, "let us," us is a... "Let us make man in our own image." Our, 'course, we realize He's talking to someone; He was speaking to another being. "Let us make man in our own image after our likeness, and let them have dominion over the cattles of the field."
If you notice in creation, the first thing that was created, of course, was light. You come on down through the creation; the last thing was created was what? A man. And woman was made after man. All right, the first... Last thing that was created of God's creation is mankind.
But when God made His first man, if you noticed, He made him in the likeness of Himself; He was made in the image of God. And what is God? Now, if we can find out what God is we can find what kind of a man He made.
|
|
E-7 Nous avons en vue une - une série de réunions pour très bientôt maintenant, ne l'oubliez pas. Ça sera au stade de Chicago, du 23 août au 5 septembre. Nous nous attendons à un grand moment dans le Seigneur, là-bas. Et maintenant, cela a été annoncé partout, et tous les différents journaux en parlent. Nous nous attendons à un grand moment.
| E-18 Now, in St. John the 4th chapter, and I'll--you read this, Jesus speaking to the woman in the... if you like to turn to it. I... Not having much time, I just didn't write them right down, just have to take it by memory. And you look them up now, if I can find it right quick. Now, let's begin about the 4th chapter, and the 14th verse.
And whosoever drinks of this water that I shall give unto him shall never thirst;... and be wells of water springing up into everlasting life.
The woman said unto him, Sir, give me this water, that I... come not here to draw.
Jesus said... Go, and call thy husband...
The woman answered...
|
|
E-8 J'en ai maintenant une, deux, trois, quatre, cinq, six, je pense, sur une page ici. Et toutes se rapportent à peu près à la même chose, là, dans - dans le Livre de la Genèse.
| E-19 I believe we have to get a little above that now to find out, find out what--what I want you to see here. Maybe not, maybe I can find it on down here, and what I want to see. What say? 23rd and 24th verse. All right.
Ye worship... (That's it.)... Ye worship and you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews, (And that's right, see?)
But the hour cometh,... But the hour cometh, and now is, that the true worshippers... (Jew or Gentile)... shall worship the Father in the spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
Now, the next verse is where I want.
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
|
E-9 Bon, premièrement, c'est Genèse 1:26 ou plutôt 1:26 à 28, c'est là que la - la personne avec le... Ils demandaient ce que cela pourrait bien être. Ce que - ce que cette question... je veux dire qu'ils ont posé la question, pardonnez-moi. Et nous voulons lire cela premièrement. Bon, ils l'ont écrite ici. Si vous voulez suivre directement, c'est bien. Il est dit:
1. "Dieu créa l'homme, Il les créa mâle et femelle." Voyez? Et puis, la suivante, il a pris Genèse... ou plutôt... le frère ou la soeur, l'un des deux a pris Genèse 2:7: "Il forma l'homme de la poussière de la terre." Ça, c'est un autre passage. Je vais les lire tous deux, ainsi nous pouvons les mettre ensemble ici afin que vous puissiez comprendre. Maintenant, le premier - le premier volet de ceci c'est... Bon, il est dit:
"Dieu créa l'homme mâle et femelle, Il créa l'homme mâle et femelle."
Bon, je crois que c'est le premier point. Maintenant, dans Genèse 2:7, il est dit:
"Il forma (c'est souligné), mais d'abord, Il créa."
Il a alors - Il a souligné cela.
"Et il forma (c'est souligné) l'homme de la poussière, et souffla dans ses narines", et ainsi de suite. Quelle est donc la différence ou quel est le rapport entre les Ecritures précitées?
| E-21 Now, if God created man in His Own image and in His Own likeness, what kind of a man did He create? A spirit man. Now, if you'll notice, after He had made all the creation and created a spirit man (the close reading of this now, to the one that asked the question will find this), that God give dominion of the cattle and the fishes and everything to the man. But in His making up there, He made man in His Own image to lead the cattle, lead the beasts of the field, just like the Holy Spirit leads the believer today. See?
He was, in other words, Adam, the first man in the lower creations of God... The first creation was God Himself; then out of God came the Logos, which was the Son of God; then out of the Logos, which was the Word ("In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us."), out of the Logos came forth the--the man.
|
|
E-10 Bien, c'est... Bien, si vous avez noté cela, Genèse 1:26 à 28 et Genèse 2:7. Bien, c'est une chose très délicate, et il se peut que je - je ne... j'ai juste ma propre opinion là-dessus, aussi vais-je vous livrer cela juste tel que je le pense. Et si vous êtes d'un autre avis, eh bien, c'est très bien.
| E-23 Oh, I got a beautiful picture in my mind now, if you could take a little trip with me. I believe I've talked on it before, but to get this to the place where you'll be sure to see it. Now, let's take a little trip and go back for a little while. Now, don't think about how hot it is; let's get our minds right on what we're going to talk about and think now.
Let's go back a hundred million years before there ever was a star, moon, or anything in the world. Now, there was a time when there wasn't nothing here; it was just all forever and eternity. And all of ever and eternity was God; He was there in the beginning.
Now, let's go out here on the edge of this banister and look over and see these things happen.
|
|
E-11 Je désire complimenter Frère Neville pour les bonnes réponses qu'il a données là, à ces questions. Eh bien, elles étaient excellentes.
| E-26 Now, "No man has seen the Father at anytime." No man can see God in the bodily form, because God is not in body form; God is a Spirit. See? All right. "No man has seen the Father, but the only begotten of the Father hath declared Him," I John... See?
Now, but notice now, there's nothing; there's just space. There's no light; there's no dark; there's no nothing; it's just seems nothing. But in there is a great supernatural Being, Jehovah God, Who covered all space of all places at all times. He was from everlasting from everlasting; He is the beginning of creation. That's God. Can't see nothing, can't hear nothing, not a move of an atom in the air, not nothing, not no air, no nothing, but yet God was there. That was God. (Now, let's watch for a few minutes, and after a while...) No man has seen That, now; that's the Father. That's God, the Father.
|
E-12 Maintenant, ici dans Genèse 1.26, Dieu fit l'homme à Sa propre image. Et si vous avez remarqué, nous allons prendre cela, de sorte que vous puissiez le lire, et le verset 26... Si vous voulez bien lire avec nous, nous serons contents que vous - que vous le fassiez. Vérifiez ce que je dis.
Puis Dieu dit: Faisons l'homme à Notre image, selon Notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer... sur les oiseaux du ciel... sur le bétail de la terre,... et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
Dieu créa donc l'homme à Son image; Il le créa à l'image de Dieu; Il les créa mâle et femelle.
| E-28 Now, notice. Then after while I begin to see a little sacred Light begin to form, like a little halo or something; you could only see it by spiritual eyes to look now, while we're looking, the whole church now. We're standing on a great big banister, watching what God's doing. And we'll get right down to this question here and you'll see how He brings it in.
Now, no one has seen God. And now, the next thing we begin to see, by eyes of supernatural looking, we see a little white Light forming out there. What is that? That was called, by Bible readers, "Logos," or "the anointed," or "the anointing," or the--as I was going to say, the--the part of God begin to develop into something so human beings could have some type of an idea what It was: it was a little, low--a little Light moving. He... That was the Word of God.
Now, God gave Himself birth to this Son which was before there was even an atom in the--or air to make an atom. That was... See, Jesus said, "Glorify Me, Father, with the glory that We had before the foundation of the world." See, way back in yonder...
|
E-13 Maintenant, c'est... J'ai suivi bien des fois des discussions là-dessus, et des débats ont été soulevés à ce sujet partout dans le monde. Maintenant, dans Genèse 2.7, voyons ce qu'Il fit là. Très bien; c'est ici:
Et... Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, Il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint une âme vivante.
| E-32 Now, in St. John 1 He said, "In the beginning was the Word." When the first... "And the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us." God unfolding Himself down to a human being, now, watch how He did it.
Now, back there, then, when this little halo comes... Now, we can't see nothing yet, but just by eyes of just supernatural we see a halo standing there. Now, that's the Son of God, the Logos, Now, I can see Him playing around like a little child before the Father's door, with all eternity. See? And now, then in His imaginary make-up He begin to think of what things would be, and I can hear Him say, "Let there be light." And when He did, an atom bursted and the sun came into existence. She whirled for hundreds of millions of years, forming clinkers, and burning, and forming like it is today: still burning, still breaking atoms.
If the atomic bomb would ever get let loose, the atomic chain would take--this earth would be like the sun, yonder, just bursting and blowing. And if you could stand over on another continent and look off at this, it would look like another sun, where the atoms was a-burning this earth, if that chain would ever get let loose and it just start turning, whirling like that. Millions and millions of miles reach these big flames of billions of Fahrenheit, of--of--of heat that goes off that sun.
|
E-14 Maintenant, quelle sorte de formation... celui - celui qui pose la question voudrait demander:
Quel rapport y a-t-il entre Genèse 1:26 et Genèse 2:7? Dieu créa deux hommes. Lequel était l'homme et lequel... Quel rapport y a-t-il? Quel... Comment cela se relie-t-il dans les Ecritures?
| E-35 Now, watch this now. Beautiful... Now, He made the sun. Then the first thing you know, a big clinker fell off of it, weighed about, just about like this earth, went "Spew..." Then this Logos here now, the Son of God, is watching it. He lets it fall for a hundred million years and He stops it. Then another one flies off, and He let's it flew off--fall for millions of years, then He stops it. Now, we're standing, watching it come into existence.
Now, He's got something in His mind. And what's He doing? He's writing His first Bible. The first Bible that man ever looked to was the stars, the zodiac. And it's a perfect... just... It dovetailed with this Bible here. It starts off, the first of the zodiac is the virgin. Is that right? The last of the zodiac is what? Leo, the lion. That's the first coming of Jesus; He came through a virgin; the second, He comes as the Lion of the tribe of Judah. See? He write it on up, the cancer age, and everything down through. Now, He put that all in the sky and placed it out, all these meteors, pieces of earth, or sun, hanging off here.
Now, when science goes to looking for those missiles that fall, that don't disprove God; that just proves it to me. See, that just makes it more real. Now, now notice, all these missiles hanging out there away from that hot sun, and going out through the air, 'course, they've collected. And first thing you know, it began just a iceberg.
|
|
E-15 Eh bien, maintenant, si vous considérez attentivement Genèse 1:26... maintenant prenons d'abord la première partie. Dieu dit: "Faisons". Maintenant "faisons", nous, c'est un... "Faisons l'homme à Notre image." Notre: bien sûr, nous voyons qu'Il parle à quelqu'un, Il parlait à une autre personne. "Faisons l'homme à Notre image, selon Notre ressemblance, et qu'il domine sur le bétail des champs."
| E-38 Now, that was this earth come into existence, just a big old piece of cinder flew off out yonder. Down beneath it now is nothing but a turning, burning volcano, completely; the eruptions come everywhere, volcanic. And science claims that--that this world is, the crust on top of it, where we live, is just about like the peeling on an apple. And all the... Now, there's twenty-five thousand miles around, it's probably eight thousand miles that'd be approximately eight thousand miles thick. And just think, of in there, it's a burning volcanic.
And two thirds of the earth, better than two thirds of it, is in water; and one third of it is in land, about one third. And just look at this crust that we're living on; it's full of dangerous explosives, gas, gasoline, oil, everything. Is that right? And the two thirds of it, better than two thirds of it, water. What is the formula of water? Two parts of hydrogen and one part of oxygen: explosives.
There's enough electricity in every room to separate the heat from the cold, and it'll make enough electricity to burst a room. You can put enough atoms in a golf ball to blow New York off the face of the earth. And then man, setting on a pot of hell, hits hisself in the chest and defies God's Word, and says, "There's no such a place as hell." (I got that down here in a little bit; we're going to get to that. See?) You're setting on a big pot of it every day. And while you're here you're setting right on it, and hell's just beneath you.
|
|
E-16 Si vous remarquez bien, dans la création, la première chose qui fut créée, c'était bien sûr la Lumière. Lorsqu'on descend en suivant l'ordre de la création, quelle fut la dernière chose à être créée? L'homme. Et la femme fut faite après l'homme. Très bien, la première... La dernière chose qui fut créée, dans la création de Dieu, c'est le genre humain.
| E-41 And now, notice, but now when this was first found, when Jesus... Now, watch the little halo yonder. Now, I can see It move out to this earth and get over the top of it and begin to move it over here close to the sun. It's nothing but a big ball of ice. And when it begins to get melting, then great big glaciers begin to cut through up in the northlands and come down. And when it did, it cut out Kansas and Texas and all them places there, and went on into the Gulf of Mexico. And the first thing you know, the whole thing was covered with water.
Then, now we get in Genesis 1, we get to the Bible now, and out of our picture at the Bible: Genesis 1, "The world was without form, and void; and water was upon the face of the deep." Is that right? "And the Spirit of God moved upon the water." Now, He separated the water, brought up the hills and the lands and so forth, dried it off. Vegetation and everything, He made it. And He made the moon. And set its boundaries of the sea, so it could not pass.
|
|
E-17 Mais lorsque Dieu fit son premier homme, si vous l'avez remarqué, Il le fit à Sa ressemblance, Il fut fait à l'image de Dieu. Et qu'est-ce que Dieu est? Bien, si nous pouvons découvrir ce qu'est Dieu, nous pourrons savoir quel genre d'homme Il avait fait.
| E-43 He got all those things together, and made...?... made all the other things, all the animal life, the birds, the bees, the monkeys, and whatever it was, put them all here on earth. And then He asked this question now. "Let us (Who? Father and Son) make man in Our own image."
Now, if a man was made something like that little sacred Light yonder, or something like that, It could not be seen (which is a spiritual Being). He manifested or unfolded Himself a little more to make a trinity of Himself by Father, Son, and Holy Spirit. And here was God, unfolded Himself now, down into "let us make man (which was His son, an offspring from Him) man in Our own image (He was a supernatural being.), and let him have dominion over the cattles of the field, and so forth."
Now, the man led the man--led the--the cattle and everything, just like the Holy Spirit leads a real true believer today. The Voice of God out there... The voice of man, rather, would speak and say... call the cattle this way, call the sheep over to this pasture, call the fishes to this water. See, he had dominion; everything obeyed him.
|
E-18 Bien, dans St. Jean, chapitre 4, et je vais... Lisez cela. C'est Jésus qui parle à la femme au... Si vous voulez bien ouvrir cela, je... Je n'ai pas eu beaucoup de temps, je ne les ai même pas notés, je suis obligé de citer cela par coeur. Et vous pouvez maintenant les chercher, si je peux les retrouver très rapidement. Maintenant, commençons au chapitre 4, verset 14:
Et celui qui boira de l'eau que Je lui donnerai, n'aura jamais soif;... et deviendra... une source d'eau qui jaillira jusque dans la Vie Eternelle.
La femme Lui dit: "Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je - je ne vienne plus puiser ici".
Jésus dit... Va, appelle ton mari... La femme répondit...
| E-46 Now, but then there was no man to till the soil (Genesis 2), no man to till the soil. "And then God formed man (Genesis 2:7) out of the dust of the earth." Now, we follow it; He formed man out of the dust of the earth, and put this supernatural Spirit...
Now, he was laying there. I can have many pictures of it. I can see Adam standing... Let's take this way, see him standing like a tree. God had made him. He was dead as he could be, his toes, like the roots sticking in the ground. And God said, "Let there be," or breathed the breath of life into him, and he jumped, came to himself. See, He was a... Breathed the breath of life into him, he became a living soul. Now, and he begin to move on, move on.
|
E-19 Bon, je crois que nous devons commencer un peu plus haut pour découvrir ce que - ce que je veux que vous remarquiez ici. Peut-être pas là, je trouverai cela peut-être ici en bas, ce que je veux voir. S'il vous plaît? Les versets 23 et 24. Très bien.
Vous adorez, (C'est ça)... Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons; car le salut vient des Juifs. (Et c'est vrai, voyez-vous)
Mais l'heure vient... Mais l'heure vient et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs (Juifs ou Gentils), adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.
| E-48 And then God taken from his side a piece of him, a rib, and made a woman. Now, where did He get the spirit, woman? See? When He... Genesis 1:26, He said, "Let us make man in our own image, after our own--own likeness, created He them man, male and female." He made the burly spirit for the man; He made the tender, little, delicate, feminish spirit for the woman.
And when you see a woman acting like a man, she's got out of her place (You see?) in the beginning. See? All right. She's supposed to... I think it's a shame that women has lost their dainty, feminish place. It's a disgrace. I tell you it is. It's... You know, I'm going to say this. Now, I'm not talking about you women here, But 'course if it hurts, it just does. But look; let me ask you something. It used to be that women was so feminish till men would go to talking to them and they'd blush. Huh. What is blushing anyhow? I haven't seen it in so long I wouldn't even know what it was if some woman blushed. They haven't got any of that dignity anymore, all that there fine feminish spirit. They're just... They can... They'll wear clothes like a man, cut their hair like a man, smoke like a man, drink like a man, cuss like a man, vote like a man, work like a man, so, become rough, burly. Oh, my. That shows where you've got to. That's exactly.
|
E-20 Bon, c'est au verset suivant que je veux en arriver:
Dieu est Esprit et il faut que ceux qui L'adorent, L'adorent en esprit et en vérité.
| E-50 That little lady-like, you don't see her much more; she's a hard person to find. Isn't that right? Yes, that's the truth. So a woman is not supposed to stand up and act like a man, big and burly, because she's dainty. God made her that way. I can prove that by the Scriptures. Yes, sir. That's right. And...
But 'course, we get off this question, but I don't want to get too many off this question. But see, there's where He made His first man, was in His own image.
|
|
E-21 Maintenant, si Dieu a créé l'homme à Son image et à Sa ressemblance, quel genre d'homme créa-t-Il? Un homme-esprit. Maintenant, si vous remarquez bien, après qu'Il eut fait toute la création et créé un homme-esprit (pour celui qui a posé la question, eh bien, une lecture minutieuse de cela révélera ceci), Dieu donna à l'homme la domination sur le bétail, sur les poissons, et sur toute chose. Mais quand Il le créa, là, Il fit l'homme à Son image pour diriger le bétail, diriger les bêtes des champs, exactement comme le Saint-Esprit dirige les croyants aujourd'hui. Voyez?
| E-52 And then, God, before there even was a star, knew that this world would be. And He knew that I'd be William Branham preaching the Gospel from the pulpit and you'd be John Doe setting there listening to It, before the world ever began. Hallelujah.
Now, that's where people sometimes, in the--the legalistic Calvinists, get all mixed up. See? They say, "Well, why was some ordained to be lost?" God's not willing that any should perish. He don't want no one to perish, but yet, being God, He knows there's some that won't accept It. See? See, He's got... He had to know the end from the beginning in order to be God, didn't He?
|
|
E-22 Il était, c'est-à-dire Adam, le premier homme parmi les créations inférieures de Dieu. La première création était Dieu Lui-même; puis de Dieu sortit le Logos, Lequel était le Fils de Dieu; puis du Logos Qui était la Parole ("Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu. Et la Parole a été faite chair et Elle a habité parmi nous."), du Logos sortit le - l'homme.
| E-54 So He knew He was going to have some women, so He just made their spirit right there. The Bible said He would in 1, Genesis 1:26, "He created he him, man in a prefigure, male and female." Amen. See? In a prefigure He made the woman and the man before they was ever formed out of the dust of the earth.
And then God made the man, not in His Own image. This body's not in the image of God; this body's in the image of beasts.
|
|
E-23 Oh! une belle image me vient à l'esprit maintenant, si vous pouviez faire un petit voyage avec moi. Je crois que j'en ai déjà parlé, mais c'est pour rendre sûrement la chose plus explicite pour vous. Maintenant, faisons un petit voyage et revenons en arrière pendant un petit moment. Bien, ne faites pas cas de la chaleur qu'il y a, fixons nos pensées juste sur ce que nous allons dire et pensez-y maintenant.
| E-56 Can I take off my coat? It's getting hot up here. I got a tore shirt on, but you won't notice that. Why, it's only... Jesse didn't come and get the laundry, so... But look, we're on a subject here now that means more than a torn shirt in the pulpit. Doesn't it? It means Eternal Life.
|
|
E-24 Reculons de cent millions d'années, avant qu'il y eût même une étoile, la lune ou quoi que ce soit dans le monde. Bon, il y eut un temps où il n'y avait rien ici, tout n'était qu'éternité et perpétuité. Et tout ce qui était perpétuité et éternité était Dieu. Il était là au commencement.
| E-57 Now, notice man... God knew in the beginning that He was going to have men and women, and He knew that the Saviour would be here; He'd have to bring Jesus, and He'd be crucified. And Jesus told the disciples when He was here on earth, that He knew them even before the foundation of the world, before the world ever come into existence.
And God said also, or Paul speaking in Galatians, said that He ordained us and called us in Him before the world was ever formed. Think of that. That God... Anybody like to hear what the Scripture says about that, raise your hands, if you would, right along with the question. Get with me in Galatians the 1st chapter. Looky here. I don't mean in Galatians; I mean Ephesians. Listen closely now what God said; Ephesians 1.
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Jesus Christ.
Grace be unto you, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ Jesus:
Now, here it is; notice:
According as he has chosen us in him before the foundation of the world,...
Whew. That's pretty good. Isn't it? That's not pretty good, that's real good. Before there was a foundation of the world, God knew Orman Neville and knew that he'd preach the Gospel. Isn't that wonderful? "Has chose..." Why, he's a member of the church, and God knew He was going to have that church. And he said, Paul was speaking to the church of Ephesus, said, "He has chosen us in Him." Now, we're all the members of the Body of Christ. Is that right? And God, before the world was ever formed, chose you and I in Him before the world was ever formed. Whew. My, isn't that wonderful?
|
|
E-25 Sortons maintenant et tenons-nous sur le bord de cette rampe, jetons un coup d'oeil et voyons ces choses arriver.
| E-61 Now, the first man, now, He made the first man in His image, and we're returning back to that image (That's right.), to our first created image.
When God created me, William Branham, I was before the foundation of the world; He made my being, my spirit. I wasn't conscious of anything as far as I know of, but the... I was there. Oh, I--I don't believe you're getting it. But now, just a minute, Jesus told the disciples that He knew them before the foundation of the world; and Paul said here that He chose us in Him before the world began. Now, there was some part of me, Orman Neville, and the rest of you all here, that's in Christ Jesus before the world ever began. And here's to my analysis of that.
I think that the people today that are possessed with this Spirit, or the spirit, a part of these angelic beings, spirits which rotated off of God, that never fell in the beginning and resisted the Devil's lie in heaven...
|
|
E-26 Maintenant, "personne n'a jamais vu le Père". Personne ne peut voir Dieu sous une forme corporelle, parce que Dieu n'est pas sous une forme corporelle, Dieu est Esprit. Voyez? Très bien. "Personne n'a jamais vu le Père, mais le Fils unique du Père L'a fait connaître." ... 1 Jean, voyez-vous.
| E-63 And two thirds of the earth is in sin, and more than that, which two thirds of the angels was kicked out. And those demon spirits come into people and habitate their body. See what I mean? They're demons that once... They was once existed and they come into the people and give them a nature. Jesus cast seven of them out of Mary Magdalene: Pride, boast (big people, you see?), unclean, filthy, vulgarity, emulations, strife, all these things. See?
Them was spirits that was made up back there when God began to make man off of there in His Own image, created those supernatural beings, those spirits...
|
|
E-27 Bon, remarquez maintenant, il n'y a rien, il n'y a que le vide. Il n'y a pas de lumière, il n'y a pas de ténèbres, il n'y a rien, il semble simplement qu'il n'y a rien. Mais là-dedans, il y a un grand Etre surnaturel, Jéhovah Dieu, Qui remplissait tout l'espace, en tout lieu et en tout temps. Il existait d'éternité en éternité, Il est le commencement de la création. C'est ça Dieu. On ne peut rien voir, on ne peut rien entendre, il n'y avait pas de mouvement d'atome dans l'air, rien, pas d'air, rien, et pourtant Dieu était là. C'était Dieu. (Maintenant suivons attentivement pendant quelques minutes, et au bout de quelque temps...) Personne n'a jamais vu Cela. Bon, ça, c'est le Père. C'est Dieu, le Père.
| E-65 And then He put man in the dust of the earth, which was the first man Adam. And that man was made after the image, this human man here, is made after the image of an animal. These human bodies are made in the image of animal.
We got a hand just like a monkey, and--and got a foot like a bear. Take a little cub bear, strip him down, pull the skin off of him and put up the side of a little baby girl and look at the difference. Huh. Brother, you sure have to look close. The whole diaphragm, the make-up, is almost the same, the way it's made and the form of it, and everything just exactly. It's in the image of animal life, because he was made something on the order of the animal, because that was his duty to lead the animal.
|
|
E-28 Remarquez maintenant. Puis quelques temps après, je commence à voir une petite Lumière Sacrée commencer à prendre forme, comme un petit halo, ou quelque chose comme cela. Vous ne pourriez La voir qu'avec des yeux spirituels, maintenant.
| E-67 And you take the Holy Spirit off of a man, he's lower than the animal; he's worse than the animal. That's a hard thing to say. But you take a man that's unregenerated in his mind, without the Holy Spirit to direct his thoughts, and--and things like that, he would throw a baby out of a mother's arms and ravish her for beastly lust. That's exactly.
And a woman that's no good... You take an old mother hog or an old dog; we've give it all kinds of names for... But her morals are just her puppies, and the hog for her piggies; but an ornery no-good account woman is just as--just filth all the time. That's right. So remember, that you're... Without Christ, your morals are--can drop down to below a dog. That's right.
The dog don't have to wear clothes to cover hisself, no other animal. It was man that fell, not the animal life. But the animal life being under the man (the human life), was subject to it, because man was his guide and his supreme leader. And every beast of the field fears a man.
Somebody was asking me, sometime, about hunting, "Are you afraid of it?" Why, every animal was ever created fears a man, because that's got to be from the beginning back yonder. See? Sure is. You run and he'll run after you (that's right), but, a dog or anything you want to. All right.
|
|
E-29 Mais suivez maintenant, pendant que nous sommes en train d'observer, toute l'église, maintenant. Nous sommes debout sur une grande rampe observant ce que Dieu fait. Et nous en arriverons directement à cette question-ci et vous verrez comment Il introduit cela.
| E-71 But now notice, now that man when he come down here... Now, look, here... You say, "Now, what about it now, Brother Branham?"
Now, here you get God in just exactly, and between the oneness and trinity you'll get the thing just exactly right now. Now, look. When God dropped, unfolded Hisself, unfolded Hisself down till He come down to this man... Now, man sinned not in his spirit, but in his body: lust, passion. Then when he sinned, he separated hisself from his Maker. And then God, the Logos, the very Creator of him, came down and was made in the image of man. Man was made in the image of God, and then he was made in the image of beast, and he fell. And God came down in the image of man, in the Man Christ Jesus, to suffer pain. God could not suffer pain in the Spirit. How could He suffer physical pain in the Spirit? He couldn't do it. So God unfolded Himself and was made in the image of man, to redeem the man that was lost. See?
And then God suffered in the flesh. I Timothy 3:16, "Without controversy (that's argument), great is the mystery of godliness; for God was manifested in the flesh, seen of angels, preached on...?... and believed, and received up to the right hand of the Father." Is that right? God Himself came down and lived in a human body and suffered temptation. "God was in Christ, reconciling the world to Himself." See what love is, the love of God?
|
|
E-30 Bon, personne n'a vu Dieu. Et maintenant, la chose suivante que nous commençons à voir en regardant avec les yeux surnaturels, c'est une petite Lumière Blanche Qui Se forme là-bas, que nous voyons. Qu'est-ce? C'est ce que les lecteurs de la Bible appellent le "Logos" ou "L'Oint", ou "L'Onction", ou le... Comme j'allais le dire, cette - cette partie de Dieu commença à Se manifester sous la forme de quelque chose qui permettrait donc aux êtres humains d'avoir une idée de ce que Cela était. C'était une petite, faible... Une petite Lumière qui Se déplaçait. Il... C'était la Parole de Dieu.
| E-74 Now, now, I think that would get that man and women... Now, a woman is... Let me get this in right good now, so that you can see. See? Woman is subject to her husband. And the Bible said that a man should rule over his wife. But how they've changed that. The woman rules over the man, "Now, you stay home, John. You're not going." And that settles it. "Yes, my dear." See?
But let me tell you something, mister. You are going to have to answer for your wife, but your wife is never going to have to answer for you. You are the head of the woman, and God is the head of man. Therefore He said, "Let the man cut his hair because of Christ. And let the woman have her hair, for if she cuts her hair she dishonors her husband." See? See what I mean or what the Scripture says?
|
|
E-31 Maintenant, Dieu donna Lui-même naissance à ce Fils Qui existait avant qu'il y ait même un atome dans le... ou de l'air pour faire un atome. C'était... Voyez, Jésus a dit: "Glorifie-Moi, Père, de la gloire que Nous avions avant la fondation du monde." Voyez, tout là-bas en arrière...
| E-76 I had a hot one on that down the other day in Shreveport. They was talking about the women, and should women wear long hair. And I said, "A woman that bobbed her hair, her husband had a right and a Bible right to divorce her." That's right. That's what the Bible said. That's exactly right. Oh, my. Holy Ghost women setting there, just the way they been taught; that's all... See? Yes, that's...?... loosely. And if...
He said, "Now, if they would cut it, if there's something wrong they had to cut their hair," said, "let them take a razor and shave it all off and make her hair real slick until it come out their head." That's right. That's what the Scripture said. It says if she cuts her hair, she dishonors her husband. And a woman that's dishonorable has a legal right to be put away in divorce. But he can't marry again now. But he--but he can put her away in divorcement. That's right. That's Scripture. Oh, brother, what we need is some question nights. That's right. That's I Corinthians the 14th chapter, if you want to read it. All right. Now, that--that... Now, this woman...
|
|
E-32 Bien, dans St. Jean 1, Il a dit: "Au commencement était la Parole." Quand le premier... "Et la Parole était Dieu. Et la Parole a été faite chair et a habité parmi nous." Dieu Se dévoilant jusqu'à devenir un être humain. Observez bien maintenant comment Il le fit.
| E-78 God--God created man, male and female. You see what He done? He made the man. He made... Now, that's the first question (See?); "Created He them," and so forth, Genesis 1:26. Genesis 2:7, "He formed them out of the dust of the earth and breathed into his nostrils."
What is the difference, or--or where is this connection in the above Scripture? What connection does the first man have with the second man?
The first man is the second man made manifest in five senses. See? Right now you can't--you can't touch God with your hands like that; you can't see God with your eyes. He didn't give it to you to do that. You're...
|
|
E-33 Maintenant, retournons donc là en arrière, au moment de l'apparition de ce petit halo. Maintenant, nous ne voyons encore rien, mais juste avec les yeux du surnaturel, nous voyons un halo qui se tient là. Bon, c'est le Fils de Dieu, le Logos. Je peux donc Le voir jouer là comme un petit enfant devant la porte du Père, dans toute l'Eternité. Voyez? Bon, et alors dans la conception de Son plan, Il commence à penser à la manière dont les choses devraient être, et je peux L'entendre dire: "Que la lumière soit!"
| E-80 Did you ever hear an old saint dying, when they say, "There's mother; I haven't seen her for years"? Did you ever hear that when people... See, what it is, these eyes are fading away and his supernatural eyes are setting in. See? And then sometimes if we, if God so makes, we see visions where that natural eye fades away right in front of us, when we're looking right straight, and there's a vision before us showing the supernatural things of God. See what I mean?
So then, look, "When this earthly tabernacle here..." Now, some of you women and men here are getting old. Look. When this earthly... I think of old dad there, ninety-two years old. When this earthly tabernacle is dissolved, there is a spiritual man, a spiritual body waiting for us which cannot perish. I'll see you there. I'll walk over...
|
|
E-34 Et quand Il eut dit cela, un atome éclata et le soleil vint à l'existence. Il a tourbillonné pendant des centaines de millions d'années, formant des scories, brûlant, prenant la forme qu'il a aujourd'hui, brûlant toujours, faisant encore éclater des atomes. Si jamais on faisait exploser une bombe atomique, la chaîne atomique prendrait... Cette terre deviendrait comme le soleil, là-haut, explosant et détonnant tout simplement. Et si vous vous tenez sur une autre planète et que de là vous regardiez ici, ceci paraîtrait comme un autre soleil où les atomes seraient en train de brûler cette terre, si jamais cette réaction en chaîne venait à se déclencher, elle se mettrait à tourner, à tourbillonner comme cela. Ces grandes flammes dont la chaleur atteint des milliards de degrés Fahrenheit s'échappent de ce soleil jusqu'à des millions et des millions de kilomètres.
| E-82 I can't touch Brother Neville in--in up there, 'cause John saw them. They was souls under the altar, crying, "How long, Lord, how long?" You know why; we went through Revelations. And how that in there they desired to return and be clothed upon with mortal bodies. They were crying, "How long, Lord?"
Now, they knew each other, but they couldn't talk and shake hands, or I beg... They could talk, but they couldn't shake hands and so forth.
Here's the image to prove it. When the witch of Endor called up the spirit of Samuel, and Saul looked at him, he recognized him to be Samuel. And Samuel recognized Saul and said, "Why did you call me out of my rest, seeing that you become the enemy of God and God's departed from you?" Is that right? And there stood old Samuel with his prophet's robe on, and he looked at him. He was in the spirit...
The witch seen him and fell on the ground, said, "I see gods raising up out of the earth." He said, "Why did you disturb me?"
And he said, "Well, I want to know how the battle's going."
Said, "Tomorrow you'll die in battle, and your sons would, and by this time tomorrow night you'll be with me." See? Now, he was conscious, and he looked just like he did when he was here on earth to that witch that was standing, looking at him, and Saul.
|
|
E-35 Bon, suivez attentivement ceci maintenant. Que c'est beau! Bon, Il fit le soleil. Et alors, la première chose, vous savez, un gros morceau de scorie pesant à peu près - à peu près gros comme cette terre, s'en est détaché, faisant "phiou!" Bon, alors ce Logos, le Fils de Dieu, l'observe. Il le laisse tomber pendant une centaine de million d'années, puis Il l'arrête. Puis, un autre morceau se détache, et Il le laisse voler - tomber pendant des millions d'années, puis Il l'arrête. Nous sommes là maintenant en train de voir cela venir à l'existence.
| E-86 Now, notice. Many times... How about dad or mother when they were dying and saw their loved ones standing there? They recognized them. But it's in the supernatural body.
But now here's the glorious part. On the return of Jesus at the resurrection, it won't be that body. That body then, that supernatural being that God created in the beginning, that will return to the earth to get another body not born by woman, but created by God (Hallelujah.), to never get old or have a wrinkle, never have a gray hair on your head, to be perfect forever. Hallelujah. Oh, brother, that would make me shout on a hot night. That's right. Oh, this robe of flesh I'll drop, and rise and seize the everlasting prize. What in the world we got to worry about?
|
|
E-36 Il a donc quelque chose dans Sa pensée, et que fait-Il? Il écrit Sa première Bible. La première Bible que l'homme ait jamais consultée, c'était les étoiles; le zodiaque. Et c'est un parfait... juste... Il concorde avec cette Bible-ci. Le premier signe du zodiaque est la vierge. Est-ce juste? Quel est le dernier signe du zodiaque, Leo, le lion. A Sa première venue, Jésus vint par une vierge; la seconde fois, Il vient comme le Lion de la tribu de Juda. Voyez? Il a écrit tout cela dans le ciel, l'âge du cancer, et ainsi de suite. Il a donc placé tout cela dans le ciel, a déployé cela là, tous ces météores, ces morceaux de terre ou de soleil, suspendus là.
| E-88 There's the whole plan laying right there, how God created me in the beginning. I come down here on the earth, taken my place as a Gospel preacher, or you as a man or woman to salvation, when you live the life by the grace of God... Hallelujah. And that same Spirit leaves here that was back there in beginning. I'll go back to the conscious of knowing I been here (Hallelujah.), and then wait there under the altar, blessed forever, in rest. And then when returning back, I take up my body in its very peak of best, before death ever struck it.
Death strikes you about twenty-two or twenty-three years old; you start failing. You're not the man you used to be and the woman you used to be after you get about twenty-five; something set in. Wrinkles begin to come under your eyes. You can't wash like you used to. Thirty, you can notice it a whole lot. Wait till you get up to forty-four like me, and then you're really noticing it. But oh, brother, wait till I get eighty, ninety, and on that cane, standing there. What is it? God's just putting him in a race to run. But some glorious day... That's death setting in.
|
|
E-37 Alors, quand la science va rechercher ces projectiles qui tombent, cela ne réfute pas Dieu, pour moi, cela ne fait que Le prouver. Voyez? Ça rend simplement la chose plus évidente. Maintenant, remarquez donc tous ces projectiles qui s'étaient détachés de ce soleil brûlant, et qui sont allés là dans l'espace, bien sûr, ils se sont regroupés; et la première chose, vous savez, cela commence à devenir un iceberg.
| E-90 I was once straight-shouldered, had black hair (and a head full of it), and no wrinkles under my eyes; and look at me now, shrinking down, shoulders stooping, getting fat, and wrinkles under my eyes, bald-headed. Why, look what death's doing to me for about--in the last twenty years. Death's doing that. Wait till I get eighty, if God lets me live, and look what I look like, standing like this on an old cane, shaking like that somewhere. But hallelujah, some glorious day, death will take its full toll. Then when I rise in the resurrection, I'll be what I was, what God made me here on earth at my very best in a body not made by Mrs. Branham and Mr. Branham, but created by God Himself: free from temptation, free from sin, free from anything else, never to have a sickness, heartache. Oh, my.
Then I'll take hold of my little wife's hands and walk down through the paradise of God like that in the...?... You'll do the same thing. Not the old gray-headed woman you're leading around tonight, calling your wife, but she'll be just as beautiful as she was the day you married her at the altar. Hallelujah. Whew. That's enough to make a fellow shout. Isn't it? See?
|
|
E-38 Bien, ça, c'était cette terre venant à l'existence, simplement un gros morceau de scorie qui s'est détaché de là. Au-dedans de cela maintenant, ce n'est rien d'autre qu'un volcan en pleine activité et brûlant; des éruptions volcaniques se produisent partout. Et la science affirme que - que cette terre, la croûte qui est à la surface, sur laquelle nous vivons, est juste semblable à la peau d'une pomme. Et tout le... Bon, il y a 25000 miles [environs 40.000 km - N.D.T.] de circonférence, ça fait probablement 8000 miles [environ 12.800 km - N.D.T.], ce qui ferait approximativement 8000 miles d'épaisseur. Et pensez-y un peu, là-dedans, c'est un volcan en activité.
| E-92 All right, that's the connection. God is determined. When God makes up His mind to do anything, it has to be. Satan spoiled this picture by sexual desire by the woman to bring forth children. He spoiled it. So go ahead and make it, that's all right. This habitation's to pick up these, 'cause the only thing that you do in this life is pick up your form and image, what you are. If you're red-headed now, you'll be red-headed then. If you're black-headed now, you'll be black-headed then (See?), what you was at your best. And if you... Satan interrupted the picture, and you didn't even get what God intended for you to be, you'll be. Oh, how glorious. There's your man.
|
|
E-39 Et le globe est à deux tiers, à plus de deux tiers couvert par l'eau; et un tiers, c'est de la terre; à peu près un tiers. Et regardez un peu cette croûte sur laquelle nous vivons, elle est pleine d'explosifs dangereux: les gaz, l'essence, le pétrole et autres. Est-ce vrai? Et les deux tiers du globe, plus de deux tiers, c'est de l'eau. Quelle est la formule de l'eau? Deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène, des explosifs.
| E-93 Now, Genesis 2. Say, I got to hurry; I'll get them. (You got something you got? You...?... up and down?) All right, Genesis 2:18-21:
Q 2. God made Eve from Adam's rib, Genesis 2:18-21. Did God create men and women then, make Adam and Eve--Eve...?...
Q 3. And did Cain go to the just creation of men and women for his wife?
Now, let's now... I don't... The person's probably present who wrote this. Now, when God... In the first question here:
Did God make men and women, of Genesis 2:18-21?
No. I--I... as--as you'll see here, 2:18-21 now, notice:
And the LORD God said, It--It is not good that... man should be alone; I will make him an help mate for him.
And out of the ground the LORD... formed every beast... and so forth.
Now, God made Eve from Adam's side. The woman has one more rib today in the anatomy, the make-up than man does, because a rib was taken from Adam's body. Adam had already been made and was living, and was lonesome, and then God said, "It's not good that man should live alone."
|
|
E-40 Il y a assez d'énergie électrique dans chaque salle pour séparer la chaleur du froid, et cela fait assez d'énergie électrique pour faire exploser une salle. Vous pouvez mettre assez d'atomes dans une balle de golf pour balayer New York de la surface de la terre. Et puis, l'homme assis sur une marmite d'enfer se frappe la poitrine et défie la Parole de Dieu, disant: "L'enfer n'existe pas." (J'ai noté cela un peu plus loin, nous y arriverons, voyez-vous.) Chaque jour qui passe, vous êtes assis sur une grande marmite de cela. Et pendant que vous êtes ici, vous êtes assis exactement dessus, et l'enfer est juste sous vos pieds.
| E-97 So these priests and so forth which are denied the rights of having a wife... Now, that, the Roman church can do whatever... That's them; they're the one that has to answer that--for that, not me.
Well, I was asked by a--a man, recently, said, "What do you think of priests?" Said, "What do you think about that young priest here in town that took that woman, that girl, a Jeffersonville girl here, and went and married her?" (In the Irish church, you remember, I forget what his name was.)
I said, "He had just as much right to get married as I have. That's exactly what I think about it." I said, "The only thing I hold... I think he done wrong; he ought to have went to the church and resigned his office and then went and married the girl, instead of just running off like that."
Now, you remember when it taken place a few weeks ago here in Jeff., the Irish Catholic priest down here. He's a young fellow, and he was going--had some girl sweetheart down here. And when he... They give him a great big love offering, going to change parishes with him, send him up to Indianapolis somewhere. And he just took the love offering, girl and all, and went off and got married, and they never heard from him no more. Well, he had a right to get married, but he didn't have a right to do that. He shouldn't have done that. He should've went to the--the church and said, "Here, I'm resigning this office as a priest. I'm going to get married, and that settles it."
|
|
E-41 Et remarquez maintenant, mais maintenant, quand ceci fut découvert pour la première fois, quand Jésus... Regardez maintenant le petit halo là-bas. Maintenant je peux Le voir se diriger vers cette terre, se mettre au-dessus d'elle et commencer à la faire avancer vers là, près du soleil. Ce n'est rien qu'une grosse boule de glace. Et quand elle commence à fondre, alors ces énormes glaciers commencent à se détacher là dans les pays nordiques, et à descendre. Et lorsque cela se produisit, cela forma le Kansas et le Texas et tous les autres endroits là-bas, et cela continua jusqu'au Golfe du Mexique. Et la première chose, vous savez, c'est que tout était recouvert d'eau.
| E-101 But now, God making Eve, and Adam and Eve at the same time, the only thing He made was the supernatural, the spirit Adam and the spirit Eve, the man and woman. Then he made... put Adam in here. It wasn't good for... See, it's God's picture unfolding all the time. Everything like this, it's just--it's just coming right down right, just unfolding right out, coming out through the millennium over yonder and right on into eternity, just God's picture just unfolding, God unfolding Himself.
Here, God manifested Himself in Christ Jesus. It showed what He was. What was Jesus? A man of sorrow, acquainted with grief, loving, to the prostitute, "Where art thy accusers?" "I have none, Lord." "Neither do I accuse you. Go, sin no more."
Tired and weary from walking about thirty miles that day through the desert sands and things, there was a woman of Nain coming out, and her only boy, dead, laying there. He stopped the funeral procession, laid His hands upon him, said, "Rise." And the boy who was dead rose up again. That--that's our Lord Jesus. (Thank you, Teddy, son.) And there, that was our Lord Jesus Who was never too tired, never too weary to do anything good. All right.
Q-3. Now, here's another thing:
Did Cain go to the--to the first creation of man and woman for his wife?
Now, there is a--an awful ticklish question; now listen real close. Now, oh, I've... You've seen people put in the paper, "Where did Cain get his wife?" Oh, I used to say it.
And I never taught there was a burning hell for about four years after my conversion. I had to see it in the Scriptures. If I don't know, I won't say nothing about it. See?
But now, "Where did Cain get his wife?" Now, that's the--the analysis of this question. "...?... Cain go to his wife to the creation of man and women for his wife?" See? Now, now, one of the first...
|
|
E-42 Alors, nous arrivons dans Genèse 1, nous en arrivons à la Bible maintenant, et selon notre image de la Bible, dans Genèse 1: "La terre était informe et vide; et les eaux couvraient la surface de l'abîme." Est-ce vrai? "Et l'Esprit de Dieu Se mouvait au-dessus des eaux." Alors, Il sépara les eaux, éleva les collines, et les terres, et le reste; Il les assécha. Il fit la végétation et toutes les autres choses. Et Il fit la lune. Et Il posa les limites de la mer, afin qu'elle ne les dépasse pas.
| E-107 This Mrs. DeArk, you all heard about her healing the other night, how God blessed her and everything when she was laying, dying; they come and got me at two o'clock in the morning.
And so, now, that's how I come... Her boy, George, the boy was a medium, Ed, also. (They were in a store.) And I heard a discussion back there, where the first--where Cain got his wife. Well, the one that had the floor seemed to be the best of the argument; he said, "I tell you where Cain got his wife," said, "Cain went over and married a great big female ape." And said, "Out of that ape come forth the colored race." Said, "You notice the colored person's head's kind of peaked like that, like--like the ape is, in the head."
Well, I stood there; I was just about two months old in the Gospel. I said, "I don't want to differ with you men, 'cause I'm not a student; I just got saved." But I said, "If that be so, then the colored race of people would've ceased to exist when the antediluvian destruction, when the world was destroyed with water, for Noah and his family was the only ones that was in the ark. That was the only one that was in the ark. The colored race would've ceased to exist," I said, "if that would be so." I said, "No, sir. The colored race never come from there. No, sir. The colored race is off of the same tree that we're off of, and every human being: the same one." There's no difference. Exactly. We're just all... One may be yellow, and the other one brown, the other one black, and the other one white, and the other one pale, and the other one red, and just like that, but you're all from that same tree. That's just the physical part out here. That's right. You're human beings just the same, created here by God.
|
|
E-43 Il mit toutes ces choses ensemble, et fit...?... Il fit toutes les autres choses, tout le genre animal, les oiseaux, les abeilles, les singes, et les autres choses, Il plaça tout cela ici sur la terre. Et puis, Il posa alors cette question: "Faisons (Qui? Le Père et le Fils) l'homme à Notre image."
| E-110 And now, notice, here not long ago, standing over here and some doctors in Louisville, I was talking about in Africa how those poor people, the cannibal type, especially, how they had a woman there, took a little baby... They found a little baby, and--and she had beat it like that and tied it up to a bush and let it rot for a few days, you know, till it become contaminated before they eat it, you know. Anything like that, they let it rot a little while, gets soft.
Don't think that's too much about the cannibals. In England they do the same thing; they kill pheasants and hang them in the trees, till all the feathers will drop out of them then they eat them. That's the mother race of the Anglo-Saxon people in England. That's right. I don't think... You don't have to go to England; just go down here in the southern states; you find the same thing, certainly. Any man could eat a snail or--or a rattlesnake, can eat anything else. So... Yeah.
|
|
E-44 Maintenant, si l'homme était créé semblable à cette petite Lumière sacrée là-bas, ou quelque chose comme cela, Elle ne pouvait pas être vue (C'est un Etre spirituel). Il Se manifesta ou Se dévoila un peu plus, pour faire de Lui-même une trinité avec le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Et Dieu était là, Se dévoilant alors Lui-même, jusqu'à "faisons l'homme (Son Fils, Son rejeton), l'homme à Notre image, (il était un être surnaturel), et qu'il ait la domination sur le bétail des champs et ainsi de suite."
| E-112 Now, notice, let--let me tell you. But here's what happened. The colored... The--the colored race has nothing to do with this. Cain... Now, I want you to watch. They said that he went to the land of Nod. Now, Cain was in Eden. And Eden, the garden of Eden, laid east of Eden. Is that right? The garden of Eden was east in Eden, the east side of Eden. And the Cherubims was placed, and the Tree of Life was at the east gate of the garden, and there's where I think Cain and Abel made their sacrifice. And there's where the Cherubim with the flaming sword wouldn't let them come in anymore, east of the gate.
Did you notice, Jesus will come from the east. The light rises from the east. Everything coming... Civilization started in the east and traveling west, until it revolves around and catches itself again. We are the western hemisphere. That's the eastern, the eastern is the oldest civilization. China's the oldest civilization known of by historians in the world today. East...
|
|
E-45 Maintenant, l'homme dirigeait l'homme... dirigeait le - le bétail, et le reste tout comme le Saint-Esprit aujourd'hui, dirige un véritable, un vrai croyant. La Voix de Dieu là-bas... plutôt la voix de l'homme pouvait parler et dire... appeler le bétail dans cette direction, appeler les brebis dans ce pâturage-ci, appeler les poissons dans cette eau. Voyez? Il avait la domination, tout lui obéissait.
| E-115 Oh, how we could dwell on these questions for hours, on one, but I wouldn't just the others. But notice, here's... How many would like to know what we believe of Cain, where and who Cain's wife was? Let's see. All right. I'll tell you what Cain done, and it's the only sensible answer you can figure: Cain married his own sister; he had to. For there was only one female on the earth then; the Bible only gives record of three being born, Ham, Shem... or not... I beg your pardon, was Cain, Abel, and Seth. But if there wasn't any... The Bible seldom records a girl's birth. You know that.
|
|
E-46 Bon, mais il n'y avait pas d'homme pour cultiver la terre (Genèse 2), pas d'homme pour cultiver la terre. "Et alors, Dieu forma l'homme (Genèse 2:7) de la poussière de la terre." Suivons cela maintenant. Il forma l'homme de la poussière de la terre, et mit cet Esprit surnaturel...
| E-116 Now, I'm sure picking on the women tonight. But look, the world worships women, but women was the Devil's instrument in the beginning. And an unjust one today is the best instrument he's got. She'll send more preachers to hell than all the bootleg joints there is in the world. Let a little flapper with a cigarette in the corner of her mouth, and her hair all cuticured up like that, and great big long eyelashes that blink up-and-down, brother, a little kind of nice-looking physique on her, watch what she'll do.
Preacher, you'd better cover yourself up with the Blood of Jesus Christ. That's right. Now, don't tell me; you're man. I've seen too much of it. Now, watch here. The best thing to do is keep your mind centered on Jesus Christ and let your thoughts be pure.
|
|
E-47 Maintenant, il était étendu là. Je peux me faire beaucoup de représentations là-dessus. Je vois Adam debout... Disons par exemple, que nous le voyons debout comme un arbre. Dieu l'avait formé. Il était aussi mort qu'on peut l'être; ses orteils, pareils aux racines, étaient enfoncés dans le sol. Et Dieu dit: "Qu'il y ait"; ou plutôt souffla le souffle de vie en lui, et il sursauta et devint conscient. Voyez? Il était un... souffla le souffle de vie en lui, et il devint une âme vivante. Il commença alors à se déplacer, à se déplacer.
| E-118 Like Paul said over in there, said, "It's... And we know that we have the power to lead a sister. I have power to do it," but said "I won't do it." See, he wouldn't do it. He said, "I know that the ministry should live by their--their... Not muzzle the ox that treads out the corn."
You know, we sometimes think, 'cause we're a preachers... (Not you and I, I don't say, brother) But preachers think because they're preachers that--that they're somebody bigger than one of the lay members of the church. You're no bigger, and you're no more in the sight of God than that drunkard that was converted a hour ago.
That's one thing the reformation never purged, was these things. I know I sign my name "Reverend." That's exactly right; that's just a--a custom thing of the day, but it shouldn't be done. "Reverend," and "Bishop," and "Doctor," and all those things are manmade titles, and they're nonsense. In the Bible they were "Peter," "James," "Paul," "John," and all the rest of them.
|
|
E-48 Et alors, Dieu prit de son côté une partie de lui, une côte, et fit une femme. Bon, où prit-Il l'esprit de la femme? Voyez? Quand Il... Genèse 1:26, Il dit: "Faisons l'homme à Notre image, selon Notre propre - propre ressemblance, Il le créa (l'homme) mâle et femelle." Il fit pour l'homme un esprit rude; Il fit l'esprit féminin tendre, humble et délicat pour la femme.
| E-121 Paul said, "Now, here, I know I preach the Gospel, that--that--that's my duty." I'm a preacher, and he's a preacher; Brother Neville's a preacher, but it... That's our duties to be a preacher. Well, that's just what we're supposed to do. "But let me do something," Paul said, "that's beyond that." "Now, I've got a right to take up money," Paul said, "but I'm going to make tents just to show you I can--I can sacrifice." He said, "It's honorable; marriage is honorable among all; the bed's undefiled. It's good for a man to be married." He said, "I got a right to be married. Now, I could be married; I got a legal right to be married. But I just won't get married; I want to do another sacrifice to the Lord." See? Then he said, "Every man knows his calling. Let him do as... Some's eunuch for the Word of God's sake, and so forth."
We want to do something beyond our duty. And if you really born again of the Spirit of God and say, "That's my duty to go to church, I guess I'll have to go."... Oh, my. Well, I want to do more than that; I want to win some souls for Christ. I want to do something. I want to visit the sick or do something for Him. It's my duty to preach funerals; it's my duty to preach the Gospel; it's my duty to pray for the sick. Let me do something else; let me get out and do something where God will honor me by it.
|
|
E-49 Et quand vous voyez une femme agir comme un homme, voyez-vous, elle est sortie de sa position du commencement. Voyez? Très bien. Elle est censée... Je pense que c'est une honte que les femmes aient perdu leur délicatesse, leur place de femmes. C'est une disgrâce. Je vous le dis, c'est une honte. C'est... Vous savez, je vais dire ceci. Bon, je ne parle pas de vous, femmes qui êtes ici. Mais, bien sûr, si ça blesse, ça blesse. Mais écoutez, permettez-moi de vous demander quelque chose. Les femmes étaient d'habitude, si féminines que lorsqu'un homme se mettait à leur parler, elles rougissaient. Oui. De toute façon, qu'est-ce que rougir? Il y a si longtemps que je n'ai plus vu cela, si bien que je ne saurais même pas ce que c'est, si une femme rougissait. Elles n'ont plus cette dignité, elles n'ont plus ce tendre esprit féminin. Elles ne sont que... Elles peuvent... Elles s'habillent comme les hommes, elles se coupent les cheveux comme les hommes, fument et boivent comme les hommes, jurent comme les hommes, votent comme les hommes, travaillent comme les hommes, alors elles deviennent rudes, dures. Oh! la la! Cela montre où vous en êtes arrivés. C'est exact.
| E-123 Now, back to Cain. [Blank.spot.on.tape--Ed.] For Eve was the only female that was created by God, and if she didn't have any daughters, when that last female, the only female, died, the human race would've ceased to exist. That right? There'd have been no more females. So she had to have daughters. And Cain married his own sister, for he had to; there's no other place for women to come from.
And it was legal and lawful in those days, even for Abraham, and even on down to Isaac. Isaac married his own blood cousin. And Abraham married his own sister, blood sister. His father's... It's different mothers but the same father. And the germ comes out of the male sex. Sarah, which brought forth the wonderful Isaac... Is that right? There wasn't nobody on the earth then.
That was all in type, showing that the... Here it is, brother. Isaac... Rebekah is a type of the Church, and Isaac is a type of the Bride, Christ. Is that right? And they must be Blood relation (Hallelujah. Amen.), blood relation.
|
|
E-50 Ces petites dames, on n'en trouve plus tellement, il est difficile d'en trouver. N'est-ce pas vrai? Oui, c'est la vérité. Donc, une femme n'est pas censée se tenir et agir comme un homme, grande et robuste, car elle est délicate. C'est ainsi que Dieu l'a créée. Je peux le prouver par les Ecritures. Oui, monsieur. C'est vrai. Et...
| E-126 So Cain married his sister, and that's... Then they went over there into the land of Nod. Now, we get into a deep subject if we went a little farther, and I'm glad you never asked any farther than that of "Where was those giants that was in that land that day?" Josephus and different ones has many arguments on it. Amen! If I didn't get that right, brother, hand it in again Sunday morning. All right.
Q-4. Would you explain Sunday is the first day of the week and Saturday is the seventh day? Christians go to church on Sunday, the first day of the week. Shouldn't they go on Saturday, the seventh day of the week?
Well, now, dear friend, ever who asked that, that's a very good question. It's an old question is argued among thousands of students today, but could I--just let me give my version. You see, is all I can do. If I'm not right, well, you--you bear with me; God forgive me (You see?) if--if I make it wrong.
|
|
E-51 Mais, nous nous écartons sans doute de cette question, cependant je ne veux pas trop m'écarter de cette question. Mais, vous voyez, c'est là qu'Il fit Son premier homme, lequel était à Son image.
| E-128 Now, as far as a law... Now, it's probably a Seventh-day Adventist person setting here. That was my first study, was Seventh-day Advent. That's right. Was Seventh-day Advent, what I studied first. And when they come and told me that the Saturday was the seventh day, brother, that was according to the Jewish calendar. And the Roman calendar didn't fix it up, and Saturday really was to be Sunday. Well, they had me sold on something that I thought was right. And as long as I was reading their literature I was right in for it a hundred percent, but one day I got ahold of a Bible and I seen that was different then. See?
Now, Saturday is the sabbath day according to the cycle of the week. Now, we don't know. It's been changed, and we got so many changes you'd never know just which was. See? Because we... Now, the Jews claim that we're just about... It's right now about 1970 something according to their cycle, their calendar. The Roman calendar takes it 1953. And they have another calendar that takes it somewhere else. But that's what makes it proof of Christianity; it's all based back to the birth of Christ. You see, that's where we take it.
|
|
E-52 Et alors, Dieu, avant même qu'il y eût une étoile, savait que ce monde existerait. Et il savait que je serais William Branham, que je prêcherais l'Evangile à la chaire et que vous seriez Monsieur Dupond, que vous seriez assis là, écoutant Cela, et ce, avant même que le monde n'eût commencé. Alléluia!
| E-130 Now, but now as a seventh day, now, there's a lot of Pentecostal people that's sabbath--sabbath, sabbatarians, keeps the Saturday sabbath. Now, they say, "There is no Word in the Bible for you to keep Satur--or Sunday as a day." Now, I'll say the same thing about the sabbath in the New Testament. See? Now, Saturday was the sabbath day that was given to the Jews. Now, it was only given in a space.
Now, this may raise another question to fire back at it. But now notice. When God rested on the seventh day, then the seventh day was not observed, as--as far I know into the Scripture, on until nearly fifteen hundred years. And in the wilderness, God gave Israel the seventh day for a sign between... God...
|
|
E-53 Maintenant, c'est là que les gens parfois, chez les - les Calvinistes légalistes, s'embrouillent complètement. Voyez? Ils disent: "Eh bien, pourquoi certains furent-ils destinés à être perdus?" Dieu ne veut pas qu'aucun périsse. Il ne veut pas qu'aucun périsse, mais étant Dieu, Il sait que certains n'accepteront pas cela. Voyez? Voyez? Il a... Il devait connaître la fin depuis le commencement pour être Dieu. N'est-ce pas?
| E-132 And God rested the seventh day, His memorial rest day. I'm saying that like that on the benefit of this might be a--a Seventh-day Adventist brother or sister (See?), and they have a lovely church. And now notice, I just would different with them a little bit on--on this question.
Now, God hallowed the seventh day. Six days was man. Seventh day was God's rest day, which was a type, a type of the millennium. Now, now notice this how--how it blends in. Now, when Jesus came to the earth, what crucified Jesus was that He didn't keep the sabbath day; the only two accusations they had against Jesus was that He broke the sabbath day and made Himself God. And He said He was Lord of the sabbath. He had... He was also God's Sabbath and He was God. So they had no way of accusing Him.
|
|
E-54 Il savait donc qu'Il y aurait des femmes, alors, Il fit simplement leur esprit juste là. La Bible dit qu'Il le fit, dans 1 - Genèse 1:26. "Il le créa lui, l'homme, en préfiguration, mâle et femelle." Amen. Voyez? En préfiguration, Il fit la femme et l'homme avant même qu'ils ne soient formés de la poussière de la terre.
| E-134 Now, let me just settle this for you and show you what day we're to keep. Now, is there a Scripture? I'll ask this for your benefit.
Is there a Scripture, Brother Branham, telling us and authorizing us to keep Sunday just like the Jews kept Saturday?
No, sir, there's not, not a Scripture in the Bible, for in the New Testament, for us to keep either Saturday or Sunday. But the reason we keep Sunday, is a memorial of the resurrection, Nothing...
Now, you're going to say, "The Roman Catholic did that." They claim they did it, but if they did, Saint Paul was a Roman Catholic, and so was Peter, John, and James, and the rest of them, for they met on the first day of the week for their worship. And according to historians, the only way they could tell between a Christian Jew and an orthodox Jew (They both went to synagogues.), but one went on Saturday which denied the resurrection of Jesus, and the other one went on Sunday which believed that Jesus rose from the dead. And that was a mark. And it'll be; it's a mark yet, and it might come out in being the mark of the beast.
|
|
E-55 Et puis, Dieu fit l'homme, pas à Son image. Ce corps n'est pas à l'image de Dieu, ce corps est à l'image des bêtes.
| E-137 Now, I know that the... I've heard Seventh-day Adventist brethren think that that's the seal of God. They said, "You're sealed by keeping the sabbath." There's not a Scripture in the Bible says that.
And here's a Scripture in the Bible that says that--that you're sealed, Ephesians 4:30 says, "Grieve not the Holy Spirit of God whereby you're sealed unto the day of your redemption," the baptism of the Holy Ghost.
Now, I'll prove to you that God's Seal is the baptism of the Holy Ghost. See? That's the baptism of the Spirit is the Seal of God. Now, Isaiah 28 he said, "Precept must be upon precept, line upon line, here a little and there a little."
|
|
E-56 Puis-je enlever ma veste? Il commence à faire chaud ici. J'ai mis une chemise déchirée, mais n'y faites pas attention. Eh bien, c'est seulement... Jesse n'est pas venu chercher le linge sale, ainsi... Mais remarquez, nous sommes ici sur un sujet qui importe plus qu'une chemise déchirée en chaire, n'est-ce pas? Il s'agit ici de la Vie Eternelle.
| E-140 Now, watch, now, dear friend. Now, the people who quit working... See, men are trying to find something to save hisself. There's not a thing you can do about it. You're saved by grace. God does the calling; God does the saving. You just follow the--the footsteps of God; that's all. You can't say... That's what's the nature of a man is. They try to quit eating meat; they try to keep sabbath days; they try to... "If you'd quit doing this..." It's... You're not saved by not eating meat. You're not saved by this, that, or the other. You're saved by grace. And God by grace gives you the new--Eternal Life. See what I mean? And Eternal Life is the baptism of the Holy Spirit.
|
|
E-57 Remarquez l'homme maintenant. Dieu savait dès le commencement qu'il y aurait l'homme et la femme; et Il savait que le Sauveur serait là, qu'Il devrait faire venir Jésus, et que Celui-ci serait crucifié. Et Jésus, lorsqu'Il était ici sur terre, dit aux disciples qu'Il les connaissait même avant la fondation du monde, avant même que le monde vienne à l'existence.
| E-141 Now, let me show you. What does the word "sabbath" mean? Anybody know, would just raise your hand? Sabbath? [A sister says, "Rest."--Ed.] "Rest." Exactly. S-a-b-b-a-t-h, sabbath day, means "r-e-s-t," rest day. Get your marginal reading in the Bible and look, "Rest" day. Now, let's go to Hebrews the 4th chapter, right quick now. And we'll--we're...
This is my last question right here. And brother, see if Brother Neville has got them there. I know a couple of them is short ones, so we won't keep you too much longer. Now, excuse me till I get it.
Now, when you see the word here, "rest," then you know that means "sabbath."
Now, here's the New Testament. Jesus, in St. Matthew He begin at the 5th chapter of St. Matthew, and He begin like this: "You have heard them say, them of old time, 'Thou shalt not commit adultery.'" That, what was that? The law, commandments. "But I say unto you, that whosoever looketh upon a woman to lust after her..." Changed it, didn't He? "You've heard them say, them of old time, 'Thou shalt not kill,' but I say unto you..." Changed it, didn't He? (Thought He didn't change the law?) All right. He said, "But I say unto you, that whosoever is angry with his brother without a cause has killed already." That never was back under the Old Testament; that's New Testament. He just swept it on in yonder beyond that. See? He went ahead and give those commandments out. But He missed; He skipped the fourth one, which is the seventh day. Now, in the 7th chapter, here...
|
E-58 Et Dieu dit aussi, ou plutôt Paul parlant aux Galates, dit: "Il nous a prédestinés et appelés en Lui avant même que le monde fût créé." Pensez-y! Que Dieu... Que tout celui qui aimerait entendre ce que l'Ecriture dit là-dessus, lève la main. Prenez avec moi Galates, le chapitre 1. Ecoutez ceci. Je ne voulais pas dire Galates, je voulais dire Ephésiens. Ecoutez attentivement maintenant ce que Dieu dit. Ephésiens 1:
Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Ephèse, et aux fidèles en Jésus-Christ.
Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, Qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ Jésus!
| E-145 Where in--in the Beatitudes, here's what He said; He said, "You've heard them say, them of old time, 'Thou shalt, thou shalt not,' and I say unto you different. You've heard them say, "A tooth for a tooth, and an eye for an eye, but I say unto you... You heard them say different, but I say unto you."
Now, at the end of it all, He left out the 4th commandment. Now, that was, "Remember the sabbath day and keep it holy." Now, He said, "Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest unto your soul."
|
E-59 Bon, c'est ici, remarquez:
En Lui, Dieu nous a élus avant la fondation du monde... (Fiou!)
| E-147 Now, watch, "Whosoever commits adultery must be stoned." They had to be right in the act of committing adultery. Is that right? And it had to be physically done. "Whosoever kills," he had to be a murderer.
But Jesus said, "Whosoever looketh upon a woman," his soul, spirit, nothing in his body now... His soul's redeemed; it wasn't then; it was a schoolmaster (See?), the law was. Now, He said, "Whosoever looketh upon a woman to lust after her, hath committed adultery already with her in his heart." Now, He said, "You've heard them say, 'Thou shalt not kill,' but I say, whosoever is angry with his brother without a cause has killed already."
|
|
E-60 C'est assez bon, n'est-ce pas? Ce n'est pas assez bon, c'est vraiment bon. Avant qu'il n'y ait une fondation du monde, Dieu connaissait Orman Neville et savait qu'il prêcherait l'Evangile. N'est-ce pas merveilleux? Il a élu... Eh bien, il est un membre de l'Eglise, et Dieu savait qu'Il aurait cette Eglise. Et Paul dit, parlant à l'Eglise d'Ephèse, il dit: "Il nous a élus en Lui." Maintenant, nous sommes tous les membres du Corps de Christ. Est-ce vrai? Et Dieu, avant même que le monde fût formé, nous a choisis en Lui, vous et moi, avant même que le monde fût formé. Fiou! Oh! la la! N'est-ce pas merveilleux?
| E-149 Now, He said, in other words, about the sabbath, He said, "Come to me, all ye that labour and heavy laden, and I will give you rest unto your souls, sabbath unto your souls," not to the physical body, to your soul.
Now, listen--listen at Paul now. If you can just... I know it's hot and everything; it's hot here too. But now, let's get this close now so we'd be sure to settle it. Now, Paul, writing to the Hebrews... Who was the Hebrews? Speak up. The Jews. Is that right? Now, them was the law keepers, the sabbath keepers. Is that right? Is that right, brother, preacher? They were sabbath keepers; they was the law keepers. All right.
Now, Paul is bringing the Jews by shadows and type, showing what the law typed. "The law having a shadow of the good things to come," and he goes ahead and gives it there in one place as the moon and the sun. As the--the--the moon is just a shadow of the sun shining on some other country or some other world, and it's reflecting back here. Now, but now, and it could not... But Hebrews 9...
|
|
E-61 Bon, le premier homme maintenant, Il fit le premier homme à Son image et nous sommes en train de retourner à cette image (c'est vrai!), à notre première image qui a été créée.
| E-152 Now, notice now in Hebrews 4, he comes to the sabbath proposition. Now, look.
Let us therefore fear, lest, the promise being left us to enter into his rest,...
Now, Paul speaking to sabbath keepers now, the people that kept the sabbath day. "Let us fear lest a promise being left us about a sabbath day," in other words. Or if you'll notice your marginal reading, or the "keeping of a sabbath." It's "j" in mine, of the Scofield Bible, or the "keeping of a sabbath." See? All right.
Let us... fear, lest, a promise being left us... to come short of it.
For unto us was the gospel preached, as well as unto them... (back under the law):... but the word preached did not profit them, not being mixed with faith to them that heard it.
Now, that's back under the law. They didn't have faith, 'cause there's nothing to base it on. See? All right:
For we which have believed to enter into His rest, as he said,...
Now, "His" rest, now, "His," it's Christ's Rest (All right.), His Rest, His sabbath. I'm... Every time I use "rest," is wrote there, I'm going to use the "sabbath" so you'll understand about keeping of a day. See?
For we which have believed to enter into His... (sabbath)... rest, as he said,... I have sworn in my wrath,... (to the Hebrews)... they shall not enter into my rest: although... (Now, watch Paul...?... after God's sanctified day)... although the works were finished from the foundation of the world.
For he spake in a certain place of the seventh day for a rest,... (or a sabbath... Is that right? I'm going to lay that there. See?) For he spake in a certain place... (in the law)... of the seventh day on this wise,
And God did rest on the seventh day from all his works.
|
|
E-62 Quand Dieu me créa moi, William Branham, j'existais avant la fondation du monde; Il fit mon être, mon esprit. Je n'étais conscient de rien, autant que je sache, mais le... J'étais là. Oh! je - je ne crois pas que vous saisissiez cela. Mais juste un moment maintenant, Jésus a dit aux disciples "qu'Il les connaissait avant la fondation du monde". Et Paul dit ici qu'Il nous a élus en Lui avant que le monde commence. Bon, il y avait avant que le monde ne commençât une partie de moi, d'Orman Neville et de vous autres, vous tous, ici présents, qui êtes en Jésus-Christ! Et voici mon analyse là-dessus. Je pense que les gens qui, aujourd'hui, sont possédés de cet Esprit, ou de l'esprit, une partie de ces êtres angéliques, des esprits qui sont sortis de Dieu en tournoyant, ceux qui n'ont pas chuté au commencement et qui ont résisté au mensonge du diable dans le Ciel...
| E-156 That was His seventh day. Now, Paul would admit that God give it to them; that was the seventh day. And God did rest the seventh day: He blessed the sabbath day; He hallowed it; He sanctified it, and made it a day of rest. God did do it, from all His works.
And in this place again, If they shall enter into my rest (Jesus speaking).
Now, there's another sabbath somewhere. Where's it? Now, remember this here, "God's rest," that seventh day. Paul said, "They had that in a certain place." But now again he said, "If they shall enter into My Rest," speaking of Jesus in Matthew, all right.
Seeing that it remains that some must enter in, and to them to whom it was first preached entered not... because of unbelief:
Again...
Now, listen close. Everybody listening, say "Amen." [Congregation says, "Amen!"--Ed.] Listen:
Again, he limited a certain day,...
He limited a day here. What was it? Everybody say it at once. The sabbath. Is that right? He limited the seventh day of the week as a sabbath in this place.
And again, he limited a certain day, saying in David... (in the Psalms)..., To day, after so long a time;... (till Jesus comes, you see, the first time)... it is said,
To day if You... hear his voice, harden not your heart. (There's another rest coming, not a physical, a spiritual.)
|
|
E-63 Et deux tiers des gens sur la terre sont dans le péché, et plus que cela; en effet, deux tiers des anges furent chassés. Et ces esprits de démons entrent dans les gens et habitent dans leurs corps. Voyez-vous ce que je veux dire? Ce sont des démons, qui, autrefois... Ils ont autrefois existé et ils entrent dans les gens, et ils leur donnent une nature. Jésus en chassa sept de Marie de Magdala: l'orgueil, la vantardise (être une personne importante, voyez-vous), l'impureté, l'obscénité, la vulgarité, la rivalité, les querelles. Toutes ces choses. Voyez?
| E-160 Now, watch. So you say, "Then we have the seventh day too." Now, hold it just a minute. Let's read the next verse (See?); don't get it too fast. All right:
For if Jesus had have given them... For if--if Jesus had have given them rest... (rest day),... then would he not afterwards have spoken of another day.
When He changed the law, from the law to the grace, wouldn't He have given them a day to rest, a rest day, a certain day? But He never said nothing about the sabbath. He never said nothing about Sunday; He never said nothing about Saturday. But here's what He did say; Paul said. Now, watch, "There..." The 19th... or the 9th verse:
There remaineth therefore a sabbath to the people of God. (That's today.) There remains... a sabbath to the people of God. For he... (you or I)... who has entered into his rest... (Jesus' Rest, "Come unto Me, all ye that labor and heavy laden, I'll give you Rest),... he... (you or I)... has ceased from his own work, as God did from his at the beginning.
Amen! There's your sabbath. Is that right?
Let us labour... (said Paul)... to enter into that rest, lest any man should fall after the same example of unbelief... (of days and so forth. See?).
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even... the dividing asunder of the soul... and a discerner of the... and of... (Let's see.)... of the spirit, and of the... (Just a minute.)... dividing asunder of the soul and the spirit, and... the joints and the marrow, and... a discerner of the thoughts and the intents of the heart.
Neither is there any creature... is not manifested in his sight: for all things are naked and open before His eye of him that whom we have to do.
|
|
E-64 C'étaient des esprits qui ont été créés, là-bas, bien avant, lorsque Dieu a commencé à créer l'homme à Son image à partir de là. Il créa ces êtres surnaturels, ces esprits.
| E-163 Now, look, God rested the seventh day, created the seventh day, give it to the Jews for a memorial. I'm speaking of Saint Paul now. See? Here... Now, you think he was bringing it? You think he had a right? Now, what'd he say in Galatians 1:8? "If a angel from heaven would come and teach you any other Gospel than that what I have said, let him be unto you accursed." See, the Gospels are plain. Now, watch.
"Well, Brother Branham, now what would I do, just believe Jesus Christ?" No. That's not the Rest.
|
|
E-65 Et alors, Il plaça l'homme dans la poussière de la terre; ce fut le premier homme, Adam. Et cet homme était fait à l'image - cet être humain est fait à l'image de l'animal. Ces corps humains sont faits à l'image des animaux.
| E-165 Now, if you want to know what... How many would like to know what the Christian Rest is, say "Amen." [Congregation says, "Amen!"--Ed.] Now, you can mark it if you want to: Isaiah 28. He said, "Precept must be upon precept--precept," speaking. "Precept upon precept, line upon line, here a little and there a little, and hold fast to that what's good," the prophet speaking of the time coming about Rest, sabbath. Read the whole chapter (You see?); he's same, "Times there when the sabbath day will be done away," and they'll sell shoes on the Saturday the same as they did it on Monday, or whatevermore. You see? Said, "When will this sign be?" Said:
... precept upon precept;... line upon line; here a little, and there a little: hold fast to that what's good.
For with stammering lips and with other tongues will I speak to this people...
And this is the... (sabbath)... the rest that I said that they should enter into.
And for all of this they hardened their hearts and wagged their heads and rejected It.
Just the same thing they did on Pentecost when the Holy Ghost fell upon the people, and the Holy Ghost was first given to the people back there on the day of Pentecost. That is the Rest, the sabbath to the people of God.
|
|
E-66 Nous avons une main juste comme celle d'un singe, et - et nous avons un pied comme celui d'un ours. Prenez un jeune ourson; dépouillez-le, enlevez-lui la peau, placez-le en position debout à côté d'une petite fille, et voyez la différence. Oui, frère, bien sûr, vous devez observer attentivement. Tout le diaphragme, la constitution, c'est presque pareil; la façon dont c'est fait, la forme que cela a, et tout le reste, c'est tout à fait pareil. C'est à l'image des animaux, parce qu'il a été fait en quelque sorte dans l'ordre des animaux, étant donné qu'il devait diriger les animaux.
| E-166 So the only reason that we keep Sunday, started by our ancient fathers of the Bible, Saint Paul, John, Matthew, Mark, Luke, and all them; they went from house to house; they taken communion on the first day of the week when the disciples come together; and it was called, not a sabbath, but the Lord's day.
John said on the Isle of Patmos, there had already been a feast of the sabbath in the church, "I was in the Spirit on the Lord's day." That's right. See? And then he saw...
And--and, now, the Lord's day is--is the day that the Lord arose. Now, you go get the historians, Josephus, Actibus [Uncertain spelling--Ed.], many of those other. Or not Actibus, oh, I can't... Any of the eastern writers, and you'll find out back there. The historians of the church, Foxe's "Book of Martyrs," many others, and you'll find out there that the only difference... They are a group of Jews. One of them they called cannibals; that was the Christians. They said, "There was a man that Pontius Pilate killed, and the disciples come and stole His body. And they got it hid, and every--every Sunday they go eat a part of it." They was taking communion. You see? They did... They taken His body. You see? They said they was taking the Lord's body, the communion. And they didn't know what it was, and he said they were cannibals. Said, "They go eat on the first day of the week; they meet together and eat this man's body."
|
|
E-67 Et si vous retirez le Saint-Esprit d'un homme, celui-ci sera plus bas qu'un animal. Il sera pire qu'un animal. C'est une forte déclaration. Mais prenez un homme non régénéré dans son esprit, qui n'a pas le Saint-Esprit pour diriger ses pensées, et - et des choses comme cela, il arracherait un bébé des bras de sa mère et violerait celle-ci à cause d'un appétit sexuel bestial. C'est exact.
| E-169 And the only way you could tell whether they were law keepers and bitterly denied the resurrection, or whether they was Christians and believed the resurrection, one went to church on Saturday and one went to church on Sunday, which was a mark between them.
That's pretty strong, isn't it? All right. Hope that gets it. The Holy Ghost is...
Now, you got something there, brother? You want... Do you want--do you want to go up and answer it? All right. Let's see, right here. Oh, yes.
Q-5. Will the Jews still have an opportunity to be saved after the Gentile dispensation comes to a close?
Oh, my, if that ain't a dandy. Uh-huh, we ain't got time to go into it real good, but let me tell you. This, you take my word, I'll show you. By... If you'll take my word, as I explained to God, then you go look it up (See?), and then you'll find out. 'Cause I imagine... I can't see the clock, but I imagine it's past... What time is it? What? Half past nine. I got to go to the hospital yet, and got to go to New Albany yet, be out of Jeff. at twenty-five minutes after three in the morning. So... And I haven't been to bed under two or three o'clock any night this week.
|
|
E-68 Et une mauvaise femme... Prenez une vieille truie ou une vieille chienne, nous leur avons donné toutes sortes de noms pour... Mais sa moralité... C'est simplement pour avoir ses chiots, et la truie pour avoir ses porcelets; mais une femme vile, méchante et bonne à rien est juste comme... simplement souillée tout le temps. C'est vrai. Ainsi, souvenez-vous que vous êtes... sans Christ, votre moralité est... peut tomber plus bas que celle d'un chien. C'est vrai.
| E-173 Now, notice here, quickly now, to get this. Yes, my dear Christian friend, the day of the Gentile is finished, finishing right now. And the--God will return to the Jew. And let me say to this little church that I'm praying constantly. And prophecies from different parts of the country are pouring in here concerning this. I believe that the Jew... Now, keep your coats on just a minute now.
The Jew has never been able to conceive this one thing of the Christian church. The Jew has told me, many times, "Brother, you can't chop God in three parts and give Him to me." The Jew has one God, and that's Jehovah.
And the Gentile has misconstrued that so much till he's caught it in a way yet, with knowledge. I believe he--he has a--a conception of it, that... There is no three gods. There's one God: three manifestations, three personalities in one Person. And when you can get the message... I said to Hyman Appleman... Many of you know him. He said, "Brother Branham, if you take that message to Palestine with the signs and wonders," said, "there'll be a million Jews receive Jesus Christ as personal Saviour." See, that's right. Now, I said...
|
|
E-69 Le chien n'a pas besoin de porter des vêtements pour se couvrir, ni aucun autre animal. C'est l'homme qui tomba, pas les animaux. Mais l'animal étant en-dessous de l'homme (de la vie humaine) il a été placé sous la domination de celui-ci, car l'homme était son guide et son chef suprême. Et chaque bête des champs craint l'homme.
| E-176 Here's the message we have here. Jesus was Jehovah inveiled in flesh, come down inveiled. Now, God (Father, Son, and Holy Ghost) is not like your finger, one, like some people thinks it. The whole thing's just like... No, God is... I just unfolded it for you awhile ago (See?); that there's a trinity in the One.
I'm a trinity in one. I'm soul, body, and spirit in one person. Is that right? Sure. I'm--I'm made up of--of cells, blood, and nerves, and yet one being. See? Everything you look at is in a trinity, and a trinity in one.
There was a trinity in the ark: the bottom floor, the creeping things; the second floor for the fowls, flying things; and the third floor for the Noah and his family. Everything...
In the tabernacle there was a congregation, the holy place, the holiest of holy. See?
And there's been three dispensations: the Fatherhood, the Sonship, and the Holy Spirit dispensation. See what I mean? But those three all... We don't say, "our Gods." That's heathen, and the Jew knows that. But when you can make it to him that this Jesus is God, Jehovah God, not a second person or a third person; it's the same Person all the time making Hisself manifest... See? And then with signs and wonders to prove that Jesus has rose from the dead...
|
|
E-70 Quelqu'un me demanda une fois, à propos de la chasse: "Avez-vous peur d'eux?" Eh bien, chaque animal qui a été créé craint l'homme, parce qu'il devait en être ainsi depuis là au commencement. Voyez? Bien sûr, si vous fuyez, Il vous poursuivra, c'est vrai, le chien ou n'importe quel animal que vous voulez. Très bien.
| E-181 And this Doctor Reedhead... Brother back there, the teacher at the church... teacher over... a school teacher, here in the church tonight... And I seen him here; I shook hands with his wife and baby back there. He was out there to hear me preach the other night. I think they're here, if they haven't gone, but he--he's a school teacher in Louisville. Anyhow, they were out there to hear him.
It's remarkable, the man come to my house, him and another (and a Jew), a few months ago. And he said, "Brother Branham, I got so many degrees in Bob Jones. I've... out of Wheaton." All the education that could be piled into him... Said, "I've believed God since I was a little boy. And said, "Still my life is vacant." He said, "Has the teachers been wrong?"
|
|
E-71 Bon, mais remarquez maintenant, cet homme quand il est venu ici... Maintenant, écoutez. Vous dites: "Bon, qu'en est-il donc, Frère Branham?"
| E-184 And here is the conception. If any... If some of you was over at the Open Door the other night, when we were preach--preaching together... He said, "When I got my say-so..." Now, listen, little tabernacle, for your prayers and things that's helped out, listen to this. He told me that before, here at the house.
He come to my house; he said, "Brother Branham," said, "I've been dumbfounded." He said, "Is there something greater than this what I have believed and accepted, Christ as my personal Saviour? And I believe that I'm born again of the Spirit, but I have no witness of anything."
I said, "Brother, as bad as I hate to say it, the teachers has deceived you, your schools."
Look, as I--I can say that, I don't believe in thumbing your way to heaven, "Do you believe this in your churches?" I hear at least some through here... "The Bible says this, do you believe that?" The Devil believes and trembles. It ain't what you believe. Your spirit's got to bear record with His Spirit that you're sons and daughters of God, by being borned again and have received the baptism of the Holy Ghost.
|
|
E-72 Bon, c'est exactement ici que vous saisissez Dieu; et c'est exactement entre l'unitarisme et la trinité que vous saisissez donc la chose correcte. Regardez maintenant! Quand Dieu S'abaissa, Se dévoila, Se dévoila jusqu'à descendre vers cet homme... Maintenant, l'homme ne pécha pas dans son esprit, mais plutôt dans son corps, à cause du désir sexuel, à cause de la passion. Alors, quand il pécha, il se sépara de son Créateur. Et alors, Dieu, le Logos, son Créateur même, descendit et fut fait à l'image de l'homme. L'homme fut fait à l'image de Dieu, ensuite, il fut fait à l'image d'une bête, et il tomba. Et Dieu s'abaissa à l'image de l'homme, dans l'Homme Jésus-Christ, pour éprouver la souffrance. Dieu ne pouvait pas éprouver la souffrance en tant qu'Esprit. Comment aurait-Il pu éprouver une souffrance physique en tant qu'Esprit? Il ne le pouvait pas. Alors, Dieu S'est dévoilé et a été fait à l'image de l'homme pour racheter l'homme qui était perdu. Voyez?
| E-188 He said, "Brother Branham, what do you think about Pentecostals?"
And I said, "That's the reason I'm dealing with them. That's the reason I'm--I'm fooling with them; they got something that you haven't got." I said, "With their fanaticism and everything, they got a truth that you know nothing about." I was talking to one of the greatest men in America right then. Yes, sir. He's the president of Sudan Missions, is the greatest in all the world: fundamental to the core. He knowed the Scriptures, and the death, burial and resurrection, just preach it like a house on fire. That ain't It. The Devil can do that too. The Devil's just as fundamental as he can be.
But brother, Jesus Christ said, "Except a man be borned of the Spirit of God he'll not see the Kingdom of God."
Not just because you say, "Yes, I believe that. Yeah, I--I believe that's that way. I believe that. Yes." That don't do it. It's got to be a actual experience of the new birth. It's got to be something between you and God that you know you've passed from death to Life.
|
|
E-73 Et alors Dieu souffrit dans la chair. I Timothée 3.16: "Et sans contredit ( c'est-à-dire discussion), le mystère de la piété est grand: car Dieu a été manifesté dans la chair, vu des anges, prêché, crucifié, cru et élevé dans la gloire à la droite du Père." Est-ce vrai? Dieu Lui-même descendit, vécut dans un corps humain et subit la tentation. "Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec Lui-même." Vous voyez ce qu'est l'amour? L'amour de Dieu.
| E-192 Said, "Brother Branham, could I receive the Holy Ghost?"
I said, "Just laid hands on Hyman Appleman down there, and he received the baptism of the Holy Ghost."
This other Jew commenced to cry, and broke the glass on the little coffee table there, and cried a big puddle on there. Both of them said, "Brother Branham, how do we receive the Holy Ghost?" Scholars, sharpest, witty, the best there is in the land...
And I said, "The apostolic way of receiving the Holy Ghost is lay hands on them." That's right.
"Laying on of hands." Ananias come to lay hands on Paul that he might receive his sight and be filled with the Holy Ghost.
Philip went down and preached down there, and baptized a whole bunch down there in the Name of Jesus Christ. The Holy Ghost had come on none, 'cause Peter had the keys. And he come down, and laid hands on them, and they received the Holy Ghost. Is that right?
|
|
E-74 Bon, maintenant je pense que cela pourrait expliquer la chose, à propos de l'homme et de la femme. Bon, une femme est... Laissez-moi donc expliquer ceci convenablement, afin que vous puissiez comprendre. Voyez? La femme est sous l'autorité de son mari. Et la Bible dit que l'homme doit dominer sur sa femme. Mais combien ils ont changé cela! La femme domine sur l'homme. "Maintenant, Jean, toi, tu restes à la maison! Tu ne sortiras pas!" Et la question est réglée. "D'accord, ma chérie." Voyez?
| E-198 Paul, in Acts 19, after he had passed over, Apollos, was Billy Graham type up there, was having a great big revival and a good time. He said, "Have you received the Holy Ghost since you believed?" to that bunch of Baptists.
They said, "We're John's followers. We know. Apollos is our preacher; he's a converted lawyer, smartest man in the country."
He said, "But have you received the Holy Ghost since you believed?"
He said, "We know not whether there be any Holy Ghost."
Said, "Then how was you baptized?"
Said, "We been baptized unto John."
Said, "He baptized unto repentance, saying that you believe on Him to come, on Jesus Christ." And when they heard this, they were baptized in the Name of Jesus Christ. And Paul laid his hands on them and they received the Holy Ghost, begin speaking in tongues and magnifying God. That's as plain as I know the Scripture.
|
|
E-75 Mais permettez-moi de vous dire quelque chose, monsieur. Vous aurez à répondre pour votre femme, mais votre femme n'aura jamais à répondre pour vous. Vous êtes le chef de la femme, et Dieu est le chef de l'homme. Par conséquent, Il dit: "Que l'homme se coupe les cheveux à cause de Christ. Et que la femme garde ses cheveux, car si elle se coupe les cheveux, elle déshonore son mari." Voyez? Voyez-vous ce que je veux dire ou plutôt ce que dit l'Ecriture?
| E-202 Now, look, friend. You might be a little difference here in your opinions, 'cause we're mixed up with everything. But let's lay it out, not try to put your interpretation. Say what the Bible says; just leave It this way. And I said, "The only thing I know, brothers, is to lay hands on them that's seeking the Holy Ghost."
He said, "Would you lay hands and ask God to bless us and give us the Holy Ghost?"
I said, "I will." And we knelt down on the floor, and I prayed and laid hands on them. And about a few weeks after that, both of them received the baptism of the Holy Ghost. And when this Doctor Reedhead received the baptism of the Holy Ghost, come through speaking in other tongues. Yes, sir.
|
|
E-76 A ce sujet, j'ai eu une vive discussion l'autre jour à Shreveport. On parlait des femmes, disant que les femmes devraient porter de longs cheveux. Et j'ai dit: "Une femme qui se fait couper les cheveux à la garçonne, son mari a le droit, le droit biblique de divorcer d'avec elle." C'est vrai. C'est ce que la Bible dit. C'est l'exacte vérité. Oh! la la! Les femmes remplies du Saint-Esprit qui sont assises là, c'est exactement ainsi qu'elles ont été enseignées, c'est tout... Voyez? Oui, c'est...?... de manière relâchée. Et si...
| E-206 And your Sudan Missions said, "We have no place for a man that would speak in tongues."
And he come to me and said, "Somebody speaking in tongues?"
"Why, why," I said, "they have no place for Jesus Christ, for Jesus Christ spoke in unknown tongues, and died, speaking in unknown tongues."
They couldn't accept Paul's teaching; Paul spoke with tongues more than all of them.
One said to me yesterday, said, "I'd rather speak five words with understanding."
But Paul's teaching said, "Covet prophecy, and forbid not to speak with tongues." And they are forbidden to speak with tongues.
|
|
E-77 Il dit: Bon, si elles se coupent les cheveux, s'il y a quelque chose qui cloche en elle et qui fait qu'elles doivent se couper les cheveux, dit-il, qu'elles prennent un rasoir, qu'elles se rasent complètement et qu'elles aient la tête lisse. Vous feriez mieux de venir comme cela. C'est vrai. C'est ce que dit l'Ecriture. Et il est dit: "Si elle se coupe les cheveux, elle déshonore son mari." Et une femme qui est déshonorante mérite légalement d'être chassée et répudiée. Mais alors, lui ne peut plus se remarier. Mais il - mais il peut la chasser et divorcer d'avec elle. C'est vrai. C'est l'Ecriture. Oh, frère, ce dont nous avons besoin, ce sont des soirées de questions! C'est vrai. C'est dans I Corinthiens, chapitre 14, si vous voulez le lire. Bien. Maintenant, ce - ce... Maintenant, cette femme...
| E-212 Speaking in tongues is a Divine gift of God which belongs in the church just the same today as it was back there in the beginning. That's exactly the truth. Yes, indeedy. That's the Bible teaching. It's a Divine gift, and you deny that just the same as you--you deny the new birth, you deny everything that Jesus taught when you try to cut that out.
Now, you can go wild on that; many of them have. But I'm saying, "That has its place." It's just like a pair of shoes; when you buy a pair of shoes, the tongues are in them. And that's right. When you're into the Body of Christ, God has the whole table set full here. He has love; He has joy.
If I went to your table and set down there, you said, "Preacher, come eat with me," I believe you love me. And you had beans and potatoes and carrots and fried chicken and pumpkin pie and ice cream, everything setting there, why, I believe I'd be just as welcome to the potatoes as I was to the beans. The only thing, I believe I'd be just as welcome to the chicken as I was to the pie. It's all on the table. And the only thing I have to do is say, "Would you please pass me some pie?" I believe with a good free heart, your love to me, you'd say, "Certainly, my brother, have a nice big piece of it." Is that right? If I'd say, "Would you pass me potatoes?" "Why, certainly, my brother, here it is."
And every redemptive blessing that Jesus Christ died for and purchased in His atonement at Calvary, it's setting on the table and every believer's setting before it. Hallelujah. If I need healing, I say, "Father, pass me some healing," and I pour it out on my plate and eat a big... Now, if you want to starve to death, go ahead. Yes, sir. And prophecy, speaking in tongues...
|
E-78 Dieu - Dieu créa l'homme mâle et femelle. Voyez-vous ce qu'Il fit? Il fit l'homme. Il fit... Maintenant, ça c'est la première question, voyez-vous, "Il les créa", etc. Genèse 1.26. Genèse 2.7: "Il le forma de la poussière de la terre, et souffla dans ses narines."
1 Quelle est la différence, ou - ou quel rapport y a-t-il entre les Ecritures précitées? Quel rapport y a-t-il entre le premier et le second homme?
| E-216 And--and then the man wrote in there; he didn't know that I spoke--had spoke with tongues myself. And he's writing this book, you'll find it; it'll scatter the nations. And besides that, this man has got twenty-five outstanding ministers of Moody Bible Institute seeking the gift of speaking in tongues. The fundamental people's turned up-side-down, "The Christian Life," this--this month, look at "Christian Life" magazine this month on page nineteen, and look at that great doctor of divinity said, "Shall we accept this? Have we lost something?" Hallelujah.
I hear the abundance of rain coming. If people twist it around the corner, but it's come to a place that God's giving the Gentile world a shake with the baptism of the Holy Ghost, pouring It out with all of Its fullness and powers and signs and wonders.
The reason I hold... The Pentecost has been pushed out on the corner and went wild on different things like that; the time wasn't ripe yet. That's the reason they've had all this fanaticism. But that's God's Divine promise and God's Divine Word, and It has to come to pass, for God's done said so. And I believe just before the ending of the Gentile dispensation that God will pour out on fundamentalists.
|
|
E-79 Le premier homme, c'est le second homme rendu manifeste dans les cinq sens? Voyez? En ce moment même, vous ne pouvez pas - vous ne pouvez pas toucher Dieu avec vos mains, comme cela; vous ne pouvez pas voir Dieu avec vos yeux. Il ne vous en a pas donné la capacité. Vous êtes...
| E-218 You can read in "Reader's Digest" this month, this August issue of it. Go look at it there, how a Methodist preacher down there in the pulpit there, praying for that man laying there dying on a hospital bed, and the witness of the Holy Ghost come and the man was healed instantly. Hallelujah. Sure, God's got Divine healing setting on the table here. He's got prophecy setting on the table here. He's got speaking in tongues on the table here. He's got nine spiritual gifts in the Body, and you're welcome to every one of them. Hallelujah. Yes, sir, here they are.
Will... At the close of the Gentile, will the Jews be returned?
Yes, sir. Many Scriptures, sister, brother, ever who it is. Joel for one, "What the palmerworm left, the caterpillar eat," and so forth, that tree. And Jesus said Hisself how they would be turned away and everything. Oh, the whole Scripture, Daniel and everywhere, speaks of it. Yes, Jesus said, "When you see the fig tree putting forth its buds, know the time's nigh." I believe this other one deals something with it:
Q-6. Do you believe that the Jews'--Jews' return to Palestine is a fulfillment of the Bible prophecy? We heard you were going to Palestine, is that true?
Yes. Yes, sir. Let me tell you something, one of the greatest... If you want to see what time of year it is, look on the calendar. If you want to see what time of night it is, look at the clock. If you want to see what day you're living in, look where the Jews are. That's God's timepiece.
And look. The very night, the very day that the angel of the Lord met me, 1946, on May the seventh, at Green's Mill, Indiana, that same day the treaty of peace was signed for the Jews and they were a established nation for the first time for twenty-five hundred years. Hallelujah.
And tonight, the oldest flag in all the world, the six-point star of David, flies over Jerusalem for the first time in twenty-five hundred years, since the carrying away of Babylon. Jesus said, "When you see the fig tree putting forth its buds." There she is. There He said, "Learn a parable. You say summer's nigh. When you see this, know that the times is at the door." We're right at the end of time.
|
|
E-80 N'avez-vous jamais entendu un vieux saint proche de la mort dire: "Voilà ma mère, je ne l'ai pas revue depuis des années"? N'avez-vous jamais entendu cela, quand les gens...? Voyez-vous, ce qu'il en est, ces yeux s'éteignent et les yeux surnaturels entrent en action. Voyez? Et puis quelquefois, comme nous... Si Dieu le fait ainsi... Nous avons des visions lorsque nos yeux naturels s'éteignent. Juste devant nous, nous regardons tout droit, et juste devant nous, il y a une vision montrant les choses surnaturelles de Dieu. Voyez-vous ce que je veux dire?
| E-223 Look how the "abomination" of Daniel, and so forth...?... he said. "When the great Prince shall come, He'll prophesy a--a thousand and two hundred and threescore days," which was three years and six months. And that's exactly what Jesus preached. He come to the Jews alone, then He'll be cut off for a--a Sacrifice for the people. "And that abomination maketh desolation," the Mohammedans set up the Moslem of Omar there. "And they would tread down the walls of Jerusalem until (Whew. Until what?) the Gentile dispensation be fulfilled." And then He will return to the Jews again, and there's when the Battle of Armageddon takes... There He called the Gentiles, to take a people out for His Name, His Bride. Notice. Yes, sir. The hundred and forty-four thousand are all redeemed Jews that's got to stand there yet. All these...
|
|
E-81 Ainsi, donc regardez, "Quand ce tabernacle terrestre-ci..." Maintenant quelques-uns uns d'entre vous ici, femmes et hommes, vous devenez vieux. Ecoutez: "Quand ce... terrestre..." Je pense à un vieux père, là, de quatre-vingt-douze ans. "Quand ce tabernacle terrestre sera détruit, il y a un homme spirituel, un corps spirituel qui nous attend, lequel ne peut être détruit." Je vous verrai là-bas. Je passerai...
| E-224 Then when the church is taken up, Moses and Elijah appears in Revelations 11, and preaches Jesus Christ to them. And the Holy Spirit's took from the Gentiles, and the rapture comes for the church to be taken up. And the Jews that's left here will be preached for three and a half years, because he said, "There's seventy of weeks still determined on Thy people, and Messiah shall be cut off in between them." When He's taking away, the Gentiles will be given a place, and then they got three more years and a half to be preached to, of Jesus Christ.
Sure, the Jews are coming. And I believe, brother, that when we get there to Palestine this time... Oh, pray. They're reading that Bible.
Just one more statement, then I got a little short question here, and that's all. This one here I think is a prayer.
|
|
E-82 Je ne pourrai pas toucher Frère Neville, là - là-haut, parce que Jean les vit, et c'étaient des âmes sous l'autel qui criaient: "Jusqu'à quand Seigneur, jusqu'à quand?" Vous savez pourquoi nous avons étudié l'Apocalypse. Et combien ceux qui étaient là, désiraient retourner et être revêtus de corps mortels. Ils criaient: "Jusqu'à quand, Seigneur?"
| E-227 Look at this. Doctor Reedhead said, standing there talking to a smart Mohammedan...
Now, put your ears up close. A Mohammedan, I had around twenty thousand of them come to the Lord Jesus when they seen the signs and wonders there in Africa. There was about twenty thousand; it's thirty thousand in all; I guess it was ten thousand of them come, 'cause the big majority was--was Mohammedan. And when they stood there, and I said, "Which one of your prophets at the temple could make this man whole?" I said, "Which one of your idols, to you natives, could make this man whole?" I said, "Neither one of them. No prophet at the temple--or no priest, rather." And I said, "No idol could do it. And neither could I. But God of heaven has raised up His Son Jesus Christ Who's alive among men today, Who's made him perfectly whole as you see him standing." A man with a chain around his neck, like leading like a dog in one minute's time was standing on his feet, normal and well.
|
|
E-83 Eh bien, ils se reconnaissaient les uns les autres, mais ils ne pouvaient pas se parler ni se serrer la main, ou plutôt je vous demande... Ils pouvaient parler, mais ils ne pouvaient se serrer la main, et ainsi de suite. Voici l'image qui prouve cela. Quand la sorcière d'Endor évoqua l'esprit de Samuel et que Saül le regarda, il reconnut que c'était Samuel. Et Samuel reconnut Saül et dit: "Pourquoi m'as-tu tiré de mon repos en m'appelant alors que tu es devenu l'ennemi de Dieu et que Dieu S'est retiré de toi?" Est-ce vrai? Et le vieux Samuel se tenait là, portant son manteau de prophète, et il le regardait. Il était en esprit.
| E-229 And Doctor Reedhead told me the other night when we was setting there in the car; he said, "Oh, my," thinking of it. He said this Mohammedan come to him, and said he was talking to this Mohammedan, a very scholarly man. He said, "Well, sir, why don't you renounce your old dead prophet Mohammed?"
Now, remember, Mohammedans believe in God. Out there in--in Africa, a great "bong," a dong hangs up like that. And they take a great big rubber hammer and hit it like that, and it rings all over the country. And every Mohammedan stops, and the priest walks out the top of the temple, and says, "There is one true and living God, and Mohammed is His prophet."
That's Ishmael's children. See, Hagar, they're sons of Abraham out of Hagar. See? They believe in a true Jehovah God, but they think Jesus... That was... He's our Redeemer, sent to the Gentiles from the free woman; Isaac (See?), and--and through Sarah. And now, they was through Hagar, Ishmael, and come the Mohammedans.
And at the grave of Mohammed, you should go look; it's striking, the great tomb there. And for two thousand years there's been a white horse saddled, standing there. Mohammed promised that he would rise from the dead someday and would jump on to that horse and conquer the world. And every--every moment they just change one horse from another, waiting there with a faithful guard, standing, waiting for Mohammed to rise from the dead. Two thousand years has passed since then.
|
E-84 La sorcière, en le voyant, tomba par terre et dit: "Je vois des dieux qui montent de la terre."
Samuel dit: "Pourquoi m'as-tu dérangé?"
Saül répondit: "Eh bien, je veux savoir comment sera la bataille."
| E-233 They believe in Jesus; they said He was a prophet. On the walls of old Jerusalem there's a great big shrine built; that's for Mohammed to come to. And a little bitty shrine down here, that's for Jesus. See, they said, "Jesus wasn't crucified; they was all mixed up that." Said, "He got on a horse and rode off." See? Now, they--they believe that.
They got a red dot between their eyes. The folks there that's going to India, you'll notice it. My, they'll stand there by the thousands.
|
|
E-85 Samuel lui dit: "Demain, tu mourras dans la bataille, et tes fils aussi, et à cette heure demain soir, tu seras avec moi." Voyez? Maintenant, il était conscient et il avait juste la même apparence qu'il avait lorsqu'il était ici sur la terre, pour cette sorcière qui se tenait là et qui le regardait et pour Saül aussi.
| E-235 And then Doctor Reedhead said he was standing there, and he said, "Now, why don't you forsake that old dead prophet and receive One Who's rose from the dead, a living Christ?" Now, he was a scholar and he knowed how to place his words.
Said the Mohammedan looked at him (smart, educated man, right here in America, had been educated here), he said, "Sir, kind sir, what can your resurrected Jesus do for me any more than my dead prophet has done?" Said, "My dead prophet promised me life after death. That's what your Jesus did." Well, he had something. Said, "Now, both of them wrote a book. You believe the one that Jesus wrote; I believe the one Mohammed wrote. They both promise life." Said, "What can your Jesus do any more for me than my--my Mohammed can?" Well, the man, in simple facts, is the truth. He said, "But just a moment, kind sir." He said, "My Mohammed never promised me things like your Jesus did. Your Jesus promised... They said, he rose up, and was going to be with you all the time to the end of the world; and the same signs and wonders that He did, you would do also, plumb to the end of the world. You'd heal the sick, and raise the dead, and cleanse the lepers, and cast out devils." Said, "I studied Christianity thoroughly." Said, "Now, let me see you teachers produce Jesus Christ, and I'll believe He rose from the dead. But outside of that... Mohammed never promised us such things as that; he just promised us life after death. And that's the very same thing that you teach, and bypass the other." The man was right, the Mohammedan was exactly right.
|
|
E-86 Maintenant remarquez. Bien des fois... Qu'en est-il de papa et de maman quand ils se mouraient et qu'ils voyaient leurs bien-aimés debout là-bas? Ils les ont reconnus. Mais c'était dans leur corps surnaturel.
| E-237 Doctor Reedhead said he stood and cried. Said, "Brother Branham, I thought of you." And he rushed over here, and went in there, and I laid my hands on him, and the baptism of the Holy Ghost come upon him. And now he even sees visions and everything. Now, let the Mohammedan meet him. He's a different man.
I say our Jesus rose from the dead; He's living today. And He does the same things today He did then, all kinds of signs and wonders. And you fundamental people are setting around trying to explain that away, and missing the very fundamental part of the Bible. That's exactly right. Jesus Christ, the resurrected Son of God, can speak with other tongues through you; He can prophesy through you; He can show visions through you; He can interpret unknown languages through you. And all of that is part of Him.
And to take this part of Him and leave that part off of Him, would be like cutting me half in two and taking my hips and my legs down and say you've got me, when this part you won't receive.
You either have to receive me fully. And that's the reason I'm a full-Gospel preacher that believes that everything God said is the truth. Amen. Glory. I feel like a holy-roller right now. Yes, sir. I believe it.
Q-7. Matthew 24:29, speaks of the sun being darkened, the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven. Will this happen before or after the rapture, or just before Jesus comes to r-i--reign on earth?
To my humble belief, now, I wouldn't... I don't know; I think he's speaking of Matthew 24, there. Now, Jesus speaking of the stars and things falling, I believe that is just before the tribulation period sets on earth.
Now, I had a real funny thought here that many of you are going to disagree with me on this; I imagine some of the old-timers heard teaching that we went through it. See, I don't believe the church will go through the tribulation period. I believe the church will... Look, I... The only way I teach the New Testament is by the Old Testament shadow, just like the Holy Ghost here for the sabbath day and so forth. Everything is a shadow back there.
|
|
E-87 Mais maintenant voici ce qui est glorieux dans cela. Au retour de Jésus, à la résurrection, ce ne sera pas ce corps-ci. Ce corps-là, cet être surnaturel que Dieu créa au commencement, retournera sur la terre pour prendre un autre corps, qui n'est pas né d'une femme, mais qui est créé par Dieu (alléluia!) pour ne plus jamais vieillir, ni porter un ride, ni avoir un seul cheveu gris sur la tête. Il sera parfait pour toujours! Alléluia! Oh! frère, cela me ferait crier par une soirée bien chaude! C'est vrai! Oh! je laisserai tomber ce vêtement de chair, je me lèverai et je m'emparerai du prix éternel! Pourquoi donc nous tracasser?
| E-243 Now, look back in the Old Testament. When you see the plagues falling, they were in Egypt, wasn't they? And God was bringing His people out to the promised land. Is that right? And Israel never received one plague. Just as the plagues... Before it went, they went into Goshen. Is that right? And the sun never did dim out; no mosquitoes come; no frogs was there; no lice was there; no storms was there; no lightning was there; no killing of the cattle was there; and everything they had was preserved in Goshen. Is that right? It's a type of the church going just before the tribulation period. Jesus said, "When these things begin to come to pass, lift up your head, your redemption is nigh." See?
I believe that the moon and sun and stars... And they said that... I'll go ahead and read It, said, "And man run and hid themselves in the--and fell upon their--sought to kill theirselves, and couldn't do it, and everything." I believe that takes place just before the tribulation.
Now, watch, the tribulation comes. When the tribulation strikes, the church goes up. Now, remember, just an ordinary church without the Holy Ghost goes through the tribulation period. It's only the elect that goes through.
Oh, I could rub something hard here, just for a minute. Would you give me three more minutes? What is the--the raptured people called, the remnant? Is that right? All right... I--I mean it's--it's the Bride. Now, the remnant was left.
|
|
E-88 Voilà tout le plan exposé là, comment Dieu m'a créé au commencement. Je suis descendu ici sur terre, j'ai pris ma place en tant que prédicateur de l'Evangile, ou vous en tant qu'homme ou femme destiné à être sauvé, alors vous menez une vie conséquente par la grâce de Dieu. Alléluia! Et cet Esprit qui s'en va d'ici est le même que Celui qui était là-bas au commencement. Je redeviendrai conscient du fait que j'étais ici (Alléluia!), et alors j'attendrai là sous l'autel, en repos, béni pour toujours. Et ensuite, lorsque je reviendrai, je revêtirai mon corps dans sa meilleure forme, tel qu'il était avant que la mort ne le frappe.
| E-247 Now, when a woman goes to cut out a pattern for a skirt, you talk about it. She lays the goods out (Is that right?), the piece of goods. And she lays her pattern down on this. She does the fixing where the pattern's to be cut. Right?
O brother, this really do you good. Who does the electing? God does the electing. Is that right? It's not me to say; it's Him to say. And He places the pattern over who He will. Is that right?
Now, there were ten virgins went out to meet the Bridegroom. Is that right?
What is "virgin"? "Virgin" means "pure, holy." Is that right? What is a virgin girl? It's a girl who's never been touched; she's a virgin. What is anything that's pure, like virgin olive oil? It means it's been distilled until it's in it's virginity; it's pure. What is virgin gold? It's when all the dross... It's went through the heat and everything and boiled out all the dross. Is that right? All of the iron and the pyrite, and everything else has been boiled out; it's just in its virgincy.
|
|
E-89 La mort vous frappe vers vingt-deux ou vingt-trois ans, vous commencez à décliner. Après que vous avez atteint environ vingt-cinq ans, vous n'êtes plus l'homme que vous étiez ou la femme que vous étiez, quelque chose s'installe. Les rides commencent à venir sous vos yeux. Vous ne pouvez plus vous laver comme vous le faisiez. A trente ans, vous pouvez bien remarquer cela. Attendez d'avoir quarante-quatre ans comme moi et alors vous le remarquerez vraiment. Mais, oh! frère, attendez que j'aie quatre-vingts ans, quatre-vingt-dix ans, et je me tiendrai là-bas avec cette canne. Qu'est-ce? Dieu l'a simplement mis là pour participer à une course. Mais un jour glorieux... C'est la mort qui s'installe.
| E-251 Now, there were ten went to meet the Bridegroom. Jesus said so. That right? How many agree with that, say "Amen." [Congregation says, "Amen!"--Ed.] Ten went to meet Him. Now, watch, all of them were holy. Well, in order to be holy they had to be sanctified, 'cause that's the only cleansing, holy stream that God has, is sanctification. Is that right?
Now, watch. All ten of them were sanctified, but five didn't have any oil in their lamp, and five had oil in their lamp. Is that right? What does the oil represent? Now, not the purity, the virgincy. Oil represents the Holy Spirit.
|
|
E-90 Autrefois, j'avais des épaules redressées, j'avais des cheveux noirs ( et ma tête en était toute couverte), aucune ride sous mes yeux; mais regardez-moi maintenant, je m'affaisse et je me dessèche, j'ai des épaules voûtées, je prends de l'embonpoint, j'ai des rides sous les yeux et je suis chauve. Eh bien, regardez ce que la mort m'a fait au cours de ces vingt dernières années. C'est la mort qui fait cela. Attendez que j'aie quatre-vingts ans, si Dieu me laisse vivre, et regardez à quoi je ressemblerai, je me tiendrai comme ceci, appuyé sur une vieille canne, tremblant comme cela, quelque part. Mais (alléluia!), un jour glorieux, l'heure de ma mort sonnera bel et bien. Alors, quand je me relèverai à la résurrection, je serai ce que j'étais, tel que Dieu me fit sur terre dans ma meilleure forme, dans un corps qui n'a pas été formé par Mme et M. Branham, mais par Dieu lui-même; affranchi de la tentation, affranchi du péché, affranchi de tout autre chose, et qui n'aura plus jamais de maladie, ni de chagrin. Oh!la la!
| E-253 Now, if I say this to--and hurt a little bit, I don't mean it in the way I do. Now, you excuse me, and don't stay away from church. I'm only in the pulpit here to try to help you. See? Now, look, let me show you.
There's not a church on earth could live any more pure than the Nazarene in their teachings, Pilgrim Holiness and them. Is that right? They absolutely believe in the purity of sanctification, not even to their women wearing rings, and anything. Purity and sanctification, every way, they believe it. The Holiness organizations, all the legalists, that's their teaching; they believe it. Holy, women wear long hair and a long skirts; men ain't even supposed to roll his sleeves up, many of them. Everything, not even touch, smoke, drink, any... Nothing of it. See? Holy, you couldn't live any cleaner.
But that same Nazarene church, if a man would speak in tongues in the church, he'd be shot out the door. And they said they wouldn't even set with one. Now, that's true. If you don't believe it, try it once, find out. Find out once. They hate the very thoughts of it. They said, "It's the Devil."
|
|
E-91 Alors, je saisirai la main de ma petite femme et je marcherai de nouveau dans le Paradis de Dieu, comme cela. Vous ferez la même chose. Ça ne sera plus la vieille femme aux cheveux gris que vous avez ce soir avec vous, et que vous appelez votre épouse, mais elle sera aussi jolie qu'elle l'était à l'autel, le jour où vous l'avez épousée. Alléluia! Oh! C'est de quoi faire crier quelqu'un, n'est-ce pas? Voyez?
| E-256 Five of them... Ten of them were virgins. Five was wise that had Oil in their lamps, and the other five was just as pure and holy but they had no Oil. They were sanctified, without the Holy Ghost.
"There's three that bear record in earth: the water, the Blood, the Spirit." St. John 5:7--I John 5:7, rather, said "There are three that bear record in heaven: Father, Son, and Holy Ghost, these three are One. But there's three that bear record in earth: water, blood, and spirit; they're not one but they agree as one."
Now, you can't have the Father without having the Son. You can't have the Holy Ghost without having Father, Son, and Holy Ghost. They are One. You... They're inseparable.
But you can be justified without being sanctified. And you can be sanctified without having the Holy Ghost; be clean, live a pure life, and have a form of godliness, and deny the power of healing, and speaking in tongues, and the great gifts of God (and every one of them in there).
|
|
E-92 Très bien, voilà le rapport. Dieu est déterminé. Quand Dieu Se décide à faire quelque chose, cela doit être fait. Satan a gâché cette image par un désir sexuel, par la femme, pour mettre au monde des enfants. Il a gâché ceci. Mais continuez avec cela, c'est en ordre. Cette habitation est faite pour les produire, parce que la seule chose que vous faites dans cette vie, c'est de prendre votre forme et votre image, ce que vous êtes. Si vous êtes roux maintenant, vous serez roux à ce moment-là. Si vous avez des cheveux noirs maintenant, vous en aurez à ce moment-là. Vous voyez, tel que vous étiez dans votre meilleure forme. Et si vous... Satan a interrompu cette image, et vous n'avez même jamais été ce que Dieu a prévu que vous soyez; vous le serez. Oh, combien c'est glorieux! Voilà votre homme.
| E-260 There's your five wise virgins who had Oil in their lamps, rapturing faith, believing all the signs, wonders, prophecies, and everything. And these five cut out of the remnant was taken away. And the rest of them were still virgins and will not be lost, but will go through the tribulation period. Jesus said "There'll be..."
And they said--they said, "Give us some of your Oil; we want the Holy Ghost now."
Now, anyone knows that the Holy Ghost, Zechariah 4, and, oh, James 5:14, all knows that--that it--it represents the Holy Ghost. Now, they said... That's the reason we anoint with oil, represent the Holy Ghost now, "The Oil of the Spirit..." the Bible said.
|
E-93 Maintenant, Genèse 2. Dites donc, je dois me dépêcher, je les prendrai (Vous avez quelque chose? Vous avez donné... les avez pour que j'y réponde?) Très bien, Genèse 2.18-21:
2. Dieu fit Eve d'une cote tirée d'Adam, Genèse 2.18-21. Dieu a-t-Il crée l'homme et la femme pour former ensuite Adam et Eve - Eve...?...
3. Caïn alla-t-il vers la bonne création de l'homme et de la femme pour avoir son épouse?
| E-264 Now, these had the Holy Ghost; and these were sanctified. These were sanctified plus the Holy Ghost, believing all the phenomenals and everything of God's power. Everything God spoke of here, they had it, believing it. These were taken out.
And these said, "Give us, to us, now..."
Said, "We just got enough to get in with," and away they went in the rapture.
And it said, "Go buy some from those who sell to you," they said. And they went to try to pray through then, to receive the Holy Ghost, but the Gentile dispensation had been finished and the persecution rose. And He said, "They were cast into outer darkness where there'll be weeping and wailing and gnashing of teeth." But in the second resurrection they'll be the sheep that's separated from the goats, but never the Bride, never the elect. That's the remnant of the seed of the woman.
|
E-94 Bon, maintenant il faut que nous... je ne... la personne qui a écrit ceci est probablement ici. Maintenant, lorsque Dieu... Dans la première question ici:
Dieu a-t-Il fait l'homme et la femme de Genèse 2.18-21?
| E-268 What is a remnant? The piece that's cut, left, same kind of goods. Is that right? You go to cut you a dress out of calico, and you spread out a big piece of calico and cut it out. It's your business where you lay the pattern. It's God's business where He lays the pattern; He cuts her right out. Is that right? And now this, rest of this calico left here, is just as good a calico as in the dress. Is that right? But it's God's election. God elects His church; God predestinates His church; God foreordained that, ordains His church; and He takes that church out. And the remnant is left to go through the tribulation period.
|
E-95 Non. Je - je... Comme - comme vous allez le voir ici, 2.18-21, remarquez, maintenant:
Et l'Eternel Dieu dit: "Il - il n'est pas bon que... l'homme soit seul; Je lui ferai une aide semblable à lui.
Et l'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux... et ainsi de suite.
| E-269 And that's where many Bible scholars today get mixed up, thinking that the Bride's over yonder in the tribulation. A fellow said to me, said, "I couldn't tell you, Brother Branham." Said, "I seen the Bride up in heaven. And the dragon spurting water out of his mouth to make war with the Bride. And the hundred and forty-four thousand, which is the Bride, standing on Mount Sinai."
I said, "Oh, no. No. No. No. You got it all mixed up. The Bride was in heaven." And the remnant of the woman's seed, not her, not the pattern, the remnant was there, and the persecution (the Roman Empire) when Catholicism will consolidate and they'll unite their powers together with the great church...
|
|
E-96 Bon, Dieu fit Eve de la côte d'Adam. Aujourd'hui, la femme a dans son anatomie et sa constitution physique une côte de plus que l'homme, parce qu'une côte a été prise du corps d'Adam. Adam avait déjà été fait et vivait, et il était seul; et alors Dieu dit: "Il n'est pas bon que l'homme vive seul."
| E-271 Why, they got it right... It was on television the other night. The Methodist church is trying to unite Methodist and Baptist; and all the full churches of Christ are trying to unite with Catholicism and stand before one plain altar. What did the bishop say when he was put on trial the other night, over there to be a Communist? I was standing, looking at it on television myself. All the bunches of them... And when that time comes, there'll be a persecution rise then and the Holy Ghost will fall and Methodist and Baptists, and all will speak with tongues, praise God, and heal the sick, and prophesy, and all the signs and wonders will be coming. The elect will go up, and the remnant will be left here to go through the tribulation period. And at the end of the time, when they see what has happened, they'll have to go down in martyrdom.
|
|
E-97 Ainsi, de voir ces prêtres et les autres privés du droit d'avoir une femme...! Maintenant l'église romaine peut faire ce qui lui plaît... Ce sont eux - Ce sont eux qui auront à répondre de cela - de cela, pas moi.
| E-272 Then look. You say, "Well, now, Brother Branham, do you mean to tell me there's going to be--the--that people that's going to be there at the white throne judgment?" They'll... The Bride will never be judged. No, sir. She's in Christ. How do you get in Christ? "By one Spirit we are all baptized into one Body." Is that right?
Now, look, look here. The Bible said, "Judgment was set, and the Books were opened." Is that right? Books of sinners. "And another Book was opened," which is the Book of Life, and every man was judged thus. Is that right? And who was doing the judging? Jesus and the saints. He said, "He came and ministered unto the Ancient of Days Whose hair is like wool." And said, "Ten thousand times ten thousands come with Him, and ministered to Him in the judgment." Here Jesus returns as King and Queen; the wedding's over, and He's married. Here's King and Queen standing here. And there stands that sanctified bunch; God said, "Stand to My right side here." That's the Book was opened, was sinners, "Get over on My left." Here's the ones that had their names written in the Lamb's Book of Life.
|
|
E-98 Eh bien, j'ai été récemment interrogé par un - un homme qui disait: "Que pensez-vous des prêtres?" Il disait: "Que pensez-vous de ce jeune prêtre, ici dans cette ville, qui a pris cette femme, cette jeune fille, une fille d'ici, à Jeffersonville, et qui est allé se marier avec elle?" Vous vous en souvenez, c'était dans l'église Irlandaise. J'ai oublié son nom.
| E-274 You say, "Brother Branham, my name's written there, I'll go." Wait a minute. Judas Iscariot was sanctified. Whew. Brother, wake up now, pinch, so you can get this. You see?
Judas Iscariot, his spirit is the antichrist today. You know that. Jesus was the Son of God, came from God and returned to God; Judas was the son of perdition, came from hell and returned to hell. Jesus taken the repentant sinner with Him; Judas taken the unrepentant with him, "If thou be... If, if, if You be a Divine healer, do this. If thou be This, do this." (See, that question mark across God's Word.) "The days of miracles is past. If It is, show me this. If, if, if..." See? "It's all true," God said.
|
|
E-99 Je répondis: "Il avait autant que moi le droit de se marier. C'est exactement ce que je pense à ce sujet." J'ai dit: "La seule chose que je retienne... Je pense qu'il a mal agi, il aurait dû aller vers son église, démissionner de son office, puis aller se marier avec la jeune fille, au lieu de s'enfuir comme cela."
| E-276 Now, watch. Judas Iscariot was justified by faith, and believed on the Lord Jesus Christ, and was baptized. The Bible said, "Jesus--Jesus baptized the disciples, His disciples." All right.
St. John 17:17, before He could send them out, He said, "Sanctify them, Father, through the Truth. Thy Word is the Truth." And He was the Word, even before the atonement was made. In other words, "As a preview, Father, of My shed Blood, I sanctify these."
He give them power against unclean spirits, and they went out and they cast out devils. Is that right? And they healed the sick. Is that right? And they come back, sanctified, rejoicing, jumping, shouting, and praising God. Is that right? And said, "Even the devils is subject to us."
And Jesus said, "Don't you rejoice because the devils is subject to you, but rejoice because your names are written in the Book of heaven." Is that right? And Judas Iscariot was with them, one of them, called-out, sanctified, and his name written in the Lamb's Book of Life. Read Matthew 10 and see if that's not right. He called each one of them, and Judas and every one of them, right down there. He sent them out, give them power against unclean spirits.
|
|
E-100 Maintenant, vous vous souvenez quand cela est arrivé, il y a quelques semaines ici à Jeffersonville, c'était ce prêtre catholique irlandais d'ici. C'est un jeune homme et il allait... il avait une fille ici qui était sa chérie. Et lorsqu'il... Ils lui ont donné une grosse offrande d'amour, on allait le changer de paroisse, ils allaient l'envoyer quelque part en Indianapolis. Et il a simplement pris l'offrande d'amour, la fille et tout, il s'est enfui et s'est marié, et on n'a plus entendu parler de lui. Bien, il avait le droit de se marier, mais il n'avait pas le droit de faire cela. Il n'aurait pas dû le faire. Il aurait dû se présenter à - à l'église et dire: "Voici, je démissionne de cet office de prêtre. Je vais me marier. Cela règle la question."
| E-280 Now, watch. Put on your shock-proof vest. But when Judas come right up through that church there, as the treasurer of the church, working with the Pastor, the--Jesus. But when it come time to Pentecost, he showed his colors. He showed what he was. And with a--with enough decency about him, he destroyed himself and hung himself on a sycamore tree to fulfill the prophecy. And that spirit of Judas will come right up and believe the Lord Jesus Christ. Like Jesus said, "The devils believe and tremble." He'll come right up and teach sanctification, just as pure a holy life as it can be; but when it comes to the baptism of the Holy Ghost and the gifts of the Spirit, he'll deny It. He'll show his colors every time. There's that spirit.
Look. And Jesus said, "Beware..." Matthew 24, again. "The two spirits will be so close together till it would deceive the very elect." Is that right? Where that pattern's a-laying... Brother, better believe in old fashion, Holy Ghost preachers around here and get right with God. That's right. Don't have a form of godliness and deny the power thereof. Amen.
|
|
E-101 Mais maintenant, Dieu en faisant Eve et - et Adam et Eve en même temps, la seule - seule chose qu'Il avait créée était le surnaturel, l'esprit Adam, l'esprit Eve, l'homme et la femme. Puis il fit... Il plaça Adam ici. Il n'était pas bon que... Vous voyez, c'est l'image de Dieu qui se dévoile tout le temps. Toutes ces choses semblables, simplement elles - simplement elles descendent directement, se dévoilent simplement, traversant le Millénium jusque là dans l'Eternité. C'est simplement l'image de Dieu qui Se dévoile, Dieu Se dévoilant.
| E-282 Everybody feeling good? [Congregation says, "Amen!"--Ed.]
When we all get to Heaven,
What a day of rejoicing that will be!
When we all see Jesus,
We'll sing and shout the victory.
When we all get to Heaven,
What a day of rejoicing that will be!
When we all see Jesus,
We'll sing and shout the victory.
Hallelujah. Let's stand just a moment. How many loves Him with all your heart? Raise up your hand, say "Praise the Lord." [Congregation says, "Praise the Lord."--Ed.] "Lord, I believe the full Gospel." [Congregation says, "Lord, I believe the full Gospel."--Ed.] "Help me to be Your servant." [Congregation says, "Help me to be Your servant."--Ed.] Hallelujah. Hallelujah. Do you love Him? [Congregation says, "Amen."--Ed.] In the Bible they...
|
E-102 Ici, Dieu S'était manifesté en Jésus-Christ. Cela montra qui Il était. Qu'était Jésus? Un homme de chagrin, habitué à la souffrance, plein d'amour. Il dit à une prostituée: "Où sont tes accusateurs?"
"Je n'en ai pas, Seigneur."
Je ne te condamne pas non plus. Va et ne pèche plus."
| E-283 A woman said to me one... A boy, he may be listening tonight; he just lives across the street. He come up there. And Sister Lula that used to come here to the church; she was shouting back there. I was preaching, Brother Neville. And that boy said to me... Now, he was a Sunday school teacher down here at First Baptist church. He said, "Billy, I was enjoying your sermon till that woman begin to crying and hollering, 'Thank You, Jesus. Praise the Lord.' And every once in a while" said "some man said," (Brother Seward) "hollered, 'Praise the Lord. Amen.'" And I was preaching on "Losing Your Birthrights," Esau sold his birthright. And I was going on, and they was just a-shouting, going on. And said, "Oooh," said, "that--that just makes chills go over my back." Said, "I couldn't stand that."
I said, "Brother, if you'd ever get to heaven, you'd freeze to death." I said, "There sure is shouting in heaven, day and night." And that's right, brother. Oh, yes, sir.
Oh, I want to see Him, look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of Glory let me lift my voice;
Cares all past, home at last, ever to rejoice.
Oh, I want to see Him, look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of Glory let me lift my voice;
Cares all past, home at last, ever to rejoice.
Amen. All right, Brother Neville. God bless you. Get right up there and close.
|
E-103 Il était ce jour-là fatigué et las d'avoir marché 30 miles [environ 50 km - N.D.T.] dans les sables du désert et tout. Voilà qu'arrive une femme de Naïn, et son unique fils était mort et étendu là. Il arrêta le cortège funèbre, posa Ses mains sur lui, et dit: "Lève-toi." Et le garçon qui était mort se releva. Ce - c'est notre Seigneur Jésus. (Merci Teddy, mon fils.) Et là, c'était notre Seigneur Jésus, Qui n'était jamais trop fatigué, jamais trop las pour faire le bien. Très bien. Maintenant voici autre chose:
Caïn était-il allé vers le premier homme et la première femme qui avaient été créés pour avoir son épouse?
| |
|
E-104 Maintenant, voilà une - une question extrêmement délicate, écoutez très attentivement maintenant. Bon, oh, j'ai... Vous avez vu ce que les gens ont écrit dans le journal? "Où Caïn trouva-t-il son épouse?" Oh! je me suis toujours posé cette question.
| |
|
E-105 Pendant environ quatre ans après ma conversion, je n'avais jamais enseigné qu'il y a un enfer brûlant. Il fallait que je le voie dans les Ecritures. Si je n'en sais rien, je ne dis rien à ce sujet. Voyez?
| |
|
E-106 Mais maintenant: "Où Caïn avait-il trouvé son épouse?" Bon, c'est le - l'analyse de cette question, maintenant. "Et Caïn était-il allé chercher sa femme auprès de l'homme et de la femme qui avaient été créés, pour avoir son épouse? Voyez? Maintenant - maintenant une des premières...
| |
|
E-107 Cette femme, Madame Deark, vous avez tous entendu parler de sa guérison l'autre soir, comment Dieu l'a bénie et tout. Elle était étendue, mourante, ils sont venus à deux heures du matin.
| |
|
E-108 Et ainsi, maintenant c'est comme ça que je suis venu... Son garçon, Georges, le garçon était médium, Et aussi (ils étaient dans un magasin)... Et j'entendis une discussion là-bas, sur la question de savoir où la première... de savoir où Caïn trouva son épouse. Eh bien, celui qui avait la parole semblait avoir les meilleurs arguments. Il disait: "Je vais vous dire où Caïn alla chercher son épouse", il dit: "Caïn s'en alla et se maria avec une grande guenon." Et il continua: "De cette guenon sortit la race noire, dit-il, vous remarquerez que la tête des hommes de couleur est un peu pointue comme cela, comme - comme celle du grand singe, la tête."
| |
|
E-109 Bien, je me tenais là, je n'avais que deux mois dans l'Evangile. Je dis: "Je ne voudrais pas vous contredire, monsieur, car je ne suis pas un étudiant, je viens juste d'être sauvé. Mais, ai-je dit, s'il en avait été ainsi, alors la race noire aurait cessé d'exister lors de la destruction du monde antédiluvien, lorsque le monde fut détruit par l'eau, car Noé et sa famille furent les seuls à se trouver dans l'arche. Ils furent les seuls à se trouver dans l'arche. La race noire aurait cessé d'exister, ai-je dit, s'il en avait été ainsi." J'ai continué: "Certainement pas! La race noire ne vient pas de là, certainement pas. La race noire comme la nôtre provient du même arbre, et tous les êtres humains proviennent du même arbre." Il n'y a pas de différence. C'est exact. Tous, nous sommes simplement... L'un peut être jaune et un autre brun, un autre noir, un autre blanc, un autre pâle, un autre rouge, ainsi de suite, mais vous provenez tous de ce même arbre. C'est simplement cette partie physique. C'est vrai. De toute façon, ce sont des êtres humains créés ici par Dieu.
| |
|
E-110 Eh bien remarquez, il n'y a pas longtemps, je me tenais avec quelques docteurs là à Louisville, je racontais comment en Afrique, ces pauvres gens, surtout les cannibales, comment une femme, là-bas, prit un petit enfant... On a trouvé un petit enfant qu'elle avait battu comme cela et attaché à un buisson, et qu'elle avait laissé pourrir pendant quelques jours, vous savez jusqu'à ce qu'il se faisande avant qu'on ne le mange, vous savez. Quelque chose comme cela, ils laissent cela pourrir quelque temps pour que ça devienne tendre.
| |
|
E-111 Ne pensez pas que ceci soit invraisemblable concernant les cannibales. En Angleterre, ils font la même chose, ils tuent les faisans, les accrochent à des arbres et une fois que les plumes tombent, alors ils les mangent. Cette tribu est la race-mère des Anglo-Saxons, en Angleterre. Ne pensez pas... Vous n'avez pas besoin d'aller en Angleterre, allez seulement ici dans les états du Sud, vous trouverez la même chose. Certainement. Tout homme qui mange un escargot ou un - un serpent à sonnette, est capable de manger n'importe quoi d'autre. Alors... Oui.
| |
|
E-112 Remarquez, maintenant, laissez - laissez-moi vous le dire. Mais voici ce qui se passa. La... de couleur... La - la race noire n'a rien à voir avec ceci. Caïn...
| |
|
E-113 Maintenant, j'aimerais que vous puissiez bien suivre. Ils ont dit qu'il alla au pays de Nod. Bon, Caïn était en Eden. Et l'Eden, le jardin d'Eden se trouvait à l'est de l'Eden. Est-ce vrai? Le jardin d'Eden était à l'est de l'Eden, du côté Est de l'Eden. Et les Chérubins y étaient placés, et l'Arbre de Vie était à la porte orientale du jardin, et c'est là, je pense, que Caïn et Abel offrirent leur sacrifice. Et c'est là que les Chérubins, avec leur épée flamboyante, ne laissaient plus entrer personne, à la porte orientale!
| |
|
E-114 Avez-vous remarqué que Jésus viendra de l'est? Le soleil se lève à l'est. Tout vient... La civilisation à commencé à l'est et se déplace vers l'ouest, jusqu'à accomplir un tour et revenir au point de départ. Nous sommes de l'hémisphère ouest. L'autre c'est l'hémisphère oriental, la plus vieille civilisation vient de l'Orient. La Chine est la plus vieille civilisation jamais connue dans le monde aujourd'hui, d'après les historiens. L'Orient!
| |
|
E-115 Oh! comme nous pourrions rester des heures sur ces questions, sur une de ces questions, mais je ne prendrais pas les autres. Mais remarquez, ici c'est... Combien aimeraient savoir ce que nous croyons sur Caïn, d'où venait la femme de Caïn et qui elle était? Voyons, très bien. Je vais vous dire ce que fit Caïn, et c'est la seule réponse sensée que vous puissiez imaginer. Caïn a épousé sa propre soeur. Il le devait, car il n'y avait qu'une femme sur la terre à ce moment-là; la Bible mentionne seulement trois naissances, Cham, Sem,... ou plutôt, non... Excusez-moi, c'étaient Caïn, Abel et Seth. Mais s'il n'y avait aucun ... la Bible parle rarement de la naissance d'une fille. Vous savez cela.
| |
|
E-116 Maintenant, ce soir, je vais certainement m'en prendre aux femmes. Mais regardez, le monde adore la femme, mais la femme a été l'instrument du diable au commencement. Et aujourd'hui, le meilleur instrument qu'il puisse avoir, c'est une femme injuste. Elle enverra plus de prédicateurs en enfer que tous les débits de boissons alcooliques qu'il y a au monde. Qu'une jeune fille délurée, avec une cigarette au coin de la bouche, avec des cheveux laqués comme cela, avec des très longs cils qui battent, frère, une petite... Si elle est physiquement assez belle à voir, observez ce qu'elle va faire.
| |
|
E-117 Prédicateur, vous feriez mieux de vous couvrir du Sang de Jésus-Christ. C'est vrai. Eh bien, ne me dites pas le contraire, vous êtes un homme! J'en ai trop vu. Bon, écoutez ceci. La meilleure chose à faire, c'est de garder votre pensée centrée sur Jésus-Christ, et de garder vos pensées pures.
| |
|
E-118 Comme Paul le disait à ce sujet, il a dit: "C'est... Et vous savez que nous avons le droit de mener une soeur avec nous. J'en ai le droit, mais a-t-il dit, je ne le ferai pas." Voyez-vous, il ne voulait pas le faire. Il a dit: "Je sais que le ministre devrait vivre de son - son... N'emmusellez point le boeuf quand il foule le grain."
| |
|
E-119 Vous savez, parfois nous pensons que puisque nous sommes prédicateurs... (Pas vous et moi, ce n'est pas ce que je dis, frère.) Mais les prédicateurs pensent que parce qu'ils sont prédicateurs, ils sont plus grands que certains des membres laïques de l'église. Vous n'êtes pas plus grand; et aux yeux de Dieu vous n'êtes même pas plus grand que cet ivrogne qui s'est converti il y a une heure.
| |
|
E-120 C'est l'une des choses que la Réforme n'a jamais épurées. Je sais que dans ma signature je mentionne "Révérend". C'est exact, c'est simplement une - une chose liée à la coutume de nos jours, mais cela ne devrait pas être fait. "Révérend", "Evêque" et "Docteur", et toutes ces choses sont des titres donnés par l'homme, et ce sont des absurdités! Dans la Bible, c'était "Pierre", "Jacques", "Paul", "Jean", et tous les autres.
| |
|
E-121 Paul a dit: "Bien, voilà, je sais que je prêche l'Evangile, ce - ce - c'est mon devoir." Je suis prédicateur, et il est prédicateur, Frère Neville est prédicateur, mais cela... c'est notre devoir d'être prédicateur. Bon, c'est juste ce que nous devons faire. "Mais, laissez-moi faire quelque chose qui est plus élevé", a dit Paul. "Maintenant, j'ai le droit de prélever de l'argent, a dit Paul, mais je vais fabriquer des tentes, simplement pour vous montrer que je peux - je peux faire ce sacrifice." Il a dit: "C'est honorable, le mariage est honorable parmi tous, le lit est sans souillure. Il est bon pour l'homme de se marier." Il a dit: "J'ai le droit de me marier. Bon, je - je pourrais me marier, j'ai le droit légal de me marier. Mais je ne le ferai pas, je veux faire un autre sacrifice pour le Seigneur. Voyez? Puis il a dit: "Chaque homme connaît son appel. Qu'il fasse comme... Certains sont eunuques par amour pour la Parole de Dieu, etc."
| |
|
E-122 Nous aimerions faire quelque chose qui est au-delà de notre devoir. Et si vous êtes réellement né de nouveau de l'Esprit de Dieu, et que vous dites: "C'est mon devoir d'aller à l'église, je crois que je dois y aller." Oh! la, la! Bien, je veux faire plus que cela, je veux gagner quelques âmes pour Christ. Je veux faire quelque chose! Je veux visiter les malades ou faire quelque chose pour Lui. C'est mon devoir de prêcher aux services funéraires, c'est mon devoir de prêcher l'Evangile, c'est mon devoir de prier pour les malades. Laissez-moi faire quelque chose d'autre, laissez-moi sortir et faire quelque chose pour lequel Dieu m'honorera.
| |
|
E-123 Revenons maintenant à Caïn. [Partie non enregistrée sur la bande. - N.D.E.] Car Eve était la seule femme qui fut créée par Dieu, et si elle n'avait pas eu de filles, alors quand cette dernière femme (la seule femme) mourut, la race humaine aurait cessé d'exister. Est-ce vrai? Il n'y aurait plus eu de femmes. Ainsi, elle a dû avoir des filles. Et Caïn se maria avec sa propre soeur, car il le devait, il n'y avait pas d'autre voie d'où une femme pouvait venir.
| |
|
E-124 Et c'était légal et permis à l'époque, même pour Abraham, et même jusqu'à Isaac. Isaac avait épousé sa cousine consanguine. Et Abraham a épousé sa propre soeur, sa soeur de sang. La... de son père... Ils avaient des mères différentes, mais le même père. Le germe vient du sexe mâle. C'était Sara, et celle-ci donna naissance au merveilleux Isaac. Est-ce vrai? Il n'y avait personne sur la terre en ce temps-là.
| |
|
E-125 Tout ça c'était des types, montrant que le... Voilà, frère! Isaac... Rébecca est un type de l'Eglise, et Isaac est un type de l'Epouse de Christ. Est-ce vrai? Et ils doivent être parents par le sang! Alléluia! Amen! Des parents par le sang!
| |
E-126 Donc, Caïn avait épousé sa soeur, et c'est... Puis, ils s'en allèrent là-bas au pays de Nod. Bon, si nous allons un peu plus loin, nous allons entrer dans un sujet profond, et je suis content que vous n'ayez pas demandé plus que cela. Par exemple: "Où étaient ces géants qui étaient dans ce pays en ce temps-là?" Josèphe et les autres ont eu beaucoup de controverses sur ce sujet. Amen! Si je n'ai pas répondu comme il faut, frère, présentez cela à nouveau dimanche matin. Très bien.
4. Voudriez-vous expliquer le fait que dimanche est le premier jour de la semaine et samedi le septième jour? Les Chrétiens vont à l'église le dimanche, le premier jour de la semaine, ne devraient-ils pas y aller le samedi qui est le septième jour de la semaine?
| |
|
E-127 Bon, maintenant, cher ami, qui que ce soit qui a demandé ceci, c'est une très bonne question. C'est une vieille question qui, aujourd'hui fait l'objet des discussions parmi des milliers d'étudiants, mais puissé-je... laissez-moi vous en donner ma version. Vous voyez, c'est tout ce que je peux faire. Si je suis dans l'erreur, eh bien, soyez indulgent envers moi; et Dieu me pardonnera, si - si je m'y prends mal, voyez-vous?
| |
|
E-128 Bien, tant qu'une loi... Bon, c'est probablement un adventiste du septième jour qui est assis ici. La première étude que j'ai faite portait sur l'église Adventiste du Septième Jour. C'est vrai. Ce fut les Adventistes du septième jour que j'ai étudiés en premier. Et lorsqu'ils vinrent me dire que "le samedi est le septième jour", frère, et cela selon le calendrier Juif, et que le calendrier Romain ne l'a pas précisé, et que le samedi devait en réalité être le dimanche, eh bien, ils m'ont fait accepter quelque chose que je pensais être juste. Et aussi longtemps que je lisais leur littérature, j'étais d'accord avec cela, à cent pour cent, mais un jour, je pris une Bible et je vis alors que c'était différent. Voyez?
| |
|
E-129 Bon, samedi est le jour du sabbat selon le cycle de la semaine. Eh bien, nous ne savons pas. Cela a changé, et on a eu tellement de changements que vous ne saurez jamais ce que cela était exactement. Voyez? Parce que nous... Maintenant, les Juifs prétendent que nous sommes juste aux environs de... En ce moment, on est autour de 1970, d'après leur cycle, leur calendrier. Le calendrier Romain indique 1953. Et ils ont un autre calendrier qui donne une autre date. Mais cela confirme le Christianisme. Tout cela se réfère à la naissance de Christ. Voyez-vous, c'est là notre point de référence.
| |
|
E-130 Bon, maintenant, en ce qui concerne le septième jour, il y a beaucoup de pentecôtistes qui sont - sabbat - sabbat - observateurs du sabbat, qui observent le sabbat le samedi. Ils disent donc: "Il n'y a aucune Parole dans la Bible qui vous dise d'observer le same-... le dimanche en tant que jour." Or, je dirais la même chose au sujet du sabbat dans le Nouveau Testament. Voyez? Bon, le samedi était le jour du sabbat qui fut donné aux Juifs. Or, cela fut donné juste pour un temps.
| |
|
E-131 Maintenant, ceci peut soulever une autre question en réplique à celle-là. Mais remarquez maintenant. Lorsque Dieu se reposa le septième jour, le septième jour n'était pas observé en ce temps-là, autant - autant que je sache, d'après les Ecritures, pendant près de mille cinq cents ans. Et dans le désert, Dieu donna à Israël, le septième jour comme signe entre... Dieu.
| |
|
E-132 Et Dieu se reposa le septième jour, Son jour commémoratif de repos. Je dis ceci comme cela, en faveur de ce frère ou de cette soeur qui pourrait être adventiste du septième jour; voyez-vous, ils ont une belle église. Et remarquez maintenant, je suis un peu en désaccord avec eux sur - sur cette question.
| |
|
E-133 Bon, Dieu sanctifia le septième jour. Les six jours, concernant l'homme. Le septième jour fut celui du repos de Dieu, ce qui était un type - un type du Millénium. Bon, remarquez donc ceci, combien - combien ceci s'emboîte. Or, lorsque Jésus vint sur terre, s'ils crucifièrent Jésus, ce fut parce qu'Il n'observait pas le jour du sabbat. Ils n'avaient contre Jésus que deux accusations, c'était qu'Il violait le sabbat et qu'Il Se faisait Dieu. Et Il a dit qu'Il était le maître du sabbat. Il avait... Il était aussi le sabbat de Dieu et Il était Dieu. Ainsi, ils n'avaient aucun motif pour L'accuser.
| |
E-134 Laissez-moi vous fixer là-dessus maintenant, et vous montrer le jour que vous devez respecter. Y a-t-il donc un passage de l'Ecriture? Je voudrais poser cette question dans votre intérêt.
Y a-t-il un passage de l'Ecriture, Frère Branham, qui nous dit et nous autorise d'observer le dimanche comme les Juifs observaient le samedi?
| |
|
E-135 Non, monsieur, il n'y en a pas. Il n'y a pas une seule Ecriture dans la Bible, dans le Nouveau Testament, qui nous recommande d'observer le samedi ou le dimanche. Mais la raison pour laquelle nous observons le dimanche, c'est parce que c'est un mémorial de la résurrection. Rien...
| |
|
E-136 Bon, vous allez dire: "Les catholiques romains faisaient cela." Ils prétendent qu'ils le faisaient; mais s'ils le faisaient, c'est que Saint Paul était un catholique romain, ainsi que Pierre, Jean, Jacques et tous les autres, puisqu'ils se réunissaient le premier jour de la semaine pour adorer. Et selon les historiens, la seule façon qu'ils avaient de reconnaître le Juif Chrétien et le Juif Orthodoxe (tous deux allaient à la synagogue), c'était que celui qui niait la résurrection de Jésus y allait le samedi, et celui qui croyait que Jésus était ressuscité des morts y allait le dimanche. Et c'était une marque, et ça le sera. C'est encore une marque, et cela pourrait aboutir à la marque de la bête.
| |
|
E-137 Bon, je sais que le... J'ai entendu dire que les frères adventistes du septième jour pensent que c'est cela le Sceau de Dieu. Ils disent: "Vous êtes scellés en observant le sabbat." Il n'y a pas une Ecriture de la Bible qui dit cela.
| |
|
E-138 Et voici une Ecriture de la Bible qui dit que - que vous êtes scellés, Ephésiens 4:30 dit: "N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu par lequel vous êtes scellés jusqu'au jour de votre rédemption, le baptême du Saint-Esprit."
| |
E-139 Je vais vous prouver maintenant que le Sceau de Dieu c'est le baptême du Saint-Esprit. Voyez? C'est le baptême de l'Esprit qui est le Sceau de Dieu. Maintenant, Esaïe 28 dit:
"C'est précepte sur précepte, règle sur règle, un peu ici et un peu là."
| |
|
E-140 Bon, observez maintenant, cher ami. Bon, ces gens qui abandonnent le travail... Voyez-vous, les hommes essaient de trouver quelque chose pour se sauver eux-mêmes. Il n'y a rien que vous puissiez faire à ce sujet. Vous êtes sauvé par la grâce. C'est Dieu qui appelle. C'est Dieu qui sauve. Vous ne faites que suivre les - les empreintes de pas de Dieu, c'est tout. Vous ne pouvez pas dire... C'est ça la nature humaine. Ils essaient de ne plus manger de la viande, ils essaient d'observer les sabbats, ils essaient de... "Si vous cessez de faire ceci. C'est... Vous n'êtes pas sauvé par le fait de manger la viande. Vous n'êtes pas sauvé par ceci, ou cela. Vous êtes sauvé par la grâce! Et Dieu, par grâce, vous donne la Viande, la Vie Eternelle. Vous voyez ce que je veux dire? Et la Vie Eternelle, c'est le baptême du Saint-Esprit.
| |
|
E-141 Laissez-moi vous le montrer, maintenant. Que signifie le mot sabbat? Que celui qui le sait, lève simplement la main. Le sabbat? [Une soeur dit: "Le repos". - N.D.E.] Le repos. Exactement S-a-b-b-a-t, le jour de sabbat signifie le "r-e-p-o-s", le jour du repos. Prenez les références en marge dans la Bible, et regardez le jour du "Repos". Allons maintenant dans Hébreux, le chapitre 4, très rapidement maintenant. Et nous allons...
| |
|
E-142 Ce - c'est ma dernière question, juste ici. Et, frère, voyez si Frère Neville en a là. Je sais que certaines d'entre elles sont courtes, aussi nous ne voulons pas vous garder trop longtemps. Eh bien, excusez-moi pendant que je les cherche.
| |
|
E-143 Maintenant, quand vous voyez ce mot-ci "repos", alors vous savez qu'il signifie "sabbat".
| |
|
E-144 Voici maintenant le Nouveau Testament. Jésus, dans St. Matthieu, commence au chapitre 5 de St. Matthieu, et Il commence ainsi: "Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: 'Tu ne commettras point d'adultère.'" Cela, qu'était-ce? La loi, les commandements. "Mais Moi, Je vous dis que celui qui regarde une femme pour la convoiter..." Il a changé cela, n'est-ce pas? "Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: 'Tu ne tueras pas', mais Moi, Je vous dis!" Il a changé cela, n'est-ce pas? (Vous pensiez qu'Il n'avait pas changé la loi?) Très bien. Il dit: "Mais Moi, Je vous dis que quiconque est en colère sans raison contre son frère, l'a déjà tué." Cela n'avait jamais existé jadis dans l'Ancien Testament, ça c'est le Nouveau Testament. Il a parcouru cela, allant au-delà de cela. Voyez? Il alla de l'avant et donna ces commandements, mais Il omit, il sauta le quatrième, qui concerne le septième jour. Maintenant, au chapitre 7, ici...
| |
|
E-145 Voici ce qu'Il a dit dans - dans les Béatitudes, Il a dit: "Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens , 'Vous devez et vous ne devrez pas' mais Moi, Je vous dis le contraire. Vous avez appris qu'il leur a été dit: 'Dent pour dent, oeil pour oeil' mais Moi, Je vous dis! Vous avez appris qu'il a été dit quelque chose de différent, mais Moi, Je vous dis!"
| |
E-146 Alors, finalement, Il laissa le quatrième commandement. Bon, c'était: "Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier." Maintenant, Il dit:
"Venez à Moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et Je vous donnerai du repos pour vos âmes."
| |
|
E-147 Observez, maintenant: "Celui qui commet adultère doit être lapidé", ils devaient avoir réellement commis l'acte d'adultère. Est-ce vrai? Et ce devait être un adultère physique. "Quiconque tue", ce devait être un meurtrier.
| |
|
E-148 Mais Jésus dit: "Quiconque regarde une femme", il s'agit de son âme, de son esprit, mais pas du tout de son corps, maintenant. Son âme est rachetée, elle ne l'était pas avant, la loi était un pédagogue, voyez-vous, la loi. Eh bien, Il a dit: "Celui qui regarde une femme pour la convoiter a déjà commis adultère avec elle dans son coeur." Maintenant, Il dit: "Vous avez appris qu'il leur a été dit: 'Tu ne tueras pas', mais Moi, Je vous dis que quiconque est en colère sans cause contre son frère l'a déjà tué."
| |
|
E-149 Maintenant, au sujet du sabbat, Il dit en d'autres termes - Il dit: "Venez à Moi, vous tous qui êtes fatigués et... chargés, et Je vous donnerai du repos pour vos âmes, le sabbat pour votre âme. (Non pas pour votre corps physique, mais pour votre âme.)
| |
|
E-150 Bon, maintenant, écoutez - écoutez Paul. Si seulement vous pouvez... Regardez donc, il fait chaud et tout, il fait chaud ici aussi. Mais maintenant, faisons bien attention à ceci, nous serons alors certains d'établir la chose. Maintenant, Paul est en train d'écrire aux Hébreux. Qui étaient les Hébreux? Parlez plus fort. Les Juifs. Est-ce juste? Maintenant, eux, ils étaient les observateurs de la loi, les observateurs du sabbat. Est-ce juste? Est-ce juste, frère, prédicateur? Ils étaient les observateurs du sabbat, les observateurs de la loi. Très bien.
| |
|
E-151 Bon, Paul persuade les Juifs, par des ombres et par des types, montrant ce dont la loi était le type, "La loi étant une ombre des bonnes choses à venir", et il continue ainsi et dans un passage, il donne le type de la lune et du soleil. Et comme la - la - la lune est juste une ombre du soleil qui brille sur un autre pays ou un autre monde, elle le reflète ici. Bon, mais maintenant ça ne pouvait pas... mais Hébreux 9.
| |
E-152 Bon, remarquez maintenant, dans Hébreux 4, il en vient à l'affaire du sabbat. Regardez:
Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore.
| |
E-153 Paul parle aux observateurs de sabbat, maintenant, aux gens qui observent le jour du sabbat. "En d'autres termes, craignons donc qu'une promesse nous ayant été donnée concernant le jour du sabbat", ou si vous remarquez ce qui est en marge, ou bien "l'observation du sabbat". Il y a un "j", dans ma Bible, ma Bible Scofield, ou bien "l'observation du sabbat". Voyez? Très bien.
Craignons... tandis que le promesse nous est donnée... ne paraisse être venu trop tard.
Cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la Parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.
| |
E-154 Eh bien, ça c'était jadis, sous la loi. Ils n'avaient pas la foi, parce qu'il n'y avait rien sur quoi la faire reposer. Voyez? Très bien.
Pour nous qui avons cru, nous entrons dans Son repos, selon qu'Il a dit...
| |
E-155 Maintenant, "Son" Repos. Maintenant, "Son", c'est le Repos de Christ. Très bien, Son Repos, Son "Sabbat". Et chaque fois que j'utiliserai le mot "repos", il est écrit là-bas, je vais utiliser aussi le mot "sabbat", ainsi vous comprendrez pour ce qui est de l'observation d'un jour. Voyez?
Car nous qui avons cru, nous entrons dans Son sabbat, Son repos, comme Il a dit, Je jurai dans ma colère, ils n'entreront pas dans Mon repos... (aux Hébreux) quoi que... (Maintenant, observez le message de Paul sur le jour sanctifié)... quoi que les oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde.
Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour, pour un repos ou un sabbat (Est-ce vrai? Je vais m'étendre là-dessus, voyez-vous?)
Car Il a parlé quelque part (dans la loi) du septième jour, de cette façon: Et Dieu Se reposa de toutes Ses oeuvres le septième jour.
| |
E-156 Ce fut Son septième jour. Maintenant, Paul admit que Dieu le leur avait donné et c'était le septième jour. Et Dieu Se reposa le septième jour. Il bénit le jour du sabbat, Il le consacra et le sanctifia et en fit un jour de repos. Dieu Se reposa réellement de toutes Ses oeuvres:
Et ici encore: ils n'entreront pas dans Mon repos! (C'est Jésus qui parle.)
| |
E-157 Maintenant, il y a un autre sabbat quelque part. Où est-il? Maintenant, ici souvenez-vous de ceci: "Le Repos de Dieu", ce septième jour. Paul dit: "ils avaient ce repos à un certain endroit." Mais là encore il dit: "S'ils entrent dans Mon Repos..." en parlant de Jésus dans Matthieu, Très bien.
Or, puisqu'il est encore réservé à quelques-uns d'y entrer, et que ceux à qui d'abord la promesse a été faite n'y sont pas entrés, à cause de leur incrédulité. De nouveau,...
| |
E-158 Maintenant, écoutez attentivement! Que celui qui écoute dise "Amen!" [L'assemblée dit: "Amen!" - N.D.E.] Ecoutez:
Dieu fixe de nouveau un certain jour,...
| |
E-159 Il détermine un jour, ici. Qu'est-ce? Que tout le monde le dise en même temps. Le sabbat! Est-ce vrai? Il fixa le septième jour de la semaine pour être un sabbat, à cet endroit.
Dieu fixe de nouveau un certain jour, - en disant dans David (dans les psaumes), aujourd'hui si longtemps après, (jusqu'à ce que Jésus vienne, vous voyez, la première fois),... il est dit: aujourd'hui, si vous entendez Sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs (il y a un nouveau repos à venir, pas un repos physique, un repos spirituel;)
| |
E-160 Bien, observez. Ainsi vous dites, nous avons donc aussi le septième jour. Attendez une minute maintenant. Lisons le verset suivant, vous voyez, n'allez pas trop vite. Très bien.
Car si Josué leur avait donné... Car si - si Josué leur avait donné le repos; un jour de repos, alors il ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
| |
E-161 Lorsqu'Il changea la loi, la loi en grâce, ne leur aurait-Il pas donné un jour de repos, un jour de repos, un certain jour? Mais Il n'a jamais rien dit concernant le sabbat. Il n'a jamais rien dit au sujet du dimanche, Il n'a jamais rien dit au sujet du samedi. Mais voici ce qu'Il a dit, ce que Paul a dit. Faites attention maintenant le verset 19... plutôt le verset 9:
Il reste encore un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. (C'est aujourd'hui!)... Il reste... un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.
Car celui (vous et moi) qui entre dans Son repos (le Repos de Jésus: "Venez à moi, vous qui êtes fatigués et chargés, Je vous donnerai du repos"), celui... (vous et moi) se repose de ses oeuvres, comme Dieu S'est reposé des Siennes au commencement.
| |
E-162 Amen! Voilà votre sabbat. Est-ce vrai?
Efforçons-nous donc (dit Paul) d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en suivant le même exemple de désobéissance (des jours, etc... Voyez?)
Car la Parole de Dieu est vivante et efficace, et plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, et pénétrante jusqu'à partager l'âme... et elle discerne les... et les... (voyons) de l'esprit et de... (juste une minute), partager âme et esprit, jointures et moelles et... discerne les pensées et les sentiments du coeur.
Nulle créature n'est cachée devant Lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de Celui à Qui nous devons rendre compte.
| |
|
E-163 Regardez maintenant, Dieu Se reposa le septième jour, Il créa le septième jour, et le donna aux Juifs comme un mémorial. Je parle de Saint Paul maintenant, voyez-vous? Ecoutez ceci. Bon, vous pensez qu'il apportait cela? Pensez-vous qu'il en avait le droit? Bon, que dit-il dans Galates 1.8? "Si un ange du Ciel venait et vous enseignait un autre Evangile que Celui que je vous ai enseigné, qu'il soit pour vous anathème". Voyez-vous? Les Evangiles sont clairs. Observez maintenant.
| |
|
E-164 "Bien, Frère Branham, que vais-je faire maintenant, croire simplement en Jésus-Christ?" Non, ce n'est pas ça le Repos.
| |
E-165 Bon, si vous voulez savoir ce que... Combien voudraient savoir ce qu'est le Repos Chrétien, qu'ils disent "Amen". [L'assemblée dit "Amen." - N.D.E.] Vous pouvez le noter si vous voulez, Esaïe 28. Il dit: "C'est précepte sur précepte, ligne sur ligne, un peu ici, un peu là, et retenez fermement ce qui est bon." Le prophète parle du temps à venir, du Repos, le sabbat. Lisez le chapitre entier, voyez-vous. Il dit: "Il y aura un temps où le jour du sabbat passera", et ils vendront des chaussures le samedi de la même façon qu'ils le faisaient le lundi, ou quelque autre jour. Voyez? Ils disaient: "Quand ce signe s'accomplira-t-il?" Il dit:
...précepte sur précepte... règle sur règle, un peu ici, un peu là: Retenez fermement ce qui est bon.
Eh bien, c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes et au langage barbare que Je parlerai à ce peuple. Et c'est ici le sabbat, le repos dans lequel J'ai dit qu'ils entreraient. Et pour tout Ceci, ils ont endurci leur coeur, hoché la tête et L'ont rejeté (La même chose qu'ils firent à la Pentecôte, lorsque le Saint-Esprit descendit sur les gens et que le Saint-Esprit fut donné la première fois aux gens là-bas, le jour de la Pentecôte, c'est ça le Repos, le sabbat du peuple de Dieu).
| |
|
E-166 Ainsi, la seule raison pour laquelle nous observons le dimanche, C'est parce que cela avait commencé avec des anciens pères de la Bible. Saint-Paul, Jean, Matthieu, Marc, Luc et tous les autres. Ils allaient de maison en maison, ils prenaient la Sainte Cène le premier jour de la semaine quand les disciples s'assemblaient, et cela n'était pas appelé un sabbat, mais le jour du Seigneur.
| |
|
E-167 Jean, sur l'île de Patmos, dit qu'il y avait déjà eu une fête de sabbat dans l'église: "Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur." C'est vrai. Voyez? Et alors il vit...
| |
|
E-168 Et - et maintenant, le jour du Seigneur, c'est - c'est le jour où le Seigneur ressuscita. Maintenant, vous pouvez consulter les historiens Josèphe, Actibus [La prononciation est confuse - N.D.E.] et beaucoup d'autres. Ou, si pas Actibus, oh, je ne peux... N'importe lequel des écrivains orientaux, et vous le trouverez là dans le passé. Les historiens de l'église, "le livre des Martyrs" de Foxe, et beaucoup d'autres, et vous découvrirez là que la seule différence... C'est un groupe de Juifs. Les uns les ont appelés les "cannibales", c'étaient les Chrétiens. Ils disaient: "Il y avait un homme que Ponce Pilate avait tué, les disciples allèrent et dérobèrent Son corps. Et ils le cachèrent, et chaque - chaque dimanche, ils allaient en manger une portion." Ils prenaient la Sainte-Cène, voyez-vous? Simplement ils - ils prenaient Son corps, vous voyez. Ils disaient qu'ils prenaient le corps du Seigneur, la Sainte-Cène. Et les autres ne savaient pas ce que c'était, et il dit: "Ce sont des cannibales, dit-il, ils vont manger le premier jour de la semaine, ils se rencontrent et mangent ce corps humain.
| |
|
E-169 Et la seule façon pour vous de savoir s'ils étaient des observateurs de la loi (reniant absolument la résurrection) ou s'ils étaient des Chrétiens (croyant à la résurrection), c'était que les uns allaient à l'église le samedi tandis que les autres y allaient le dimanche, c'est ce qui les différenciait.
| |
|
E-170 C'est assez fort, n'est-ce pas? Très bien. J'espère que cela répond à la question. Le Saint-Esprit est...
| |
E-171 Bon, vous avez quelque chose là-bas, frère? Vous voulez... Voulez-vous - voulez-vous venir y répondre? Voyons, juste ici. Oh, oui.
5. Les Juifs auront-ils encore l'occasion d'être sauvés après que la dispensation des gentils sera arrivée à sa fin?
| |
|
E-172 Oh! la la! Si ce n'est pas épatant! Oui - oui, nous n'avons pas le temps de très bien entrer dans ce sujet, mais laissez-moi vous dire ceci. Et croyez-moi, je vais vous le montrer. Par... si vous me croyez, ainsi que je l'ai dit à Dieu, alors vérifiez cela (voyez?) et vous découvrirez. Parce que je pense... Je ne peux voir l'horloge, mais je pense qu'il est... passé. Quelle heure est-il? Quoi? Neuf heures et demie. Je dois encore passer à l'hôpital - puis aller encore à New Albany, je dois quitter Jeffersonville à trois heures vingt-cinq du matin. Aussi... Et cette semaine, je n'ai pas été au lit avant deux ou trois heures, et cela chaque soir.
| |
|
E-173 Remarquez maintenant ici, rapidement pour comprendre ceci. Oui, mon cher ami Chrétien, le temps des Gentils est terminé, il se termine maintenant même. Et Dieu retournera aux Juifs. Et laissez-moi dire à cette petite église que je prie constamment. Et les prophéties concernant ceci affluent des différents coins du pays . Je crois que les Juifs... Eh bien, tenez-vous bien maintenant!
| |
|
E-174 Il y a une chose concernant l'église chrétienne que les Juifs n'arrivent jamais à concevoir. Les Juifs m'ont souvent dit: "Frère, vous ne pouvez pas découper Dieu en trois morceaux et me L'offrir." Les Juifs ont un seul Dieu, et c'est Jéhovah.
| |
|
E-175 Et les Gentils ont mal interprété cela, au point qu'ils L'ont compris d'une certaine façon, mais intellectuellement. Je crois que la personne a une - une idée de cela, qu'il n'y a pas trois dieux. Il y a un seul Dieu, trois manifestations. Trois personnalités en une Personne. Et lorsque vous saisissez le Message, je disais à Hyman Appleman,... Beaucoup d'entre vous le connaissent. Il disait: "Frère Branham, si vous apportez ce message en Palestine, avec les miracles et les prodiges, disait-il, il y aura un million de Juifs qui recevront Jésus-Christ comme leur Sauveur personnel." Voyez-vous, c'est vrai. Bon, je répondis...
| |
|
E-176 Voici le Message que nous avons ici. Jésus était Jéhovah voilé dans la chair, Il est descendu voilé. Or Dieu (Père, Fils et Saint-Esprit) n'est pas un, comme votre doigt, ainsi que certains l'imaginent. Le tout est comme... Non, Dieu est... Je viens de vous l'apprendre il y a peu de temps, voyez-vous, qu'il y a une Trinité en Un.
| |
|
E-177 Je suis une trinité en un. Je suis âme, corps et esprit, en une personne. Est-ce vrai? Sûrement. Je suis - je suis fait de - de cellules, de sang et de nerfs, et cependant, je suis un seul être. Voyez? Tout ce que vous voyez est en une trinité, et une trinité en un.
| |
|
E-178 Il y avait une trinité dans l'arche. Le rez-de-chaussée pour les choses qui rampent, le premier étage pour les oiseaux, ceux qui volent; et le second étage pour Noé et sa famille. Tout!
| |
|
E-179 Dans le tabernacle, il y avait une assemblée, le lieu Saint et le Saint des saints. Voyez?
| |
|
E-180 Et il y a eu trois dispensations. La dispensation du Père, du Fils, et celle du Saint-Esprit. Voyez-vous ce que je veux dire? Mais tous les trois... Nous ne disons pas "nos Dieux". Ça c'est païen, et les Juifs le savent. Mais quand vous pouvez leur montrer que ce JESUS EST DIEU, Jéhovah Dieu, pas une seconde personne ou une troisième personne, mais que c'est tout le temps la même Personne Qui Se manifeste... Voyez? Et puis avec les miracles et les prodiges pour prouver que Jésus est ressuscité des morts.
| |
|
E-181 Et ce docteur Reedhead...
| |
|
E-182 Le frère, là au fond, l'enseignant à l'école... un enseignant dans... enseignant d'une école, ici, dans l'église. Et je lui ai demandé... Et j'ai serré la main à sa femme et à son enfant là-bas. Il était venu m'écouter prêcher l'autre soir. Je pense qu'ils sont ici, s'ils ne sont pas partis, je pense que c'est un enseignant de Louisville. De toute façon, ils étaient là pour l'écouter.
| |
|
E-183 Ceci est remarquable, cet homme vint chez moi, lui et quelqu'un d'autre (un Juif), il y a quelques mois. Et il dit: "Frère Branham, j'ai obtenu tant de diplômes à Bob Jones. J'ai... sorti de Weaton", toute l'instruction qu'il lui était possible d'accumuler! Il dit: "Je crois en Dieu depuis que j'étais un petit garçon, néanmoins, dit-il, ma vie est vide." Il dit: "Est-ce que les enseignants sont dans l'erreur?"
| |
|
E-184 Et voici la conception. Si quelques... Si quelques-uns d'entre vous étaient à Open Door [Porte Ouverte - N.D.T.] l'autre soir, quand ils prêch - prêchaient ensemble. Il dit: "Lorsque j'eus l'autorisation..." Ecoutez maintenant, petit tabernacle, car vos prières et autres ont été une aide, écoutez ceci. Il me l'a dit auparavant ici, à la maison.
| |
|
E-185 Il était venu chez moi et a dit: "Frère Branham, disait-il, je n'en suis pas revenu, dit-il, y a-t-il quelque chose de plus grand que ce que j'ai cru et accepté, c'est-à-dire Christ comme mon Sauveur personnel? Et je crois que je suis né de nouveau de l'Esprit, mais je n'en ai aucun témoignage."
| |
|
E-186 Je répondis: "Frère, je déteste vraiment dire ceci, les enseignants vous ont séduit, vos écoles."
| |
|
E-187 Voyez, comme je - je pourrais ainsi le dire, je ne crois pas que vous trouviez le chemin du ciel en faisant de l'auto-stop. "Croyez-vous ceci dans vos églises?" Je n'ai jamais connu autre chose ici, que ce... "La Bible dit ceci, le croyez-vous?" Le diable croit et il tremble! Il ne s'agit pas de ce que vous croyez. Votre esprit doit rendre témoignage à Son Esprit que vous êtes des fils et des filles de Dieu en étant nés de nouveau, ayant reçu le baptême du Saint-Esprit.
| |
|
E-188 Il dit: "Frère Branham, que pensez-vous des pentecôtistes?"
| |
|
E-189 Et je lui répondis: "C'est la raison pour laquelle je traite avec eux. C'est la raison pour laquelle je - je passe mon temps avec eux, ils ont quelque chose que vous n'avez pas." Je dis: "Malgré leur fanatisme et tout, ils ont une vérité dont vous ne savez rien." Et je parlais alors à l'un des plus grands hommes d'Amérique. Oui, monsieur. C'est le président de Missions Soudanaises, le plus important du monde, fondamentaliste jusqu'à l'os. Il connaissait les Ecritures, la mort, l'ensevelissement et la résurrection, il prêche cela, on dirait une maison embrasée par un jour de grands vents. Mais ce n'est pas cela. Le diable aussi peut le faire. Le diable est aussi fondamentaliste que possible.
| |
|
E-190 Mais, frère, Jésus-Christ a dit: "A moins qu'un homme ne naisse de l'Esprit de Dieu, il ne verra pas le Royaume de Dieu."
| |
|
E-191 Ce n'est pas simplement parce que vous dites: "Oui, je crois ceci. Oui, je - je crois que c'est comme ça. Je crois cela; oui." Cela ne signifie rien. Ce doit être une véritable expérience de la nouvelle naissance. Ce doit être quelque chose entre vous et Dieu qui vous fait savoir que vous êtes passé de la mort à la Vie.
| |
|
E-192 Il dit: "Frère Branham, pourrais-je recevoir le Saint-Esprit?"
| |
|
E-193 Je lui ai répondu: "Je viens d'imposer les mains à Hyman Appleman, là-bas; et il a reçu le baptême du Saint-Esprit."
| |
|
E-194 Cet autre Juif commença à pleurer et cassa le verre sur la petite table de salon là, et ses larmes firent une grande flaque là. Ils dirent tous deux: "Frère Branham, comment pouvons-nous recevoir le Saint-Esprit?" Des érudits! Très fins, perspicaces! Les meilleurs du pays!
| |
|
E-195 Et je dis: "La manière apostolique de recevoir le Saint-Esprit, c'est par l'imposition des mains." C'est juste.
| |
|
E-196 "L'imposition des mains aux gens." Ananias alla imposer les mains à Paul, pour que celui-ci recouvre la vue et qu'il soit rempli du Saint-Esprit.
| |
|
E-197 Philippe alla et prêcha là-bas, et y baptisa tout un groupe au Nom de Jésus-Christ. Le Saint-Esprit ne vint sur aucun, parce que Pierre avait les clés. Et il alla là, leur imposa les mains et ils reçurent le Saint-Esprit. Est-ce vrai?
| |
|
E-198 Paul, dans Actes 19, quand il est passé là (Apollos fut un type de Billy Graham, il tenait un très grand réveil et passait un bon moment), il dit à ce groupe de baptistes: "Avez-vous reçu le Saint-Esprit depuis que vous avez cru?"
| |
|
E-199 Ils dirent: "Nous sommes des disciples de Jean. Nous savons! Apollos est notre prédicateur, c'est un homme de loi converti, c'est l'homme le plus intelligent du pays."
| |
E-200 Il dit: "Mais avez-vous reçu le Saint-Esprit depuis que vous avez cru?"
Ils lui répondirent: "Nous ne savions même pas qu'il y eut un Saint-Esprit."
Il dit: "Alors, comment avez-vous été baptisés?"
Ils répondirent: "Nous avons été baptisés du baptême de Jean."
| |
|
E-201 Il dit: "Il a baptisé pour la repentance, vous disant de croire à Celui qui venait, Jésus-Christ." Et lorsqu'ils entendirent cela, ils furent baptisés au Nom de Jésus-Christ. Et Paul leur imposa les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit, ils commencèrent à parler en langues et à glorifier Dieu. Je ne connais pas un passage de l'Ecriture aussi clair.
| |
|
E-202 Regardez maintenant, mon ami! Cela pourrait être quelque peu différent de votre opinion, parce qu'on est embrouillé en tout. Mais exposons cela sans essayer d'y mettre votre interprétation. Dites ce que la Bible dit, laissez-La simplement telle quelle.
| |
|
E-203 Et j'ai dit: "La seule chose que je sais, frères, c'est imposer les mains à ceux qui recherchent le Saint-Esprit."
| |
|
E-204 Il me dit: "Voudriez-vous nous imposer les mains et - et demander à Dieu de nous bénir et de nous donner le Saint-Esprit?"
| |
|
E-205 Je répondis: "D'accord." Et nous nous sommes agenouillés sur le plancher et j'ai prié et leur ai imposé les mains. Et quelques semaines après, ils ont reçu tous deux le baptême du Saint-Esprit. Et lorsque le Docteur Reedhead reçut le baptême du Saint-Esprit, il parla en d'autres langues. Oui, monsieur.
| |
|
E-206 Et votre Missions Soudanaises dit: "Nous n'avons pas de place pour un homme qui parle en langues."
| |
|
E-207 Alors il revint vers moi et dit: "Quelqu'un qui parle en langues?"
| |
|
E-208 Je lui répondis: "Eh bien, eh bien, ils n'ont pas de place pour Jésus-Christ, car Jésus-Christ parla en langues inconnues, il mourut en parlant en langues inconnues."
| |
|
E-209 Ils ne pourraient accepter l'enseignement de Paul, Paul parlait en langues plus qu'eux tous.
| |
|
E-210 Hier, quelqu'un me dit, il disait: "Je préférerais dire cinq mots avec mon intelligence."
| |
|
E-211 Mais l'enseignement de Paul dit: "Aspirez à la prophétie et n'empêchez pas le parler en langues." Et on leur interdit de parler en langues!
| |
|
E-212 Parler en langues est un don Divin venant de Dieu qui a sa place dans l'église aujourd'hui comme c'était le cas là au commencement. C'est exactement la Vérité. Oui, bien sûr! C'est l'enseignement de la Bible. C'est un don Divin, et vous le niez de la même façon que vous - vous niez la nouvelle naissance; vous niez tout ce que Jésus a enseigné quand vous essayez de retrancher cela.
| |
|
E-213 Maintenant, vous pouvez vous agiter là-dessus, beaucoup d'entre eux l'ont fait. Mais je dis: "Cela a sa place." C'est juste comme une paire de chaussures. Lorsque vous achetez une paire de chaussures, elles ont des languettes. Et c'est vrai. Lorsque vous êtes dans le Corps de Christ, Dieu a dressé toute une table. Frère, Il a l'amour, Il a la joie.
| |
|
E-214 Si j'allais à votre table, que je m'installais là et que vous disiez: "Prédicateur, venez manger avec moi", je croirais que vous m'aimez. Et si vous aviez des haricots, des pommes de terre, des carottes, du poulet rôti, de la tarte au potiron et de la crème glacée, le tout placé là, eh bien, je crois que je pourrais prendre tout aussi bien des pommes de terre que des haricots. La seule chose... Je crois que je pourrais prendre tout aussi bien du poulet que de la tarte. Tout est sur la table. Et la seule chose que j'aurais à faire, serait de dire: "Voulez-vous bien me passer la tarte?" Et je crois qu'avec un coeur bon et franc et avec votre amour pour moi, vous diriez: "Bien sûr, mon frère, prenez-en un bon morceau." Est-ce vrai? Si je disais: "Voudriez-vous me donner des pommes de terre?" "Eh bien, certainement, mon frère. Les voilà."
| |
|
E-215 Et chaque bénédiction rédemptrice pour laquelle Jésus-Christ est mort, et qu'Il a acquise par Son expiation au Calvaire, est placée sur la table, et chaque croyant est assis devant cela. Alléluia! Si j'ai besoin de la guérison, je dis: "Père, passe-moi la guérison." Et j'en remplis mon assiette et mange un bon... Maintenant, si vous, vous voulez mourir de faim, allez-y. Oui, monsieur. Et la prophétie, le parler en langues...
| |
|
E-216 Et - et alors, l'homme qui a écrit là, il ne savait pas que je parlais... moi-même j'avais parlé en langues. Et il écrit ce livre, vous verrez que cela dispersera les nations. Et en plus de cela, cet homme a vingt-cinq éminents ministres de l'Institut Biblique Moody qui recherchent le don du parler en langues. Les fondamentalistes sont tout bouleversés. Le "Christian Life" [nom d'une revue - trad.] de ce - de ce mois, lisez le magazine Christian Life de ce mois-ci, à la page 19, et lisez ce que ce grand docteur de la divinité a dit: "Devons-nous accepter ceci? Avons-nous perdu quelque chose?"
| |
|
E-217 J'entends venir une pluie abondante! Il y a des gens qui l'ont pervertie quelque part; mais cela arrive au point où Dieu secoue le monde des Gentils avec le baptême du Saint-Esprit, Le déversant dans Sa plénitude et Sa puissance avec des miracles et des prodiges. La raison pour laquelle je tiens ... La pentecôte a été rejetée et est tombée dans l'extrémisme sur différentes choses comme ça, ce n'était pas encore le moment indiqué. C'est pour cette raison qu'ils ont eu tout ce fanatisme. Mais c'est la Divine promesse de Dieu, et la Parole Divine de Dieu, et elle doit s'accomplir car Dieu l'a réellement dit. Et je crois qu'avant la fin de la dispensation des Gentils, Dieu remplira les fondamentalistes.
| |
E-218 Vous pouvez le lire dans le Reader's Digest de ce mois-ci, le numéro de ce mois d'août dira cela, comment ce prédicateur méthodiste, là à la chaire, pria pour cet homme mourant, étendu sur un lit d'hôpital, et le témoignage du Saint-Esprit Qui vint et guérit instantanément le malade. Alléluia! Certainement. Dieu a placé la guérison Divine ici sur la table! Il a placé la prophétie ici sur la table! Il a placé le parler en langues ici sur la table! Il a placé neuf dons spirituels dans le Corps, et vous êtes libre de les prendre tous! Alléluia! Oui, monsieur, les voici.
Est-ce... A la fin des gentils, les Juifs reviendront-ils?
| |
E-219 Oui, oui. Plusieurs passages de l'Ecriture le disent, soeur, frère, qui que ce soit. Par exemple, Joël dit: "Ce qu'a laissé le gazam, le hasil l'a dévoré", et ainsi de suite, cet arbre. Et Jésus Lui-même a dit comment ils seraient rejetés et tout. Oh, toutes les Ecritures, Daniel et les autres parlent de cela. Oui, Jésus dit: "Lorsque vous verrez le figuier bourgeonner, sachez que le temps est proche." Je crois que cette autre question a quelque chose à voir avec cela.
6. Croyez-vous que le retour des Juifs - des Juifs en Palestine est l'accomplissement d'une prophétie biblique? Nous avons entendu dire que vous alliez partir en Palestine. Est-ce vrai?
| |
|
E-220 Oui, oui, monsieur. Laissez-moi vous dire quelque chose, une des plus grandes... Si vous voulez savoir à quelle époque de l'année vous êtes, regardez le calendrier. Si vous voulez savoir à quel moment de la nuit vous êtes, regardez l'horloge. Si vous voulez savoir dans quel jour vous vivez, regardez où en sont les Juifs. C'est l'horloge de Dieu.
| |
|
E-221 Et regardez! La nuit même, le jour même où l'Ange du Seigneur me rencontra, le 7 mai 1946, à Green's Mill, Indiana, ce même jour, le traité de paix fut signé pour les Juifs et ils furent alors une nation établie pour la première fois depuis deux mille cinq cents ans. Alléluia!
| |
|
E-222 Et ce soir, le plus vieux drapeau du monde, l'étoile à six branches de David, flotte au-dessus de Jérusalem pour la première fois depuis deux mille cinq cents ans, depuis la déportation de Babylone. Jésus dit: "Lorsque vous verrez le figuier bourgeonner." Le voilà! Il dit là: "Instruisez-vous par une comparaison. Vous dites: 'L'été est proche.' Lorsque vous verrez ceci, sachez que le temps est proche." Nous sommes tout à fait à la fin des temps.
| |
|
E-223 Regardez comment "l'abomination" dont a parlé Daniel, et tout, vous savez quand Jésus... Il est dit: "Lorsque le grand Chef viendra, Il prophétisera pendant mille deux cent soixante jours", ce qui équivalait à trois ans et six mois. Et c'est exactement le temps pendant lequel Jésus prêcha. Il vint vers les Juifs seuls, puis Il fut retranché comme sacrifice pour le peuple. "Et cette abomination fera une désolation," les mahométans ont construit là la Mosquée d'Omar. "Et ils fouleront aux pieds les murs de Jérusalem jusqu'à (ouf! jusqu'à quand?) jusqu'à ce que la dispensation des Gentils soit accomplie." Et ensuite, Il retournera de nouveau vers les Juifs et ce sera quand la bataille d'Harmaguédon aura... Là, Il appela les Gentils pour choisir du milieu d'eux un peuple devant porter Son Nom, Son Epouse. Remarquez. Oui, monsieur. Les cent quarante-quatre mille sont tous des Juifs rachetés qui devront encore se tenir là. Tous ces...
| |
|
E-224 Puis, quand l'Eglise est enlevée, Moïse et Elie apparaissent dans Apocalypse 11, et leur prêchent Jésus-Christ. Et le Saint-Esprit est ôté chez les Gentils et l'enlèvement vient pour que l'Eglise soit enlevée. Et les Juifs qui seront restés là, seront enseignés pendant trois ans et demi, parce qu'il a dit: "Soixante-dix semaines sont encore fixées pour ton peuple, et le Messie sera retranché du milieu d'eux." Lorsqu'Il fut retranché, les gentils eurent leur place, et les Juifs auront encore trois ans et demi pour que Jésus-Christ leur soit prêché.
| |
|
E-225 Assurément, les Juifs reviennent. Et je crois, frère, que lorsque nous irons là en Palestine cette fois-ci... Oh, priez! Ils lisent cette Bible.
| |
|
E-226 Encore une déclaration, puis j'ai une petite, une courte question ici, et ce sera tout. Je pense que celle-ci est une prière.
| |
|
E-227 Regardez ceci! Le docteur Reedhead dit, il se tenait là, parlant à un brillant mahométan...
| |
E-228 Maintenant, ouvrez bien vos oreilles. Un mahométan, j'en ai eu à peu près vingt mille qui sont venus au Seigneur Jésus lorsqu'ils ont vu les miracles et les prodiges, là en Afrique. Il y en avait environ vingt mille, trente mille en tout; je suppose qu'il y eut dix mille qui vinrent, parce que la grande majorité était - était mahométane. Et quand ils se tinrent là, je dis: "Lequel des prophètes dans ce temple peut guérir cet homme?"
Je dis: "Laquelle de vos idoles, à vous les indigènes, peut guérir cet homme?" Je dis: "Aucune d'elle! Aucun prophète dans ce temple... plutôt aucun prêtre." Et je dis: "Aucune idole ne pourrait le faire. Et moi non plus. Mais le Dieu du Ciel a ressuscité Son Fils Jésus-Christ, Qui vit aujourd'hui parmi les hommes et Qui a parfaitement guéri cet homme tel que vous le voyez se tenant là." Un homme avec une chaîne autour du cou, - on devait le mener comme un chien. En une minute, il fut sur ses pieds, normal et bien portant.
| |
|
E-229 Et le docteur Reedhead m'a dit l'autre soir, lorsque nous étions assis là dans la voiture, il a dit: "Oh! la la!" en pensant à cela. Il dit que ce mahométan vint à lui, et il dit qu'il parla à ce mahométan, un homme très instruit. Il dit: "Eh bien, monsieur, pourquoi ne renoncez-vous pas à votre pauvre prophète mort de Mahomet?"
| |
|
E-230 Bon, souvenez-vous que les mahométans croient en Dieu. Là-bas en - en Afrique, un grand "bourdon", un bourdon est accroché comme cela. Et ils prennent un très grand marteau de caoutchouc et le frappe comme cela, et il résonne dans tout le pays. Et chaque mahométan s'arrête, le prêtre sort pour parler aux gens, et il dit: "Il y a un seul vrai Dieu vivant, et Mahomet est son prophète."
| |
|
E-231 Ce sont les enfants d'Ismaël. Voyez, Agar; ils sont les fils d'Abraham par Agar. Voyez? Ils croient en un vrai Jéhovah Dieu, mais ils pensent que Jésus... (C'était... Il est notre Rédempteur, envoyé aux Gentils issus de la femme libre; Isaac, voyez-vous, par Sara.) Et maintenant eux, ils viennent d'Agar, d'Ismaël et sont devenus des mahométans.
| |
|
E-232 Et au tombeau de Mahomet... Ils vous faudrait aller le voir, il est remarquable, ce grand tombeau-là. Et depuis deux mille ans, il y a un cheval blanc sellé qui se tient là. Mahomet a promis qu'il ressusciterait des morts un jour et sauterait sur ce cheval pour conquérir le monde. Et à tout - à tout instant, on change cheval après cheval; c'est là en attente avec un garde fidèle, debout, qui attend que Mahomet ressuscite des morts. Deux mille ans se sont écoulés depuis.
| |
|
E-233 Ils croient en Jésus, ils disent qu'Il était un prophète. Sur les murs de la vieille Jérusalem, il y a un très grand lieu saint qui a été construit, c'est pour que Mahomet s'y rende. Et plus bas, il y a un tout petit lieu joint là, c'est pour Jésus. Voyez-vous, ils disent: "Jésus n'a pas été crucifié, ils sont tout embrouillés sur cela." Ils disent: "Il est monté sur un cheval et S'en est allé." Voyez? Ainsi, ils - ils croient cela.
| |
|
E-234 Ils ont un point rouge entre les yeux. Vous le remarquerez, vous qui allez en Inde. Oh! la la! ils se tiennent là par milliers.
| |
|
E-235 Et alors, le docteur Reedhead dit qu'il se tenait là, et il dit: "Alors pourquoi n'abandonnez-vous pas ce pauvre prophète mort pour recevoir Celui qui est ressuscité des morts, le Christ vivant?" Bon, c'est un érudit et il savait comment placer ses mots.
| |
|
E-236 Il dit que le mahométan le regarda (un homme brillant et instruit, il avait été instruit ici même en Amérique), et lui répondit: "Monsieur, cher monsieur, qu'est-ce que votre Jésus ressuscité peut faire pour moi de plus que ce que mon prophète mort a fait? Il dit: "Mon prophète mort m'a promis la vie après la mort. C'est ce que votre Jésus aussi a promis." Eh bien, il avait quelque chose. Il dit: "Or, tous les deux ont, chacun, écrit un livre. Vous croyez celui que Jésus a écrit, je crois celui que Mahomet a écrit. Ils promettent tous deux la Vie, dit-il, qu'est-ce que votre Jésus peut faire pour moi de plus que mon - mon Mahomet?" Eh bien, l'homme par des faits simples... c'est la vérité. Il dit: "Juste un moment, cher monsieur, dit-il, mon Mahomet n'a jamais promis des choses comme votre Jésus l'a fait. Votre Jésus a promis... Ils disent qu'Il est ressuscité et qu'Il allait être avec vous tout le temps, jusqu'à la fin du monde, et que les mêmes miracles et prodiges qu'Il fit, vous les feriez aussi, jusqu'à la fin du monde. Vous guéririez les malades, ressusciteriez les morts, purifieriez les lépreux et chasseriez les démons." Il dit: "J'ai étudié entièrement le Christianisme, dit-il, alors laissez-moi vous voir, vous enseignants, manifester Jésus-Christ, et je croirai qu'Il est ressuscité des morts. Mais en dehors de cela... Mahomet ne nous a jamais promis de telles choses; il nous a simplement promis la vie après la mort. Et vous enseignez exactement la même chose, et vous évitez le reste." Cet homme avait raison. Le mahométan avait parfaitement raison.
| |
|
E-237 Le docteur Reedhead dit qu'il se tint là et pleura. Il dit: "Frère Branham, j'ai pensé à vous." Alors il se précipita ici et entra ici, et je lui imposai les mains, alors il reçut le baptême du Saint-Esprit. Et maintenant, il a même des visions et d'autres choses. Que ce mahométan le rencontre maintenant! C'est un homme différent.
| |
|
E-238 Je dis que notre Jésus ressuscita des morts, Il est vivant aujourd'hui. Et Il fait aujourd'hui les mêmes choses qu'Il fit en ce temps-là, toutes sortes de miracles et de prodiges. Et vous, les fondamentalistes qui êtes assis là, vous essayez de minimiser cela, et vous manquez ainsi la partie fondamentale même de la Bible. C'est tout à fait vrai. Jésus-Christ, le Fils de Dieu ressuscité, peut parler en d'autres langues par vous, Il peut prophétiser par vous, Il peut montrer des visions par vous, Il peut interpréter des langues inconnues par vous. Et tout cela fait partie de Lui.
| |
|
E-239 Et prendre cette partie de Lui et laisser cette autre partie de Lui reviendrait à me couper en deux, puis à prendre mes hanches et mes jambes et à dire que vous me possédez, alors que vous ne voudriez pas recevoir cette partie-ci.
| |
E-240 Ou vous devez me prendre entièrement... C'est la raison pour laquelle je suis un prédicateur du Plein Evangile qui croit que tout ce que Dieu a dit est la Vérité. Amen! Gloire! Je me sens comme un saint exalté maintenant. Oui, monsieur. Je crois Cela.
7. Matthieu 24.29 dit: "le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel." Ceci arrivera-t-il avant ou après l'enlèvement, ou bien c'est juste avant que Jésus vienne pour r-i... régner sur la terre?
| |
|
E-241 Bon, à mon humble avis, je ne voudrais pas... je ne sais pas. Je pense que là, il parle de Matthieu 24; ici, Jésus parle des étoiles et des choses qui tombent, je crois que c'est juste avant que la tribulation vienne sur la terre.
| |
|
E-242 Bon, j'avais une idée tellement drôle que beaucoup d'entre vous ne seront pas d'accord avec moi là-dessus, car j'imagine que plusieurs des anciens ont entendu cet enseignement selon lequel nous passerions par cela. Vous voyez, je ne crois pas que l'Eglise passera par la période de Tribulation. Je crois que l'Eglise va... Regardez, je... La seule façon pour moi d'enseigner le Nouveau Testament, c'est par l'ombre qu'est l'Ancien Testament, juste comme le Saint-Esprit l'a fait ici pour le jour de sabbat; etc. Chaque chose là dans le passé était une ombre.
| |
|
E-243 Regardez maintenant dans l'Ancien Testament. Lorsque vous voyez les plaies tomber, c'était en Egypte, n'est-ce pas? Et Dieu était en train de faire sortir Son Peuple pour l'amener vers la terre promise. Est-ce vrai? Et Israël n'a jamais reçu une plaie. Juste comme les plaies... avant qu'elles tombent, ils étaient à Goshen. Est-ce vrai? Et le soleil ne s'obscurcit jamais, les moustiques ne vinrent pas, il n'y eut pas de grenouilles là-bas, pas de poux là-bas, il n'y eut point d'orage, point d'éclair; le bétail ne fut pas détruit, et tout ce qu'ils possédaient là-bas fut préservé à Goshen. Est-ce vrai? C'est un type de l'Eglise qui s'en va juste avant la période de Tribulation. Jésus dit: "Quand ces choses commenceront à arriver, levez la tête car votre rédemption est proche." Voyez?
| |
|
E-244 Je crois que la lune, le soleil et les étoiles... Alors ils disaient que... J'irai de l'avant, je lirai Cela. Il est dit: "Et les hommes coururent et se cachèrent. Et le... et tombèrent sur leur... essayèrent de se donner la mort, et le reste et ils ne pouvaient pas le faire." Je crois que cela se passera juste avant la Tribulation.
| |
|
E-245 Observez maintenant, la Tribulation arrive. Lorsque la Tribulation frappera, l'Eglise sera enlevée. Souvenez-vous maintenant, l'église ordinaire sans le Saint-Esprit passera par la période de Tribulation. Seuls les élus échapperont...
| |
|
E-246 Oh, je pourrais brosser quelque chose de difficile ici, juste pendant une minute. Voulez-vous m'accorder trois minutes de plus? Comment s'appelle le - le peuple qui est enlevé? C'est le reste. Est-ce vrai? Très bien. Je - je veux dire que c'est - c'est l'Epouse. Ainsi, le reste est laissé.
| |
|
E-247 Bon, vous en parlez lorsqu'une femme coupe une jupe sur un patron, vous le savez, elle étale le tissu (est-ce vrai?) le morceau de tissu. Et elle pose son patron dessus. Elle trace là où se fera la coupe en suivant le patron. Est-ce vrai?
| |
|
E-248 Oh, frère, cela vous fait vraiment du bien. Qui fait l'élection? C'est Dieu qui fait l'élection! Est-ce vrai? Ce n'est pas à moi de le dire, c'est à Lui de le dire. Et Il place le patron sur qui Il veut. Est-ce vrai?
| |
|
E-249 Maintenant dix vierges sortirent pour rencontrer l'Epoux. Est-ce vrai?
| |
|
E-250 Que veut dire "vierge"? Vierge veut dire "pur", "saint". Est-ce vrai? Qu'est-ce qu'une jeune fille vierge? C'est une jeune fille qui n'a jamais été touchée, elle est une vierge. Que signifie tout ce qui est pur, comme par exemple l'huile d'olive purifiée? Cela signifie qu'elle a été raffinée jusqu'à sa purification, elle est pure. Qu'est-ce que l'or pur? C'est quand toutes les impuretés... Il est passé par la chaleur et tout, et est purifié de toutes les impuretés. Est-ce vrai? Tout le fer, et la pyrite, et tout le reste a été enlevé par la chaleur, il devient tout a fait pur.
| |
|
E-251 Dix vierges allèrent donc à la rencontre de l'Epoux. Jésus l'a dit. C'est vrai? Combien sont d'accord avec cela, dites "Amen". [L'assemblée dit: "Amen." - N.D.E.] Dix allèrent à Sa rencontre. Faites attention maintenant, toutes étaient saintes. Bien, pour être saintes, elles devraient être "sanctifiées" parce que le seul flux saint purifiant que Dieu a, c'est la sanctification. Est-ce vrai?
| |
|
E-252 Observez maintenant. Toutes les dix étaient sanctifiées, mais cinq n'avaient pas d'Huile dans leur lampe, et cinq avaient de l'Huile dans leur lampe. Est-ce vrai? Que représente l'Huile? Eh bien, pas la pureté, pas la virginité. L'Huile représente le "Saint-Esprit".
| |
|
E-253 Maintenant, si je dis ceci à... et que je vous choque un petit peu, je ne veux pas le faire dans cette intention. Maintenant, excusez-moi et ne fuyez pas l'église. Je ne suis ici à la chaire que pour essayer de vous aider. Voyez? Maintenant, regardez, laissez-moi vous le montrer.
| |
|
E-254 Pas une église sur la terre ne pourrait mener une vie plus pure que celle des nazaréens, des pèlerins de la sainteté et les autres, de par leurs enseignements. Est-ce vrai? Ils croient absolument dans la pureté venant de la sanctification, pas... même le port des anneaux par leurs femmes, et tout... La pureté et la sanctification, ils y croient de toutes façons. Les organisations de la Sainteté, tous les légalistes, c'est ça leur enseignement, et ils y croient. Saints! Les femmes ont des cheveux longs et de longues jupes. Les hommes ne doivent même pas retrousser leurs manches, la plupart d'entre eux. Tout, ils ne touchent même pas... Fumer, boire, ou n'importe... Rien de cela, voyez-vous. Saints! Vous ne pourrez pas mener une vie plus saine.
| |
|
E-255 Mais dans cette même église nazaréenne, si un homme parlait en langues dans l'église, il serait jeté dehors. Et ils disent qu'ils ne voudraient même pas s'asseoir avec l'un d'eux. Bon, c'est vrai. Si vous n'y croyez pas, essayez cela une fois, et voyez. Voyez une fois. Ils haïssent l'idée même de cela. Ils disent: "C'est du diable!"
| |
|
E-256 Cinq d'entre elles... Les dix étaient vierges. Cinq étaient sages et avaient de l'huile dans leurs lampes, et les cinq autres étaient tout aussi pures que saintes, mais elle n'avaient pas d'Huile. (Elles étaient sanctifiées, mais sans le Saint-esprit.)
| |
|
E-257 "Il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre: l'eau, le sang, l'Esprit." St. Jean 5.7... I Jean 5.7 dit plutôt: "Il y en a trois qui rendent témoignage dans le Ciel: le Père, le Fils et le Saint-Esprit, et ces trois sont Un. Mais il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre: l'eau, le sang et l'Esprit, ils ne sont pas Un, mais s'accordent comme un."
| |
|
E-258 Eh bien, vous ne pouvez avoir le Père sans avoir le Fils. Vous ne pouvez avoir le Saint-Esprit sans avoir le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Ils sont Un. Vous... Ils sont inséparables.
| |
|
E-259 Mais vous pouvez être justifié sans être sanctifié. Et vous pouvez être sanctifié sans avoir le Saint-Esprit; être nettoyé, vivre une vie pure, avoir une forme de piété, et renier la Puissance de guérison, le parler en langues et les grands dons de Dieu (tous les autres qui sont en Lui).
| |
|
E-260 Voici vos cinq vierges sages qui avaient de l'Huile dans leur lampe, la Foi de l'enlèvement; elles croyaient à tous les signes, prodiges, prophéties et tout. Et ces cinq, retranchées du reste, furent enlevées.
| |
|
E-261 Et les autres étaient toujours des vierges, et elles ne seront pas perdues, mais elles passeront par la période de Tribulation. Jésus dit: "Il y aura..."
| |
|
E-262 Et elles dirent - elles dirent: "Donnez-nous un peu de votre Huile, nous voulons le Saint-Esprit maintenant."
| |
|
E-263 Maintenant, chacun sait que le Saint-Esprit... Zacharie 4 et, oh, Jacques 5.14, tous savent que - que ça - ça représente le Saint-Esprit. Bon, ils dirent... C'est la raison pour laquelle nous oignons d'huile, qui représente le Saint-Esprit; or, "c'est l'Huile de l'Esprit", dit la Bible.
| |
|
E-264 Or, celles-ci avaient le Saint-Esprit, et celles-là étaient sanctifiées. Celles-ci étaient sanctifiées et en plus avaient le Saint-Esprit; elles croyaient tous les événements et tout ce qui venait de la Puissance de Dieu. Tout ce dont Dieu avait parlé ici, elles l'avaient, elles y croyaient. Elles furent enlevées.
| |
|
E-265 Et les autres dirent: "Donnez-nous-en, à nous aussi maintenant."
| |
|
E-266 Celles-ci répondirent: "Nous en avons juste assez pour entrer", et elles partirent dans l'enlèvement.
| |
|
E-267 Et il est dit, Jésus dit: "Allez en acheter auprès de ceux qui en vendent." Et alors elles s'en allèrent essayer de prier à ce moment là pour recevoir le Saint-Esprit. Mais la dispensation des Gentils était terminée et la persécution avait commencé. Et Il dit: "Elles furent jetées dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs, des gémissements et des grincements de dents." Mais lors de la seconde résurrection, elles seront les brebis qui seront séparées d'avec les boucs, mais elles ne seront jamais l'Epouse, elles ne seront jamais l'Elue. Ça, c'est le reste de la Semence de la femme.
| |
|
E-268 Qu'est-ce qu'un reste? C'est un morceau qui a été coupé et qui a été laissé. La même sorte de tissu. Est-ce vrai? Vous voulez vous tailler une robe sur un calicot, vous étendez donc un grand morceau de calicot et vous faites la coupe! L'endroit où vous allez poser le patron, cela vous regarde. Cela regarde Dieu, l'endroit où Il va poser le patron, Il fait bien la coupe. Est-ce vrai? Et puis, le reste de ce calicot qui est laissé là, c'est tout aussi du bon calicot que celui dont la robe est faite. Est-ce vrai? Mais il s'agit de l'élection de Dieu. Dieu élit Son Eglise, Dieu prédestine Son Eglise, Dieu a prédestiné Cela, Il prédestine Son Eglise et Il enlève cette Eglise! Et le reste est laissé pour passer par la période de Tribulation.
| |
|
E-269 Et c'est là que beaucoup d'érudits de la Bible s'embrouillent aujourd'hui, en pensant que l'Epouse est là-bas dans la Tribulation. Quelqu'un me parlait, il disait: "Je n'ai pas pu vous en parler, frère Branham." Il dit: "J'ai vu l'Epouse là au Ciel. Et le dragon crachait de l'eau de sa bouche pour faire la guerre à l'Epouse. Et les cent-quarante-quatre mille qui sont l'Epouse, se tenaient sur le mont Sinaï."
| |
|
E-270 Je répondis: "Oh, non. Non, non, non. Vous êtes tout embrouillé là-dessus. L'Epouse était au ciel." Et le reste de la Semence de la femme, pas Son... Ce n'est pas le patron, c'est le reste qui était là, et la persécution (L'Empire Romain), lorsque le catholicisme se consolidera et les autres uniront leur puissance avec la grande église...
| |
|
E-271 Eh bien, ils avaient cela juste... C'est passé à la télévision l'autre soir. L'église méthodiste essaie d'unir les méthodistes et les baptistes, et toutes les églises de Christ essaient de s'unir au catholicisme et de se tenir devant un seul autel ordinaire. Qu'avait dit l'évêque l'autre soir, lorsqu'il passa en jugement là-bas, parce qu'il était communiste? Je me tenais là et je voyais moi-même cela à la télévision! Tous ces groupes de gens! Et quand ce temps viendra, une persécution s'élèvera et le Saint-Esprit descendra sur les méthodistes et les baptistes. Et tous parleront en langues, loueront Dieu, guériront les malades et prophétiseront, et tous les signes et les prodiges se produiront. Les Elus seront enlevés, et le reste sera laissé ici pour passer par la période de Tribulation. Et à la fin des temps, lorsqu'ils verront ce qui sera arrivé, ils devront mourir en martyrs.
| |
|
E-272 Regardez maintenant; vous dites: "Eh bien, maintenant, frère Branham, voulez-vous me dire qu'il va y avoir... que - que ce sont ces gens qui seront là au Jugement du trône blanc?" Ils vont... L'Epouse ne sera jamais jugée. Non, monsieur. Elle est en Christ. Comment entrez-vous en Christ?" "Par un seul Esprit, nous sommes tous baptisés dans un seul Corps." Est-ce vrai?
| |
|
E-273 Maintenant, regardez, regardez ici. La Bible dit: "Le jugement commença, et les livres furent ouverts." Est-ce vrai? Les livres des pécheurs." Et un autre Livre fut ouvert, lequel est le Livre de Vie, et chaque homme fut donc jugé de cette façon. Est-ce vrai? Et qui était en train de Juger? Jésus et les saints. Il dit: "Il vint et servit l'Ancien des jours dont les cheveux sont comme la laine." Il dit: "Dix mille milliers vinrent avec Lui et Le servaient lors du Jugement." Ici, Jésus revient en tant que Roi avec la Reine, le mariage a déjà eu lieu. Il est marié. Voici le Roi et la Reine qui se tiennent ici. Et là se tient ce groupe sanctifié. Dieu dit: "Tenez-vous à Ma droite." Voilà le Livre ouvert, voilà les pécheurs. "Placez-vous à Ma gauche." Voici ceux dont les noms étaient écrits dans le Livre de Vie de l'Agneau.
| |
|
E-274 Vous dites: "Frère Branham, mon nom est écrit là, je vais partir!" Attendez une minute! Judas Iscariot fut sanctifié. Fiou! Frère, Réveillez-vous, maintenant, je vous en prie, pour que vous puissiez comprendre Ceci, vous voyez.
| |
|
E-275 Judas Iscariot, son esprit, c'est l'antichrist aujourd'hui. Vous le savez. Jésus était le Fils de Dieu, Il vint de Dieu et retourna à Dieu. Judas était le fils de la perdition, il vint de l'enfer et retourna en enfer. Jésus prit avec Lui le pécheur repentant, Judas prit avec lui celui qui ne se repentit pas. "Si tu es! Si! Si! Si tu es un guérisseur Divin, fais ceci. Si tu es Ceci, fais ceci." Voyez, un point d'interrogation sur la Parole de Dieu! "Les jours des miracles sont passés. Si ceci existe, montre-le-moi. Si! Si! Si!" Voyez? Dieu dit: "C'est absolument vrai."
| |
|
E-276 Observez, maintenant. Judas Iscariot fut justifié par la foi, il crut au Seigneur Jésus-Christ et fut baptisé. La Bible dit: "Jésus - Jésus baptisa les disciples - Ses disciples." Très bien.
| |
|
E-277 Avant de les envoyer, Il dit dans St. Jean 17.17: "Père, sanctifie-les par la Vérité. Ta Parole est la Vérité." Et Il était la Parole, avant même que l'expiation fut faite. En d'autres termes, "Père, en prévision de Mon Sang à verser, Je sanctifie ceux-ci."
| |
|
E-278 Il leur donna la puissance sur les esprits impurs et ils partirent et chassèrent les démons. Est-ce vrai? Et ils guérirent les malades. Est-ce vrai? Et ils revinrent sanctifiés, se réjouissant, sautant, criant et louant Dieu. Est-ce vrai? Et ils dirent: "Même les démons nous sont soumis."
| |
|
E-279 Et Jésus répondit: "Ne vous réjouissez pas de ce que les démons vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans le Livre du Ciel." Est-ce vrai? Et Judas Iscariot était avec eux, l'un d'entre eux, appelé hors de, sanctifié, son nom était écrit dans le Livre de Vie de l'Agneau. Lisez Matthieu 10 et voyez si ce n'est pas vrai. Il appela chacun d'eux, et Judas, et chacun d'eux, là-bas même. Il les envoya et leur donna la puissance sur les esprits impurs.
| |
|
E-280 Faites attention maintenant. Attachez vos ceintures! Mais lorsque Judas vint dans cette église-là, en tant que trésorier de l'église, travaillant avec le pasteur, le... Jésus. Mais à la Pentecôte, il montra ses couleurs. Il montra ce qu'il était. Et avec - avec assez d'honnêteté envers lui-même, il se tua en se pendant à un sycomore, pour accomplir la prophétie. Et cet esprit de Judas montera jusque là et croira au Seigneur Jésus-Christ. Ainsi que Jésus le disait: "Les démons croient et ils tremblent." Il en est arrivé même à enseigner la sanctification, ayant une vie sainte, aussi pure que possible, mais quand on en arrive au baptême du Saint-Esprit et aux dons de l'Esprit, il les niera! Il montrera toujours ses couleurs. Voilà cet esprit.
| |
E-281 Regardez, Jésus dit: "Prenez garde!" (Matthieu 24 de nouveau). "Les deux esprits seront si proches l'un de l'autre qu'il séduirait même les Elus..." Est-ce vrai? Là où le patron est posé... Frère, vous feriez mieux de croire à ces prédicateurs à l'ancienne mode, remplis du Saint-Esprit, qui sont ici, et d'être en ordre avec Dieu. C'est vrai. N'ayez pas une forme de piété tout en reniant Sa Puissance. Amen! Tout le monde se sent-il bien? [L'assemblée dit: "Amen!" - N.D.E.]
Quand nous arriverons tous au Ciel,
Quel jour de réjouissance ce sera!
Quand tous nous verrons Jésus,
Nous chanterons et crierons victoire
Quand nous arriverons tous au Ciel,
Quel jour de réjouissance ce sera!
Quand tous nous verrons Jésus,
Nous chanterons et crierons victoire.
| |
|
E-282 Alléluia! Levons-nous un moment. Combien L'aiment de tout leur coeur? Levez la main, dites: "Dieu soit loué!" [L'assemblée dit: "Dieu soit loué." - N.D.E.] "Seigneur", je crois au Plein Evangile." [L'assemblée dit: "Seigneur, je crois au Plein Evangile." - N.D.E]. "Aide-moi à être Ton serviteur." [L'assemblée dit: "Aide-moi à être Ton serviteur." - N.D.E.] Alléluia! Alléluia! L'aimez-vous? [L'assemblée dit: "Amen!" - N.D.E.] Dans la Bible, ils...
| |
|
E-283 Une femme me dit un... Un jeune homme, il est peut-être en train de m'écouter ce soir, il habite juste de l'autre côté de la rue. Il est venu ici. Et soeur Lula, qui avait l'habitude de venir ici à l'église, était en train de crier là-derrière. Je prêchais, Frère Neville. Et ce garçon me dit... Bon, il était un enseignant de l'école du dimanche ici à la Première Eglise Baptiste. Il dit: "Billy, je me réjouissais de votre sermon jusqu'au moment où cette femme a commencé à crier et à brailler: 'Merci, Jésus! Dieu soit loué!' Et chaque fois, de temps en temps, dit-il, un homme disait (Frère Seward), braillait: 'Dieu soit loué! Amen!'" Et je prêchais sur "Perdre son droit d'aînesse", Esaü vendit son droit d'aînesse. Et je continuais à prêcher, et eux continuaient à crier. Il dit: "Oooh, fit-il, cela - cela m'a fait froid dans le dos, dit-il, je ne pouvais plus supporter cela."
| |
E-284 Je répondis: "Frère, si jamais vous arrivez au Ciel, vous gèleriez à mort." Je dis: "Certainement, au ciel ils crient jour et nuit." Et c'est vrai, frère. Oh! oui, monsieur!
Oh, je désire Le voir,
Contempler Sa face,
Et là, chanter pour toujourS
Sa Grâce salvatrice;
Dans les rues de gloire,
j'élève ma voix,
Les soucis sont passéS
Enfin à la maison, pour me réjouir sans cesse.
Oh, je désire Le voir,
Contempler Sa face,
Et là, chanter pour toujourS
Sa Grâce salvatrice;
Dans les rues de gloire,
j'élève ma voix,
Les soucis sont finiS
Enfin à la maison, pour me réjouir sans cesse.
| |
|
E-285 Amen! Très bien, Frère Neville. Dieu vous bénisse. Venez ici pour clôturer.
| |
