E-1 Merci beaucoup, Frère Bosworth. C’est vraiment un plaisir pour moi d’entrer ce soir en service pour notre Seigneur Jésus. Nous Le remercions et Le louons pour Sa bonté. Et nous croyons que cette soirée sera...?... de toutes, que les bénédictions de Dieu reposeront sur nous et nous aideront.
Il m’est plutôt difficile de m’habituer à cette autre cravate.
Dans le Livre de l’Exode, au chapitre 23, nous lisons les Paroles suivantes, en commençant au verset 20. C’est Dieu qui parle à Moïse, Son serviteur, lui donnant la commission d’aller en Palestine.
Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé.
Tiens-toi sur tes gardes en sa présence... écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de ton ennemi... l’adversaire de ton adversaire.
Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez–chez les Amoréens, les Héthiens... Phéréziens... Cananéens... Héviens... Jébusiens..., et je les exterminerai.
Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n’imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.
Inclinons la tête un instant.
| E-1 Thank you very much, Brother Bosworth. It's indeed a pleasure for me come in service for our Lord Jesus tonight. We're thanking and praising Him for His goodness. And we trust that tonight will be...?... to all of, that God's blessings will be upon us and help us.
This extra necktie is kinda hard for me get used to that.
Over in the Book of Exodus in the 23rd chapter, we read these words beginning with the 20th verse. It's God speaking to Moses, His servant, commissioning him to go to Palestine.
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Beware of him... obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
But if thou will indeed obey his voice, and do all that I speak; then I'll be an enemy to thy enemy... an adversary to thy adversary.
For my Angel shall go before thee, and bring thee unto--unto the Amorites... the Hittites... Perizzites... Canaanites... Hivites... Jebusites: and I will cut them off.
And thou shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do ere to their works: but thou shall utterly overthrow them, and quite break down their images.
Shall we bow our heads just a moment.
|
E-2 Notre Père céleste, nous Te sommes reconnaissants de ce que Tu es toujours Dieu et que Tu ne changes pas. Ton grand amour pour l’humanité n’a jamais changé. Tes grandes promesses demeurent d’éternité en éternité.
Et ce que Tu as promis là autrefois demeure autant valable aujourd’hui que le jour où Tu avais fait cette promesse. Chaque promesse divine est appuyée par un amen, et nous en sommes très reconnaissant, de savoir que toutes ces prophéties et autres, la plupart d’entre elles ont un sens composé.
Et nous Te prions ce soir, d’une façon ou d’une autre, de saisir, comme jamais auparavant, les coeurs des gens qui sont ici. Accorde-le, Père. Et que les–les nécessiteux voient qu’ils ont désespérément besoin de Jésus-Christ maintenant même. Et que les malades voient leur besoin et voient leur guérison par Jésus-Christ, notre Seigneur. Accorde-le, Seigneur.
Et que la puissance de la sainte Eglise qui fut ordonnée le jour de la Pentecôte par le Dieu Tout-Puissant Lui-même, qui a envoyé le Saint-Esprit sur l’Eglise, puisse-t-Il venir de nouveau ce soir avec une grande puissance qui secoue et nous accorder Sa–Sa Présence bénie dans ces réunions. Car nous le demandons au Nom de Son Fils bien-aimé, Jésus-Christ. Amen.
| E-2 Our heavenly Father, we thank Thee that Thou art still God and changes not. Thy great love for mankind has never changed. Thy great promises is everlasting unto everlasting.
And what You have promised back there, stand just as good today as it did the day You made the promise. Every Divine promise has an 'amen' behind it, and we're so happy for that, to know that all these prophecies and so forth, most all of them has a compound meaning.
And we pray that tonight, that somehow or other, that You'll get a hold of the hearts of the people here like never before. Grant it, Father. And may the--the needy see their desperate need of Jesus Christ just now. And may the sick see their need and see their cure through Jesus Christ, our Lord. Grant it, Lord.
And may the power of the holy Church that was ordained on the day of Pentecost by Almighty God Himself, Who sent the Holy Spirit upon the Church, may He come again tonight in great shaking power and give us the--the blessed Presence of Himself into this meeting. For we ask it in the Name of His beloved Child, Jesus Christ. Amen.
|
E-3 Je pense qu’après avoir rongé un bon bout de temps, je vous ai en quelque sorte épuisés, après avoir parlé très longtemps le soir. J’aime témoigner et parler de notre Seigneur Jésus. Je parlais à l’un des–des ministres ce matin, et il m’a dit que certains avaient reçu le Saint-Esprit hier soir. Depuis le début, il y en a eu plusieurs qui ont reçu le baptême du Saint-Esprit. C’est vrai. J’aime vraiment cela. Parfois, cela me fait penser...
Un ministre a dit: «Frère Branham, voulez-vous dire que vous vous rendez en Floride à cause de la collaboration (Je pense.) de deux églises, ou quelque chose comme cela?»
J’ai dit: «Certainement. J’irais même là où il n’y a qu’une seule personne si Dieu me dit d’y aller, peu importe où c’est. Tout simplement là où le Seigneur me conduit.»
Il y a quelque temps, quand... Etant donné qu’autrefois là au commencement, alors qu’il n’y avait personne du tout pour travailler dans le champ...?... Je... Des appels provenaient de partout; en fait, c’est encore le cas aujourd’hui. Nous nous disions l’autre jour, quand nous examinions au bureau... se trouvant dans le...? là, de quatre cents grandes villes en Amérique qui appellent pour des réunions maintenant et... Mais j’étais...
| E-3 I think after wearing along quite a little while, I kinda wear you out, speaking so long at night. I love to testify and talk about our Lord Jesus. I was speaking to one of the--the ministers this morning, and he told me that some received the Holy Ghost last night. There's been several all along getting the baptism of the Holy Spirit. That's real. I just love that. That makes me think sometimes...
One minister said, "Brother Branham, do you mean that you're going to Florida with the cooperation," I believe, "two churches, or something like that?"
I said, "Certainly. I'd go with all one person if God said go, no matter where it's at. Just wherever the Lord leads."
Sometime ago when... Being beginning back there when there was no one out on the field at all...?... I... There was calls from everywhere which is still today. We were thinking the other day looking at the office, laying in the...?... there of four hundred major cities in America calling for meetings now and... But I was...
|
E-4 A cette époque-là, nous, mon épouse et moi, nous devions tenir nous-mêmes le secrétariat. Et nous vivions dans deux petites pièces, et nous allions à la poste et nous prenions chaque matin l’un de ces paniers de lessive, nous le remplissions de courrier. Eh bien, nous rentrions à la maison et nous nous mettions à y jeter un coup d’oeil, et–et j’ai examiné l’un d’eux; c’était quelqu’un de très loin dans le Kansas.
Il disait: «Frère Branham, disait-il, nous vous garantissons mille dollars chaque soir si vous venez, mais notre église à elle seule récolte huit cents dollars à chaque offrande d’amour.» Et il disait: «Nous vous assurons de mille dollars la soirée aussi longtemps que vous voudrez rester ici deux ou trois semaines, si vous venez.» Il disait (Oh!) quelle grande foi ils avaient, et tout ce qu’ils pouvaient faire et tout. Il disait: «Ça, c’est uniquement notre église, disait-il, à part toutes les autres églises qui sont ici dans la contrée et qui veulent collaborer.»
La lettre suivante que j’ai prise était celle d’un pauvre frère ici dans l’Arkansas, à El Dorado, dans l’Arkansas. Il disait: «Frère Branham, je ne pourrais même pas vous offrir un lit où vous coucher. Je ne pourrais pas vous amener dans une église.» Il disait: «Je prêche sous deux pins.» Il disait: «Je–je vis dans un trois pièces. J’ai onze enfants.» Il disait: «Et je n’ai même pas d’église, mais Dieu m’a envoyé ici, et Dieu sait que j’ai vraiment besoin de votre aide.»
| E-4 In them days, we, wife and I, had to go do own secretary work. And we lived in two little rooms, and we'd go down to the post office and take one of these wash baskets, every morning, get it full of mail. Well, we'd come back home and just start looking, and--and one of them I looked at, it was somebody way up in Kansas.
Said, "Brother Branham," said, "we will guarantee you a thousand dollars every night if you'll come, but our church alone produces eight hundred dollars every love offering." And said, "We can assure you a thousand dollars a night for as long as you want to stay here two or three weeks, if you'll come." Said, "Oh, what great faith they had and what all they could do and everything." Said, "That's just our church alone," said, "besides all the rest of the churches throughout the country here will cooperate."
The next letter I took a hold of was a poor old brother down here in Arkansas, at El Dorado, Arkansas. He said, "Brother Branham, I couldn't even give you a bed to lay down in. I couldn't bring you to a church." Said, "I preach under two pine trees." He said, "I--I live in three rooms. I got eleven children." He said, "And not even a church, but God has sent me here, and God knows I need your help bad."
|
E-5 Et j’ai dit: «Regarde ceci, ma femme, quand on compare l’une à l’autre, c’est tout à fait le con-... Vous parlez d’un contraste!» Je me suis mis d’un côté. J’ai dit: «Eh bien...» Je me suis mis à ouvrir le courrier. Quelque chose a commencé à me creuser ici. J’ai dit: «Où est cette lettre d’El Dorado?» Alors, nous l’avons de nouveau ouverte. Je l’ai relue. Je lui ai télégraphié pour lui dire que je venais aussitôt.
Nous sommes allés là-bas avec... J’avais mon premier costume et dix-sept dollars, mes souliers tout couverts de boue. C’était en ordre. Là, je me sentais chez moi. Je suis donc allé là-bas, et nous avons commencé. J’ai dû payer ma note d’hôtel et tout. Nous avons tenu là-bas une série de réunions de deux semaines et, avec tous les fonds qui furent recueillis, on a érigé un beau et grand tabernacle qui se dresse là maintenant; c’est la gloire de Dieu dans l’église. Des fois, c’est bien mieux de suivre la conduite du Saint-Esprit que celle de votre tête. Ne le pensez-vous pas?
| E-5 And I said, "Looky here, wife, one to the other. It was plumb the con... Talk about contrast." I laid over to one side. I said, "Well..." Started to open up the mail. Something begin to dig down here. I said, "Where was that letter from El Dorado?" So we opened it up again. I read it again. Wired him word I was coming right down.
We went down there with... I had my first suit and seventeen dollars, mud all over my shoes. It was all right. I was at home there. So I went on down, and we started off. Had to pay my own hotel bill and everything. We had a two weeks meeting there and all the remunerations was put in, and out of it now sets a nice big tabernacle there, the glory of God in the church. It'd be a lot better to follow the leadings of the Spirit than it would be the leadings of your head sometimes. Don't you think so?
|
E-6 Comme Dieu fait des choses merveilleuses! Mais, parfois, nous nous retournons, nous nous disons: «Eh bien, il n’y a pas beaucoup de gens»; mais comment saurais-je s’il n’y a pas un Finney assis ici quelque part? Voyez-vous? Je ne sais pas. Il y a peut-être ici quelqu’un qui est juste... sur qui Dieu a mis Sa main, de sorte qu’il se produira quelque chose qui enverra cette personne gagner des milliers d’âmes pour Christ. On ne se doutait pas...
Etait-ce Moody ou... Je ne me souviens plus de qui il s’agit exactement. Je ne citerai pas son nom, pour être sûr. Vous... Certains de vous ministres comprendront que cette vieille lavandière... Elle faisait de la lessive, et elle avait constamment sur le coeur le désir de faire quelque chose pour Dieu. Et–et alors, elle a loué une vieille écurie et elle l’a nettoyée. Et–et elle a payé un certain prédicateur pour qu’il vienne, grâce à l’argent qu’elle gagnait de sa lessive et tout ce qu’elle... C’était le seul moyen par lequel elle pouvait le faire venir là. Et elle est allée se procurer des traités pour un dollar ou quelque chose comme cela et elle se tenait au coin pour les distribuer.
| E-6 How that God does things wonderfully and sometimes we look around; we think, "Well, there's not many people," but how do I know that there's not a Finney setting here somewhere. See? I don't know. There might be somebody here that's just--that God has got His hand on, that something will take place will send that person out that'll win thousands of souls for Christ. How little did...
Was it Moody or... I forget just the one. I won't call his name to be sure. You... Some of you ministers will understand that old washwoman... She was washing, and she just kept on her heart that she--she wanted to do something for God. And--and so she rented an old livery stable and cleaned it out. And--and she hired some preacher to come over her washing and things that she... The only way she could get him to get there. And she went down and got a dollar's worth of tracts or something and standing on the corner and passing them out.
|
E-7 C’était à l’époque où vous, les méthodistes, vous connaissiez des temps difficiles, comme nous en avons maintenant, ou pires que ça. Et alors, les gens y jetaient un coup d’oeil, et ils les jetaient dans la rue. Personne n’en voulait. Aussitôt vint un petit garçon portant les bretelles de son papa, avec des cheveux qui lui tombaient à la nuque, il portait un pantalon tout usé, il était pieds nus; il a dit: «Que distribuez-vous, madame?»
Elle a dit: «Un traité. En veux-tu un?» Elle lui en a remis un.
Il a regardé cela, il a dit: «Je ne sais pas lire.»
Elle a dit: «Eh bien, on va tenir une réunion ici ce soir.»
Savez-vous qui est venu à la réunion ce soir-là? Cette femme et ce petit garçon. Ce vieux prédicateur fidèle, peu importe qui était là, est venu là, il a prêché de toutes ses forces ce sermon que Dieu avait mis sur son coeur et, ce soir-là, ce petit gars... Je ne sais pas si c’était Smith, Moody? Je ne pense pas que c’était Moody. C’était l’un d’eux. De toute façon, dans son ministère, il a envoyé environ un demi-million d’âmes à Dieu. Il fut converti juste là ce soir-là.
Cette pauvre lavandière n’avait probablement jamais compris ce qu’elle avait fait ce jour-là jusqu’au moment où elle est arrivée au Ciel. Voyez-vous? Vous ne comprenez jamais ce que vous faites lorsque vous faites quelque chose de juste.
| E-7 That was the day when you Methodists had as hard a time as we're having now or worse. And so people look at it, throw it down our street. Nobody wanted it. Directly, a little old boy come along with his daddy's suspenders on, hair hanging down his neck, pants all ragged, barefooted, said, "What you giving away, lady?"
Said, "Tract. Would you have one?" Give it to him.
Looked at it, said, "I can't read."
Said, "Well, they're going to have a meeting down here tonight." You know who come to the meeting that night? That woman and that little boy. The old faithful preacher, no matter who was there, he got there, and he preached just as hard as he could, and that the sermon God had on his heart and that night that little lad... I don't know whether it was Smith, Moody? I don't think it was Moody. It was one of them. Anyhow, he sent about a half a million souls to God in his ministry. He was converted right there that night.
That poor washwoman probably never knew till she got to heaven what she done that day. See? You never know what you're doing when you're doing something right.
|
E-8 Voici un vieux slogan dont j’aimerais que vous vous souveniez: «Faites ce qui est juste; c’est votre devoir envers Dieu. Pensez juste; c’est votre devoir envers vous-même. Et vous êtes tenu d’être en ordre.» C’est exact. Voyez-vous? Si vous faites ce qui est juste, vous finirez bien. C’est là votre devoir envers Dieu. Pensez juste; c’est votre devoir envers vous-même, et vous finirez bien. Vous...
Je parlais à mon fils ici présent quand il avait quatorze ans. J’ai dit: «Tiens-toi là, tends les mains, fiston. Tu deviens maintenant adolescent, au moment où je suis souvent absent de la maison. Maintenant, je ne serai pas en mesure de te diriger.» Et–et sa mère est morte. J’ai dit: «Et maintenant, je veux que tu tendes les mains.» J’ai dit: «Voici ta main droite et ta main gauche.» J’ai dit: «Aussi longtemps que tu iras dans cette direction... Disons que ça, c’est la mauvaise direction, et ceci, c’est la bonne.» J’ai dit: «Tu ne peux pas emprunter à la fois et la bonne et la mauvaise directions. Or, aussi longtemps que tu vas par là, tu te trompes. Tu pourrais penser être dans le bon, il pourrait te sembler être dans le bon, alors que tu vas mal finir. Et quand tu vas dans ce sens, tu pourrais penser être dans le mal, alors que tu es dans le bon, et tu es tenu de bien finir.» N’est-ce pas la vérité? C’est l’exacte vérité.
| E-8 Here's an old slogan I want you to remember it. "Do right; That's your duty to God. Think right: That's your duty to yourself. And you're bound to be right." That's right. See? You'll come out right if you'll do right. That's your duty to God. Think right; That's your duty for yourself, and you'll come out right. You just...
I told my boy here when he was fourteen years old. I said, "Stand, hold your hands out like this, son. You're coming to the adolescent age now, place where I'm away from home a lot. Now, I won't be able to direct you." And--and his mother's dead. I said, "And now I want you to hold your hands out." I said, "This is your right and left hand." I said, "As long as you're going this a way, we'll say that's wrong and this is right." I said, "You can't be going right and wrong at the same time. Now, as long as you're going that way, you're going wrong. You may think you're going right, may seem like you're going right, but you're going to come out wrong. And when you're going this a way, you may think you're going wrong, but you're going right, and you're bound to come out right." Isn't that the truth? It's just exactly truth.
|
E-9 J’ai dit: «N’oublie pas cela. Maintenant, chaque fois que tu as des ennuis, quand papa vient vers toi, je vais faire comme ceci, les bras tendus, et je dirai: ‘De quel côté es-tu allé, mon fils?’» C’est juste. «Tu as maintenant le libre arbitre. Tu dois agir en ton propre nom. Je t’ai élevé au mieux de ma connaissance jusqu’à cet âge-ci maintenant. Tu vas sortir avec d’autres garçons de l’école secondaire, du collège et des alentours, et il y aura tout devant toi. Mais n’oublie pas, accroche-toi toujours à ce qui est juste. Attache-toi à ce qui est juste, tu finiras bien.»
Ici Moïse, pour juste quelques mots, conduit Israël, ou plutôt c’était Dieu qui conduisait Moïse pour Israël... Juste une observation, puis je vais donner un témoignage, ensuite nous allons prier.
Et maintenant, le Seigneur voulant, demain soir, je désire prendre un texte et en parler, si possible demain soir, le Seigneur voulant, ou le soir suivant, car ça fait six semaines d’affilée de réunions, et chaque soir, il y a des visions. Et il est inutile d’essayer de l’expliquer. On ne peut simplement pas y arriver. Voyez-vous? Il n’y a tout simplement pas moyen de le faire. Et cela–cela me met dans un état tel que je–je... Certainement, cela m’épuise. J’ai perdu environ huit livres [3,6 kg], je pense, quand je suis monté sur la balance. Et ainsi, je–je désire parler de quelque chose demain soir, prêcher un peu ou parler un peu, ou quelque chose comme cela. Mais nous prierons tout de même pour les malades.
| E-9 I said, "Just remember. Now, anytime you ever get in trouble when daddy comes to you. I'm going like this with my arms spread out, say, 'Which side did you take, son?'" That's right. "You're a free moral agent now. You have to act for yourself. I've raised you up the best that I knowed how to this age now. You're going to get out with other boys in high school and college and around, and you're going to have everything before you. But remember always hold fast to the right. Keep to the right; you'll come out right."
Moses here, just for a few words, directing Israel, or rather it was God directing Moses for Israel... Just a comment, and I'll give a testimony and we'll pray.
And now, if the Lord willing, tomorrow night I want to take a text and speak from it, if I can tomorrow night, the Lord willing, or the next night one, 'cause this is six weeks constant in meetings, and every night in visions. And there's no need of trying to explain it. You just can't. See? There's just no way of doing it. And it--it gets me in such a place, I--I... Certainly, Weakens me down. I've lost about eight pounds, I think it was, when I weighed. And so I--I want to speak something tomorrow night, preach a little, or speak a little, or something. But we'll have the prayer for the sick just the same.
|
E-10 Mais maintenant, je donne des témoignages pour en quelque sorte me maintenir un petit peu. Aussitôt que je quitterai ces réunions-ci dimanche soir, j’irai ensuite tout droit à Chicago à une convention, à une grande campagne de guérison. On tient une convention à Chicago. Et puis, de Chicago, j’irai là pour deux jours, à un... pour un service de guérison à un certain endroit. Maintenant, je ne sais pas où c’est, mais c’est un endroit à Chicago. Et puis, je pense donc me reposer un petit peu avant d’aller outre-mer.
Alors que je serai outre-mer, je vais compter sur vos prières à vous tous. Et je–j’aimerais que vous vous souveniez, mes amis, et que vous notiez ceci, que cela va être l’une des plus grandes réunions que l’histoire du monde ait jamais connue depuis la Pentecôte (Voyez-vous?), quand nous irons en Inde.
Tenez, c’est écrit juste ici au dos de la page de garde de ma Bible, une vision, et elle ne peut pas faillir. Voyez-vous? Ce sera exactement ainsi. Dès que j’aurai terminé, juste un instant. J’aimerais vous donner la vision un soir afin que vous puissiez la noter sur un bout de papier et voir si elle s’accomplit ou pas. Et elle est tenue de s’accomplir.
Ici, Moïse... Dieu a dit... la petite pensée qui m’est venue à l’esprit pendant que j’étais assis là sur la chaise en train d’attendre. J’ai écouté frère Bosworth. J’aurais souhaité qu’il puisse continuer. J’aime écouter frère Bosworth enseigner. Il est–il est un peu âgé, mais lui ne le pense pas, et je suis content qu’il ne le pense pas.
| E-10 But now, I've been giving testimonies to kind of hold myself up a little bit. As soon as I leave this meeting Sunday night, then I go right straight to Chicago to the convention, a great healing campaigns. They're having a convention in Chicago, and then from Chicago I go two days up there, at a--for a healing service in some place. I don't know where it's at now, but it's some place in Chicago. And then I think I get a little bit of rest then before going overseas.
I'm going to depend on you all praying for me when I'm overseas. And I--I want you to remember, friends, and write this down that that's going to be one of the greatest meetings that the history of the world has had since Pentecost (See?) when we go into India.
Here it is written right here in the back flyleaf of my Bible: a vision and it cannot fail. See? It will be just that way. Just as soon as I get through just a moment. One night I want to give you the vision so you can write it down on a piece of paper and see if it comes to pass or not. And it's bound to come to pass.
Moses here... God told... The little thought that come in my mind while I was setting in the chair there waiting. I heard Brother Bosworth. Wished he would've continued on. I love to hear Brother Bosworth teach. He's--he's aged a little, but he don't think so, and I'm glad he doesn't.
|
E-11 Il y a quelque temps, j’étais... Je pense que c’était quand j’avais environ... Cela fait trois ou quatre ans, j’avais trente-sept ans, trente et quelques. J’ai été envoyé ici à Miami; frère Bosworth et moi étions sortis après avoir dîné à l’hôtel. Je suis allé jusqu’au bord de la mer, et là, j’étais dans la trentaine, mes épaules étaient voûtées. J’ai regardé frère Bosworth debout là comme cela, âgé d’environ soixante-dix ans, et il parlait de la mer et tout, et de la Venue du Seigneur; c’est en effet toujours cela son sujet.
J’ai dit: «Frère Bosworth, quand avez-vous été en pleine forme?»
Il a dit: «Oh! C’est maintenant même.»
J’ai dit: «Oui, monsieur.»
| E-11 Here some time ago I was... I believe it was when I was about... Been three or four years ago, I was thirty-seven, thirty something. I was sent down here at Miami, Brother Bosworth and I had walked out after we'd had our dinner in the hotel. I walked out to the seaside, and here I was in my thirties, my shoulders stooped over. I looked up at Brother Bosworth standing there like that around seventy, and he was talking about the sea and everything and the coming of the Lord, which his subject's always that.
I said, "Brother Bosworth, when were you your best?"
He said, "Oh, right now."
I said, "Yes, sir."
|
E-12 Il a dit: «Frère Branham, vous ne comprenez pas que je suis un gamin qui vit dans une vieille maison, a-t-il dit, juste un gamin qui vit dans une vieille maison.» Eh bien, savez-vous comment il le fait? Il se nourrit de cette vitamine-ci. C’est mieux que tout ce que peuvent offrir les drugstores du monde. Essayez-la et voyez ce que cela vous fera.
Et je l’admire certainement, et ce n’est pas parce qu’il est assis ici, mais il est comme un père pour moi. Dieu a pris mon père quand j’étais jeune. Frère Bosworth a été un second père pour moi, et je l’aime certainement d’un amour chrétien éternel. Et je veux le voir demeurer jusqu’à ce que Jésus vienne, s’il le peut, et continuer à prêcher cette merveilleuse Parole qu’il prêche.
| E-12 He said, "Brother Branham, you just fail to know that I'm just a kid living in an old house," he said. "Just a kid living in an old house," well, you know how he does that? He feeds hisself on this vitamin here. It's better than all the drugstores in the world's got. Try it; see what it'll do for you.
And I certainly admire him, and not because he's setting here, but he's just like a daddy to me. God took my daddy when I was a little fellow. Brother Bosworth has been a second daddy to me, and I sure love him with an undying Christian love. And I want to see him stay till Jesus comes if he can, and keep preaching this wonderful Word that he's doing.
|
E-13 Et maintenant, il n’est pas un très grand... éloquent... mais, frère, je vous assure, si vous écoutez ce qu’il dit, vous serez rétabli; c’est moi qui vous l’assure. Certainement. La plupart des gens ne cherchent pas un puissant orateur. Ils cherchent à savoir comment se débarrasser de ce cancer, ou de la maladie, ou de tout ce qui cloche chez eux. C’est ce qu’ils cherchent. C’est ce qu’ils viennent chercher.
Maintenant, Dieu a parlé à Moïse. Il a dit: «Maintenant, Je vais envoyer Mon Ange devant toi, pour te protéger en chemin.» Or, tout le monde sait que cet Ange, c’était Jésus-Christ qui était la Colonne de Feu. C’était Christ. Il ne s’appelait pas encore Jésus, jusqu’au moment où Il a été manifesté dans la chair, mais la chose que je désire...
| E-13 And now, he isn't a great, big, out-speaking... but brother, I tell you, if you'll listen to what he says you'll get well, I'll tell you that. You'll sure do that. Many of the people ain't looking for a forceful speaker. They're looking to how they're going to get away from that cancer, or sickness, and whatever's wrong with them. That's what they're looking for. They're coming to find it.
Now, God told Moses. He said, "Now, I'm going to send My Angel before you to keep you in the way." Now, anyone knows that Angel was Jesus Christ which was the Pillar of Fire. It was Christ. His Name wasn't Jesus yet, until He was manifested in flesh, but the thing I want to...
|
E-14 Eh bien, Il a dit: «Voilà la Palestine. Il y a quatre cents ans et quelques, J’ai juré à Abraham de la lui donner.» Eh bien, J’ai dit: «Elle t’appartient. Je te la donne, ainsi qu’à ta postérité.» Il a dit: «Je te la donne.»
Maintenant, il semble que... Maintenant, voici ce que je désire que vous voyiez. Maintenant, n’est-ce pas étrange? Or, Il a dit: «Elle t’appartient, mais elle est tout aussi pleine de Héthiens, et–et de Jébusiens, de Cananéens, et de toutes sortes d’ennemis, là-bas. Ils ont des murailles très fortifiées. Maintenant, elle t’appartient. Va t’en emparer. Elle t’appartient. Eh bien, Je te l’ai donnée, mais va en prendre possession.»
Eh bien, voilà les gens aujourd’hui. Si seulement vous compreniez quand je vous parle de la guérison divine! Vous dites: «Eh bien, Frère Branham, écoutez. On a prié pour moi hier soir. Je n’arrive plus à bouger la main.» Cela n’a rien à voir avec cela, rien du tout. Cela vous appartient. Allez la posséder. Certainement, Dieu vous l’a donnée. Maintenant, le problème...
Ces Israélites... Oh! Certainement! Dieu n’est pas allé là prendre Sa brosse pour les balayer, disant: «Maintenant, entrez. Vous y êtes; établissez-vous.» Dieu n’a jamais fait cela. Montrez-moi votre foi sans les oeuvres, et moi, je vous montrerai ma foi par les oeuvres. Voyez-vous?
C’est vous qui devez faire cela. Et vous devez combattre pour chaque pouce de terrain que vous avez. Chaque homme ici, né de nouveau de l’Esprit de Dieu, sait que vous avez dû combattre pour chaque pouce de terrain et affronter Satan. N’est-ce pas ça? Mes amis, ceci, ce n’est pas un pique-nique. C’est un champ de bataille. Voyez-vous? Nous ne sommes pas venus ici pour–pour manger des biscuits et–et ainsi de suite. Nous sommes dans une bataille.
| E-14 Now, He said, "There's Palestine. I swore to Abraham four hundred and something years ago that I was going to give it to him." Now, I said, "It's yours. I give it to you, to his seed." Said, "I give it to you."
Now, it looks like... Now, here's where I want you to see. Now, isn't it strange? Now, He said, "It's yours, but it's just as full of Hittites, and--and Jebusites, and Canaanites, and all kinds of enemies in there. They're walled up heavy. Now, it's yours. Go take it. It's yours. Now, I give it to you, but you go get it."
Now, that's people today. If you'd only see when I tell you about Divine healing, you'd say, "Well, Brother Branham, look. I was prayed for last night. I can't move my hand anymore." That don't have one thing to do with it, not a thing. It's yours. Go get it. Sure, God give it to you. Now, the thing...
Them Israelites... Why, sure. God just didn't get up there and take His brush, and sweep them all out, said, "Now, come on in. Here you are; set down." Never did God do that. You show me your faith without your works, and I'll show you my faith by my works. See?
You've got to go do it. And you've got to fight for every inch of ground that you have. Every man in here that's born again of the Spirit of God, knows that you've had to fight for every inch of ground, toe the mark with Satan. Isn't that right? Friends, this is not a picnic. This is a battleground. See? We never come here to--to eat cookies and--and so forth. We're in a battle.
|
E-15 Pouvez-vous imaginer que l’armée des Etats-Unis forme un homme pour que celui-ci s’asseye là à manger des biscuits et tout? Oh! On lui remet un uniforme, son fusil, et on le forme pour aller combattre là afin de défendre la nation. Et c’est ce que nous devons faire. Nous devons défendre les droits que Dieu nous a conférés, ce que Dieu a déclaré être à nous. Affrontons carrément Satan.
Dites: «Ça nous appartient. Nous y croyons, et tu ferais tout aussi bien de reculer parce que tu n’as rie... rien du tout... Tu n’as pas...» Satan n’a aucun droit légal sur quoi que ce soit. Tout ce qu’il a a été vaincu, il n’est rien qu’un épouvantail. C’est tout. Il ne peut pas vous déranger. Un homme né de l’Esprit de Dieu, il n’y a rien du tout qui peut lui nuire.
| E-15 Could you imagine the United States Army training a man to set around, and eat cookies, and so forth? Why, he gives him a uniform, and his gun, and trains him to get out there and fight and defend the nation. And that's what we've got to do. We've got to defend our God-given rights. What God said, it's ours. Let's stand right toe to toe with Satan.
Say, "They're ours. We believe them, and you just might as well move back because you haven't got no--nothing at all... You haven't got..." Satan hasn't got one legal rights of anything. Everything he's got is defeated, and the only thing he is is a scarecrow. That's all. He cannot bother you. A man that's borned of the Spirit of God, there's nothing at all can harm him.
|
E-16 Maintenant, Satan peut déverser des choses sur vous, et sans cesse vous bousculer et vous bousculer dehors. Si, demain soir, je rentrais chez moi et que je regardais là, et qu’un grand groupe de gens entrait là dans ma maison, et qu’ils étaient ivres et se prostituaient, faisant des histoires, eh bien, je les bouterais dehors. «Eh bien, comment allez-vous le faire?» Ces gens diraient: «Je suis un être humain. Cette maison a été faite pour des êtres humains. Moi aussi, je peux y habiter.»
Je dirais: «Je... Celle-ci m’appartient. C’est ma possession légale. J’ai un titre de propriété incontestable ici au palais de justice qui montre que cette maison m’appartient, et vous ne pouvez plus rester ici.» Et je le leur ferais savoir et ils devraient partir. Sinon, il y a en ville une loi qui les fera partir. Est-ce juste?
| E-16 Now, Satan can push things over on you, and just keep shoving you out, and shoving you out. If I went to my house tomorrow night and I looked up there, and there moved into my house was a big bunch of people, and they were drunk and prostitutes and carrying on, why, I'd put them out. Well, how are you going to do it?" They say, "I'm a human. This house is made for humans. I can live here too."
I say, "I... This belongs to me. This is my legal possession. I've got an abstract deed here at the courthouse that shows this belongs to me, and you cannot stay here any longer. And I'd serve notice on them and they'd have to move. If they didn't, there's a law downtown that'll make them move. Is that right?
|
E-17 Eh bien, tout ce que Satan a placé sur vous par le canal de la maladie, ou de quoi que ce soit, vous, toute personne née de nouveau, a en théorie un droit–a un droit de la part de Dieu. Et le Saint-Esprit est ici pour faire partir n’importe quel démon. Qu’il soit un cancer, une tumeur, une cataracte, quoi que ce soit, le Saint-Esprit va faire partir cela si vous le lui faites savoir au Nom de Jésus-Christ, car il n’a aucun droit légal. «Je suis l’Eternel qui guérit toutes tes maladies.» Est-ce juste? «Il était blessé pour nos péchés. C’est par Ses meurtrissures que nous sommes guéris.» Mais vous devez aller vous en emparer. Voyez-vous?
Eh bien, Israël s’est mis en marche. Dieu a dit: «Voilà votre pays! Je vous le donne maintenant même. Maintenant, Je vais vous donner un témoin qui va aller devant vous. Ce sera une Colonne de Feu. Elle va vous suivre. Elle va vous conduire très exactement là où vous devez aller.»
| E-17 Well, anything that Satan's put upon you in the way of sickness, or whatever it is, you, every borned again person, has an abstract warrant--has a warrant from God. And the Holy Spirit is here to put any devil out. No matter if he is cancer, tumor, cataract, whatever he is, the Holy Spirit will put him out if you'll serve notice on him in the Name of Jesus Christ, 'cause he has no legal rights. "I'm the Lord that healeth all thy diseases." Is that right? "He was wounded for our transgressions. With His stripes we are healed." But you've got to go over and take it. See?
Now, Israel, they started out. God said, "That's your land. I give it to you right now. Now, I'm going to give you a witness to go before you. Here's going to be a Pillar of Fire. It's going to follow you. It'll lead you just exactly where you should go."
|
E-18 Eh bien, ce même Saint-Esprit conduit l’Eglise aujourd’hui. Il n’y a pas moyen de... Dites seulement: «Eh bien, maintenant, Dieu me dit dans mon coeur que Jésus-Christ m’a guéri. Je... Ça, c’est ma possession. Je m’en empare. Je vais de l’avant. Cela m’appartient.» Eh bien, allez donc carrément de l’avant. Le Saint-Esprit continue à vous conduire. Peu importe comment vous vous sentez, si vous–si vous vous fiez à ce que vous ressentez, alors vous allez certainement... Si vous revenez à cela, chaque fois que vous avez un témoignage négatif, chaque fois que vous considérez les symptômes que vous avez, alors, dès cet instant, vous êtes tombé.
Il n’y a pas ici un chrétien, peu importe combien votre foi est solide, si à l’instant même vous... s’il se faisait que quelque chose vous saisissait et vous disait que vous n’êtes pas un chrétien, et que vous vous mettiez à témoigner: «Eh bien, je ne suis plus un chrétien», vous tombez à l’instant même. Vous n’êtes plus un chrétien, vous ne l’êtes plus aussitôt que vous déclarez que vous n’êtes pas un chrétien; alors, à l’instant même, vous êtes déchu de la grâce. Vous êtes tombé, parce que (Vous voyez?) vos–vos propres–vos propres paroles déclarent ce que vous êtes. Vous avez... C’est un... La foi agit tout le temps.
| E-18 Well, that same Holy Spirit's leading the Church today. There's no way to... The only thing you say, "Well, now, God tells me in my heart that Jesus Christ healed me. I just... This is my possession. I take it. I go on. It's mine." Well, then you just go on. The Holy Spirit just keeps leading you. No matter how you're feeling, if you--if you go to your feeling, then you're certainly going to... If you get back to that, every time that you have a negative testimony, every time that you look at your symptoms, then you're fallen right then.
There's not a Christian in here, no matter how solid you are in faith, if right now that you, something happened to get a hold of you and tell you that you're not a Christian, and you start out testifying, "Well, I'm not a Christian no more," you dropped right then. You're no more a Christian anymore. As soon as you testify that you're not a Christian, then you've dropped from grace right then. You've fallen, because (see?) your--your own--your own speech tells what you are. You've got... It's a... Faith acts every time.
|
E-19 Maintenant, suivez cela. Dieu a dit: «J’enverrai la terreur devant vous.» Alors, Dieu a dit: «Je vais vous frayer un chemin pour vous. J’enverrai la terreur devant vous. Et lorsque vous serez en chemin, J’enverrai Mes frelons devant vous.» Et alors, quand ils sont arrivés là, nous voyons là qu’ils ont regardé à ces grandes villes fortifiées, et ces espions sont allés là, puis sont revenus dire: «Oh! Nous n’y arriverons jamais. Ces villes sont entourées de murailles si hautes. Oh! Oh! Elles...» On en a envoyé un de chaque tribu, je pense, des–des douze tribus.
Seuls deux parmi les douze, à savoir Josué et Caleb, sont revenus dire: «Nous pouvons y arriver, nous pouvons nous en emparer.»
Eh bien, les autres ont dit: «Nous n’y arriverons pas.»
| E-19 Now, watch it. God said, "I'll send my fear before you." Now, God said, "I'll make a way for you. I'll send my fear before you." And when you go, "I'll send my hornets before you." And now when he got over there, we found out there, they looked at them great walled cities, and them spies went out and come back and said, "Umm, we can never make it. Them cities are walled so high why... Why, they... "I sent out one out of ever tribe, I guess of the--of the twelve tribes."
Only two out of the twelve come back as Joshua and Caleb and said, "We can do it. We can take it."
Now, the others said, "We can't do it."
|
E-20 Et juste là à Kadès Barnéa, où ils étaient arrivés, au tribunal, c’est là qu’ils ont failli, parce qu’ils ont écouté le plus grand pour–pourcentage de ces hommes qui sont revenus et qui ont dit: «Oh! Nous avons l’air de sauterelles à côté d’eux.»
Vous voyez, ils considéraient les symptômes, alors que Josué et Caleb considéraient ce que Dieu avait dit: «Je vous ai donné ce pays.» Peu importe combien la ville est grande, combien grands sont les géants, Dieu est plus grand que tout, et c’est Dieu qui a fait la promesse.
Ainsi, eux voulaient traverser, et ils–ils disaient: «C’est un beau pays. C’est un magnifique pays.» Et ils étaient donc rentrés avec une certaine évidence. Je suis heureux que quelqu’un ait traversé et ait ramené une certaine évidence, pas vous? (Bien sûr que oui.) C’était pour montrer qu’il y avait des raisins là-bas dans le pays. Oui, oui. Et ils sont revenus et ils ont ramené l’évidence. Et finalement, quand Dieu devait quitter l’âge de l’église, Il a suscité un autre homme du nom de Josué, et ils sont entrés en Pal-... ou plutôt dans la Terre promise et ils ont combattu les Philistins jusqu’à les vaincre.
| E-20 And right there at Kadesh-Barnea where they come, the judgment seat, there's where they failed, because they listened to the bigger per--percentage of these men who come back and said, "Why, we look like grasshoppers up side of them." See, they were looking at symptoms, when Joshua and Caleb was looking to what God said: "I give you the land." No matter how big the city is, how big the giants are, God's bigger than all, and God's the One that made the promise.
So they wanted to go over, and they--they said, "It's a beautiful land. It's a wonderful land." And now, they come back with some evidence. I'm glad that somebody crossed over brought some evidence back, aren't you? (Yes, sir.), that there's grapes over in that land over there. Yes, sir. And they come back and brought the evidence. And finally, when God had to get away from the church age, raise up another man called Joshua, and went over into Pal--or, into the promised land and they fought down ever Philistine.
|
E-21 Maintenant, écoutez. Dieu a dit: «Je ne veux pas vous le donner entièrement d’un seul coup. Si Je vous le donne d’un seul coup, si Je le fais, alors vous... le pays entier deviendra sauvage, alors les bêtes sauvages se multiplieront contre vous, et elles vous vaincront. Je vais vous le donner peu à peu, à mesure que vous serez en mesure de prendre possession du pays. Je vais simplement les chasser et vous le donner petit à petit.»
C’est de cette façon que Dieu agit ce soir. Peut-être qu’aujourd’hui vous dites: «Eh bien, je–je me sens un petit peu mieux. Eh bien, gloire à Dieu! Nous allons nous emparer d’une partie. Aujourd’hui, nous avons détruit les Cananéens. Demain, nous allons donc détruire les Amoréens.» Voyez-vous? Et de même que vous êtes en mesure de vous en emparer, Dieu... Vous pourriez vous briser le cou si vous vous empariez de tout d’un coup. Vous voyez? Ainsi, Dieu vous le donne selon que vous êtes en mesure de vous battre pour régler la chose.
«Eh bien, dites-vous, hier, je ne pouvais pas bouger ma main si ce n’est comme ça, mais aujourd’hui, je peux tout au moins la bouger comme ceci. Gloire au Seigneur! Demain, je vais la bouger beaucoup plus.» Voyez-vous? Petit à petit, vous entrerez en possession de cela.
| E-21 Now, look. God said, "I'm not going to give it to you all at one time. If I give it to you at one time, if I do, then you'll... the whole land will swept bare, then the wild beasts will multiply against you, and will overcome you. I'm just going to give it to you little by little, as you're able to possess the land. I'm just going to drive them out and give it to you little by little."
That's the way God does tonight. Maybe today, you say, "Well, I--I do feel a little bit better. Well, praise God. We'll take some. We got Canaanites today. We'll take Amorites tomorrow then." See? And just as you're able to take it, God... You might break your neck if you got it all at once. You see? So God just gives it to you just as you're able to fight it out.
"Well," you say, "I couldn't move my hand only that much yesterday, but I can move it this much today. Praise the Lord. Tomorrow I'll move it that much." You see? Just little by little you shall have it.
|
E-22 Oh! Je vous assure, c’est une mer... la chose la plus merveilleuse que j’aie jamais vue de ma vie, le moment le plus glorieux de ma vie, quand je me heurte à un mur que je ne peux pas franchir, ni passer en dessous ni contourner. C’est juste. Et alors, je fais confiance à Dieu et Il ouvre la voie, et je traverse la chose. Dieu vous fait traverser cela. C’est... Puis, lorsque vous vous retrouvez de l’autre côté, c’est comme Samson quand il a tué le lion. Quand il s’est retrouvé de l’autre côté... Quand il a tué le lion, il a tiré de la vieille carcasse de ce lion le miel le plus doux qu’il ait jamais mangé. Et parfois, quand vous vainquez quelque chose par la grâce de Dieu, c’est l’une des choses les plus douces que vous ayez jamais goûtée de votre vie (N’est-ce pas ça?), si vous comprenez spirituellement ce dont je parle.
Eh bien, il s’en est emparé... Ils l’ont perdu peu à peu. Et cette très grande salle dans laquelle nous vivons après que nous avons été baptisés... Vous savez, je pense que le Royaume de Dieu... Beaucoup parmi vous, vous ne jetez pas un coup d’oeil. Combien de chrétiens ici disent: «Amen»? Ne voudriez-vous pas jeter un coup d’oeil dans le Royaume de Dieu pour voir ce qui vous appartient?
| E-22 Oh, I tell you: this is a mar--most marvelous thing that I've ever seen in my life is the greatest hours of my life is, when I get up against a wall that I can't get over it, under it, or around it. That's right. And then I trust God and He opens the way, and I go through the thing. God takes you through it. That's... Then when you come out on the other side, it's like Samson when he killed the lion. When he got out on the other side... When he killed the lion, and he got the sweetest honey he ever eat out of that old carcass of that lion. And sometimes if you'll overcome something by the grace of God, it'll be one of the sweetest things that you ever tasted in your life (Isn't that right?), if you know spiritually what I'm speaking of.
Now, he taken it... They give it little by little. And this great big room that we live in after we're baptized... You know, I think the Kingdom of God... Many of you people don't look around. How many Christians here say, "Amen?" Won't you look around the Kingdom of God and see what you got?
|
E-23 Pourriez-vous imaginer quelqu’un qui va acheter une maison dire: «Eh bien, est-ce là la maison?» Il regarde dans la cuisine, et il dit: «Eh bien, je vais l’acheter.» Non, non. Pourriez-vous imaginer quelqu’un qui vous a déjà donné la maison, vous entrez à la cuisine et vous dites: «Bien», ou vous allez derrière, au garage ou ailleurs, et vous dites: «Eh bien, c’est une très belle maison. Oui, oui.», vous vous en allez? Non, non. Si quelqu’un me donnait une demeure ou une maison, j’entrerais dans le garage, j’entrerais au grenier, au sous-sol. Je vais la parcourir dans son entièreté pour voir ce que je–ce que je possède. Eh bien, ne le feriez-vous pas?
Eh bien, c’est ce que Dieu veut que nous fassions. Lorsque vous êtes baptisé du Saint-Esprit, c’est une bonne chose. Lorsque vous devenez chrétien, c’est une bonne chose, mais le problème, c’est que vous n’avez pas encore regardé partout pour voir toutes les bénédictions que vous y avez. Il y a la guérison divine là-dedans. Il y a la joie là-dedans. Il y a la paix là-dedans. Il y a tout, là-dedans. Il y a la puissance. Il y a tout dans le...
| E-23 Could you imagine somebody going, buying a house, and saying, "Well, is that the house?" Look into the kitchen, and say, "Well, I'll buy it." No, no. Could you imagine somebody done had giving you the house, you walked up to kitchen and say, "Well," or back to the garage or somewhere say, "Well, it's pretty good house. Uh-huh." Walk away. No, sir. If somebody gives me a home or a house, I'm going to go into the garage, into the attic, into the basement. I'm going to look every bit of it over and see what I--what I own. Now, wouldn't you?
Well, that's the way God wants us to do. When you're baptized by the Holy Ghost, that's a good thing. When you become a Christian, good thing, but the thing of it is, you haven't looked around to see yet to see all the blessings you got in there. There's Divine healing in there. There's joy in there. There's peace in there. There's everything in there. There's power. There's everything in the...
|
E-24 Vous savez quoi? Le Royaume de Dieu, c’est comme un très grand magasin. Vous entrez dans le grand magasin, quelque part dans la galerie marchande. Vous entrez. Il y a quelque chose par ici. Vous regardez cela. Cela vous appartient. Vous regardez par ici. Voici quelque chose d’autre. J’aime vraiment ce grand magasin; pas vous? Et comment y entre-t-on? Nous avons tous, en effet, été baptisés pour former ce grand magasin de Dieu, et nous sommes sujets à toutes les bénédictions de Dieu. Amen.
Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit pour former un grand magasin. Et ceci, c’est le grand magasin juste ici. Et ici à l’intérieur, chaque bénédiction et chaque promesse qui ont été données à l’humanité sont pour chaque personne baptisée pour former ce grand magasin. Avancez carrément et prenez possession de ce qui est à vous. C’est à vous. Il y a là-haut quelque chose que je dois prendre... Parfois, je dois monter très haut pour prendre cela. C’est un peu hors de ma portée, mais j’ai une échelle pour y arriver. Je veux voir de quoi–de quoi il s’agit. Pas vous?
Autrefois, je me rappelle la première fois que j’ai entendu des gens parler en langues. Je me suis dit: «Eh bien, qu’est-ce?» Je ne savais pas ce que c’était. Je me suis dit: «Ô Seigneur, c’est dans Ton grand magasin. Je vais monter jusque là et me procurer une échelle pour voir ce que c’est.» J’ai continué à prier Dieu. Voilà que cela est venu sur moi. Je vois quelque chose d’autre, une bénédiction, je dis: «Eh bien, merci, Seigneur. C’est de là que ce frère se nourrit. Moi aussi, je suis dans ce grand magasin, alors je vais vite poser mon échelle et monter pour m’en procurer.»
| E-24 You know what? The Kingdom of God is like a great big variety store. You walk into a variety store down in the arcade somewhere. You walk in. Here's something over here. Look it over. It's yours. Look over here. Here's something else. I just love this big variety store, don't you? And how do you get into it? By one Spirit we're all baptized into God's big variety store and subject to all of God's blessings. Amen.
By one Spirit we're all baptized into a variety store. And this is the variety store right here. And every blessing and every promise in here that was given to mankind is for every person that's baptized into this variety store. Just walk right up and possess yours. It's yours. Something up there high I have to get... Sometimes I have to climb high to get it. It's a little out of my reach, but I get a ladder and get to it. I want to see what--what's it all about. Don't you?
Sometime, I remember the first time I heard people talk about speaking in tongues. I thought, "Well, what's that?" I didn't know what it was. I thought, "Well, Lord, that's in Your variety store. I'm going to climb up to it and get me a ladder and find out what it's all about. I kept praying to God. Here it come on me. I see something else, some blessing, I say, "Well, thank the Lord. That brother's eat from there. I'm in this variety store too, so I'll just scoot my ladder over and climb up and get some of it myself."
|
E-25 Et maintenant, si vous avez besoin de guérison, montez tout simplement. Ce soir, Dieu est ici dans le grand magasin. Ne le croyez-vous pas? Levez simplement la main et emparez-vous-en. C’est à vous. Dieu vous l’a promis, mais vous ne pouvez pas rester ici derrière et dire: «Oui, je crois que c’est juste. Oui, oui. Je–je crois que si j’allais là-bas, je pourrais avoir cela.» Eh bien, allez prendre cela. Dieu a dit que c’est à vous. Avancez-vous tout simplement et prenez cela. Amen. J’aime cela.
Oh! Et Dieu a promis tout–tout par la foi, que tout est à vous. Le monde entier vous appartient. Il n’y a rien au monde... Saviez-vous que ce–ce–ce monde appartient aux–aux chrétiens? Cela ne leur appartient pas maintenant, mais il est... ils vont en hériter. Savez-vous qui contrôle chaque nation de la terre? Le diable. C’est ce que déclare la Bible. Jésus-Christ l’a reconnu. Satan a élevé Jésus, il Lui a montré tous les royaumes de la terre. Il a dit: «Ils sont tous à moi», c’est ce qu’a dit Satan; il a dit: «J’en ferai ce que je vais faire... ce que je veux.» Et il a dit: «Je Te les donnerai si Tu te prosternes et m’adores.» Jésus savait qu’Il en hériterait de toute manière. Il a dit: «Si Mon Royaume était de ce monde, alors J’aurais appelé Mes sujets et ils auraient combattu pour Moi, mais Mon Royaume est d’En Haut.» Voyez-vous?
«Mais heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu! Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!» Un jour, Jésus viendra sur la terre, et ceux qui sont morts en Lui ressusciteront et paraîtront avec Lui, et Il est le Roi. Nous sommes maintenant les candidats et les–les sujets de Son Royaume, et nous reviendrons un jour sur la terre et nous serons des êtres immortels.
| E-25 And now, if you need healing, just climb up. God's got here in the variety store tonight. Don't you believe it? Just reach on up and get a hold of it. It's yours. God promised it to you, but you can't stand back here and say, "Yes, I believe it's right. Uh, huh. I--I believe if I went over there I could get it." Well, go get it. God said it's yours. Just move on out and get it. Amen. I like that.
Oh, and God promised everything--everything by faith, everything's yours. You own the whole world. There's nothing in the world... Do you know this--this--this world belongs to the--the Christians? They don't own it now, but it's... they're going to fall heir to it. You know who controls every nation in the world? The Devil. The Bible said he did. Jesus Christ admitted it. Satan took Jesus up, showed him every kingdom of the world. He said, "All these are mine," Satan did, said, "I'd do with them what I'll do... what I want to." And said, "I'll give them to you if You'll fall down and worship me." Jesus knew that He was going to fall heir to them anyhow. He said, "If My Kingdom was of this world, then I'd call my subjects and they'd fight, but My Kingdom is of above." See?
"But blessed are the pure in heart for they shall see God. Blessed are the meek for they shall inherit the earth." Someday Jesus Christ will come to the earth, and the dead that's dead in Him, shall rise and come forth with Him, and He is the King. We're now candidates and His--His subjects in His Kingdom, and we shall return to the earth someday and be immortal beings.
|
E-26 Je peux vous le prouver par la Parole de Dieu que, chacun de vous qui avez des cheveux gris et qui êtes assis ici ce soir, à la résurrection, vous redeviendrez des jeunes garçons et des jeunes filles, exactement tels que vous étiez quand vous aviez environ vingt-deux ans. Je peux le prouver par la Parole de Dieu. Absolument, et là vous serez éternellement jeune. Il n’y a pas un seul cheveu qui soit tombé de votre tête, ni une seule chose qui se soit détachée de votre corps, que Dieu ne restaurera à la résurrection. C’est tout à fait la vérité. Oh! Oui, vous êtes constitué d’un tas de pétrole, de lumière et ainsi de suite, mais lorsque vous vous en allez d’ici, quand votre esprit s’en va, ne vous en faites pas. Dieu sait où se trouve chaque brin de cela, et quand vous reviendrez, où étiez-vous au départ?
Pour commencer, comment êtes-vous parvenu ici? Dieu vous a créé exactement tel que vous êtes. Est-ce vrai? Personne n’est venu étaler la chair sur vous, et vous constituer au niveau où vous êtes. C’est par... que vous... On dit que c’est par nature. Dieu... Vous avez simplement grandi jusqu’au point où vous en êtes. Et c’est ainsi que Dieu contourne simplement tout cela et Il prononce simplement la Parole, comme lorsque l’eau fut changée en vin. Eh bien, de toute façon, cela aurait pu être du vin. C’était le miracle qu’Il a accompli. Il aurait pu... Cela aurait finalement pu être du vin, parce que cela serait passé par la vigne pour entrer dans la... et passer par les raisins pour entrer dans la cuve, et on en aurait fait du vin, mais Il n’a pas attendu cela. Il a simplement prononcé la Parole, et c’était du vin.
| E-26 I can prove it by God's Word that every one of you gray-headed people setting here tonight, on the resurrection will return back to young boys and girls, just like you was about twenty-two years old. I can prove that by God's Word. Yes, sir, and you'll be young there forever. Not one hair that's fell from your head, not one thing that's gone from your body, but what God will restore in the resurrection. That's perfectly the truth. Oh, yes, you're made up out of a lot of petroleums, and lights, and so forth, but when they leave here, when your spirit leaves, don't worry. God knows where every bit of it's at and when you return back, where was you at the first place?
How'd you ever get here at the first place? God made you just what you are. Is that right? Nobody didn't come to smear the flesh onto you, build you up to where you are. You just by... You call by nature. God... You just grew to where you are. And that's the way God just bypasses all that and just speaks the Word like the water turning it to wine. Well, that would eventually been wine anyhow. It was His miracle. He would've... It'd eventually been wine, because it'd went up through the grape vines and out into the--and through the grapes and into the vat, and it'd been made wine, but He didn't wait for that. He just spoke it, and it was wine.
|
E-27 Eh bien, à la résurrection, ma mère n’aura plus à me mettre de nouveau au monde, ainsi que votre mère, après neuf mois, ensuite la naissance pour ensuite grandir jusqu’à cet âge; Dieu va complètement contourner tout le processus sexuel et tout, et Il va simplement parler et il en sera ainsi.
Il est Dieu. Ne sera-ce pas merveilleux? Oh! la la! Plus de maladie, plus de mort, plus de chagrin, plus de... Oh! la la! Quelle chose merveilleuse ce sera! Et de penser que nous savons que c’est la vérité absolue! Et maintenant, nous devons le dire à quelqu’un. Nous devons faire de notre mieux pour amener les gens à cela.
Maintenant, Dieu est... La preuve tangible que le Saint-Esprit est visible ici chaque soir... Eh bien, je suis un peu en avance. J’aimerais vous donner un témoignage. Et avec la preuve tangible que le Saint-Esprit est ici dans la salle chaque soir, mes amis, il me semble que pratiquement tout pourrait arriver. Maintenant, c’est moi qui vous le dis; excusez-moi de dire ceci, je... Vous devez sortir de la–de la lie dans laquelle vous êtes.
Aujourd’hui, je m’entretenais ici avec deux ministres qui sont dans la salle ce soir, je pense, tous les deux. Et ils me racontaient, l’un d’eux, ce qui se passait chaque soir quand l’onction descend. Je dois réécouter cela sur l’enregistrement pour savoir ce que c’était. Eh bien, parfois, mon fils, après mon arrivée à la maison ou quelque chose comme ça, et quand je reviens en quelque sorte à moi-même, il me dit: «Eh bien, papa, il y a telle chose qui s’est produite ce soir, et telle chose.» Et si ces ministres me racontent ce qui s’est passé, si le centième de cela s’était produit dans un pays en Afrique, en Inde, ou dans un quelconque pays étranger, il y aurait des milliers et des milliers de convertis. Il ne resterait pas d’estropié ni de malade. Chacun d’eux rassemblerait son lit et rentrerait chez lui en se réjouissant et heureux. Il allumerait la torche et traverserait la jungle en criant à tue-tête que la puissance de Dieu est revenue. C’est vrai.
| E-27 Now, in the resurrection my mother won't have to give me birth again, and your mother, and nine months then birth, and then grow up to the age; God will just bypass every bit of that sexual and everything and just speak and it'll be that way. He's God. Won't that be wonderful? My, no more sickness, no more death, no more sorrow, no more... Oh, my. What a wonderful thing that'll be. And to think that we know that's the absolute truth. And now, we've got to tell it to somebody. We've got to do all we can to get them into it.
Now, God is... The direct evidence of the Holy Spirit here visible each night... Now, I'm just a little early. I want to give you a testimony. And the direct evidence of the Holy Spirit here in the building each night, friends, it seems to me that most anything could happen. Now, I tell you; if you'll excuse me for saying this, I--you must come out of the--of the dreg that you're in.
Today, I was talking with two of the ministers here that's in the building, I suppose, tonight both of them. And they were telling me, one of them, about what had been happening each night when the anointing comes down. I have to pick it up on a tape recording to know what it was. Now, sometimes my boy after I get home, or something another, kind of get back to myself normally, he tells me, "Well, dad, there was a certain, certain thing happened tonight, and a certain, certain thing." And if them ministers telling me of what's been taking place, if one hundredth of that had been done in any African, Indian, or any foreign country, there would have been thousands times thousands of converts. There wouldn't have been a crippled or sick person left. Every one would have piled up their beds and went home rejoicing and happy. They've have had torches lit, running down through the jungles, screaming to the top of their voice that the power of God has returned. That's right.
|
E-28 Mais en Amérique, nous construisons de très grands chenaux ecclésiastiques en béton, et lorsque Dieu nous envoie la pluie de l’arrière-saison, nous l’évitons tout simplement en disant: «Les jours des miracles sont passés. Ces choses n’existent pas.» Voyez-vous? Nous extrayons tout cela des gens. Et nous disons... Quand les gens voient Dieu oeuvrer de Sa manière merveilleuse, ils disent: «C’est de la télépathie», ou quelque chose comme ça. Eh bien, il ne s’agit pas uniquement des méthodistes et des baptistes, il s’agit aussi des pentecôtistes. C’est exact. Oui, oui, et ils deviennent pires que les autres. C’est juste.
Les pentecôtistes, aussi mauvais que les autres... Et le pire traitement que j’aie jamais subi à propos de la guérison divine, c’était par un frère pentecôtiste. Il ne voulait même pas... Je... Nous étions à un endroit où un grand dépôt d’armes était bondé, et il y avait des milliers de gens, et il y avait beaucoup de sièges. Il a dit: «Je ne permettrais même pas à ces hommes qui croient à la guérison divine de s’asseoir sur mes sièges.» Et il ne nous a pas permis de les avoir. Et c’est là un prédicateur du Plein Evangile! Il–il n’était pas un prédicateur du Plein Evangile. Il prétendait simplement être un prédicateur du Plein Evangile. C’est juste. Il ne pouvait pas l’être et faire ça, parce que... Il ne pouvait pas l’être. Si vous croyez l’Evangile, vous croirez cela. C’est tout ce qu’il y... Et si vous êtes né de Dieu, vous êtes un fils de Dieu; vous croyez que tout est possible, parce que vous faites partie de Dieu. Et vous croirez forcément la Bible.
| E-28 But in America we build our great big ecclesiastical, concrete troughs, and when God sends the latter rains down on us, we just bypassed it: "The days of miracles is passed. There's no such a thing as them things." See? We strain it all off of the people. And we say... They see God working in His marvelous ways; they say, "Mental telepathy, something another." Now, that's not Methodists and Baptists, altogether; that's Pentecostals too. That's exactly. Yes, sir, and they're getting to be worse than the rest of them. That's right.
Pentecostals just as bad as the rest... And the worst I ever was treated on Divine healing was by a Pentecostal brother. He wouldn't even... I... We was in a place where a big armory was packed out, and there was just thousands, and he had a lot of seats. He said, "I wouldn't even let a man set on my chairs that believed in Divine healing." And he wouldn't let us have it. And that's full Gospel preacher. He--he wasn't a full Gospel preacher. He just pretended to be a full Gospel preacher. That's right. He couldn't be and do that, 'cause... He couldn't be. If you believe the Gospel, you believe it. That's just all there... And if you're born of God, you're a son of God; you believe that everything is possible, because you're part of God. And you'll have to believe the Bible.
|
E-29 Eh bien, c’est ainsi que j’ai comme base, mes amis, à ce sujet, la foi. J’ai peut-être l’impression d’être un amateur à ce sujet, mais ce sur quoi je base ma foi a trait à un don qui m’a été donné. C’est par... Certains reçoivent une révélation. D’autres tirent la chose de la Parole. D’autres la reçoivent par inspiration. Moi, c’est par une–une vision. Lorsque je vois ces visions apparaître, il n’y a rien au monde qui puisse changer cela. Voyez? J’ai vu cela tant de fois...
Eh bien, en venant ici lorsque j’ai rencontré frère Bosworth pour la première fois... C’est de ça que j’aimerais parler pendant les quelques prochaines minutes, ce qui est arrivé en Floride. J’étais sur... Je me préparais à venir en Floride rencontrer par ici un petit garçon appelé «Petit David», et il tenait une réunion par là. Je l’avais rencontré quelque part à Oakland en Californie, et il occupait une petite salle, et il avait environ... Il avait reçu environ sept mille personnes, c’était la–la capacité de la salle, je pense. Et il avait reçu là trois mille personnes, alors que moi, j’avais une salle d’une capacité de trois mille places; lui avait reçu environ sept mille personnes. Alors il a dit: «Echangeons tout simplement nos salles l’un avec l’autre.» Et je me suis demandé qui «Petit David» était. Et il y avait un tout petit garçon qui se tenait par là d’environ cette taille, et j’ai dit... Il me disait sans arrêt: «Frère Branham.»
J’ai dit: «Comment t’appelles-tu?»
Il a dit: «Je m’appelle ‘Petit David’.» Eh bien, j’avais posé ma main sur sa tête, un tout petit gars.
| E-29 Now, the way that I base, friends, on this as faith. I probably feel like that I might be an amateur in that, but where my faith is based is concerning a gift that was given me. It's by... Some people receive a revelation. Some people pick it up out of the Word. Some people takes it by inspiration. Mine is a--a vision. When I see those visions happen, there's nothing in the world that can change it. See? I have seen it so many...
Now, coming on my road down here when I first met Brother Bosworth... This that I wish to speak about for the next few minutes, happened in Florida. I was on... Fixing to come down to Florida to meet a little boy down here called "Little David," and he had a meeting out there. I'd met him in a place over in Oakland, California, and he had a little auditorium, and had about... He had about seven thousand, the--the auditorium seated, I believe. And he had about three thousand in it, and I had a auditorium that seated three thousand, had about seven thousand people. So he said, "Let's just swap auditoriums." And I wondered who "Little David" was. And there was a little bitty old boy standing around there about like that and I said... He kept talking to me, "Brother Branham."
And I said, "What's your name?"
He said, "My name's 'Little David.'" Why, I had my hand on his head, little bitty fellow.
|
E-30 Eh bien, je me suis dit que c’était... J’ai vu beaucoup de ces pauvres garçons, vous savez; maman leur racontait que Jésus est né dans une crèche et ainsi de suite. Je pensais donc qu’il s’agissait de cela.
Alors, un soir, après la réunion, je suis allé écouter ce petit garçon. Il avait terminé très tard. Ils avaient eu beaucoup de préliminaires avant que ce gosse ne prêche. Frère, ce n’était pas ce gosse. Il a rapidement ôté sa veste, puis il a pris un texte, et il l’a abordé comme un homme. Ce garçon était un prédicateur.
Eh bien, alors directement, j’ai commencé à dire aux frères, j’ai dit: «Eh bien, c’est merveilleux, ça. Eh bien, c’est là que vous, frères, vous tous les papas des églises, vous devriez entourer ce jeune homme et...»
Eh bien, l’un d’eux a dit: «Eh bien, il–il est membre de l’église du Nom de Jésus, et il fait ceci, et ceci, et cela.»
Et j’ai dit: «Peu m’importe de quoi il est membre. La main de Dieu est sur ce jeune homme. C’est l’essentiel.»
| E-30 Well, I thought it was... I've seen a lot of these old boys, you know, mama tell them about how Jesus born in a manager and so forth. So I thought that's what it was.
So after the meeting was over, one night I slipped over to hear this little boy. He held really late. They had a lot of preliminaries before the kid preached. Brother, that wasn't that kid. He throwed off his coat, and took a text, and handled it like a man. That boy was preacher.
Well, then the first thing you know, I begin to tell the brethren, I said, "Now, that's wonderful. Now, there's where you brothers, all you church daddies ought to get around that boy and..."
Well, one of them said, "Well now, he--he belongs to Jesus Name church, and he does this, and this, that."
And I said, "I don't care what he belongs to. God's got His hand on the boy. That's the main thing.
|
E-31 Peu importe l’étiquette qu’il porte ou ce qu’il en est. Qu’est-ce que ça change à ça? Aussi longtemps que vous vous disputez et que vous vous affolez au sujet de ce genre de choses, vous êtes toujours charnel et vous n’arriverez nulle part avec Dieu. C’est juste. J’ai dit: «Oubliez ça. Evitez cela. Vous aurez des milliers et des dizaines de milliers de petits enfants.»
Mais l’autre groupe, il leur fallait trouver un «Petit David.» Et lorsque je suis venu ici en Floride, c’était le pire que j’aie jamais vu de ma vie. Il a fallu consacrer deux pages dans le–dans le journal de Miami, ici, pour s’occuper des «Petit David» qu’il y avait dans la ville. Tout le monde avait peur, si son groupe allait là-bas, de perdre de ses membres.
Cela m’a fait penser à un gagne-pain plutôt qu’à des efforts pour amener quelqu’un au salut. C’est exact. Ce n’est pas du tout pour faire des compliments que je–je dis cela. Absolument pas. Avec tout... Je–je veux dire que je dis cela... Je n’en retire rien. C’est comme si les gens ont peur que quelqu’un va... Ô frère, que devrions-nous faire? Si je pensais que c’est un gagne-pain, je me chercherais un emploi et j’irais travailler quelque part. Si je...
| E-31 No matter what his brand is or about that. What does it make any difference what that is. As long as you argue and fuss over those kind of things, you're still carnal and never get nowhere with God." That's right. I said, "Forget that. Get around it. You'll have thousands and tens of thousands of little children."
But the next group they had to get them a Little David, and when I come down here in Florida, it was the worst I ever seen in my life. That had to put two pages in the--in the Miami paper down here to take care of the "Little Davids" that was in town. Every fellow was afraid that if their little group went over here, they'd lose some of them.
It put me in the mind of a meal ticket instead of trying to get somebody saved. That's exactly. I--I don't say that with any compliments. No, sir. With any... I--I mean I say that... Don't withdraw from any of that. It looked like they're afraid somebody's going to... Why, brother. What are we out to do? If I thought it would be a meal ticket, I'd get me a job and go to work somewhere. If I...
|
|
E-32 Le problème, c’est d’amener les gens au salut, c’est d’aider quelqu’un. Voilà l’attitude chrétienne. Mais c’était dans chaque journal, et–et alors... Je me souviens que le petit garçon avait dressé une tente sur la route, là loin quelque part sur la rue Flagler et c’était un... triste. Il n’y avait qu’une petite poignée de gens assis là. Eh bien, quand les gens ont appris que j’arrivais pour commencer le lendemain, frère, chaque église de la ville avait un guérisseur divin. Je vous assure qu’ils ont fait simplement que tout commence... Juste... Oh! Quelle idée! Les pécheurs voient cela et ils sont avisés. Ils savent qu’il y a quelque chose qui cloche, et il y a quelque chose qui cloche.
| E-32 The thing of it is, is get people saved, help somebody. That's the Christian attitude. But every paper had it, and--and so... I remember on the road down the little boy had a tent setting out there somewhere way out on Flagler Street and it was a pathetic... Just a little handful of people setting there... Well, when they heard that I was coming down to begin the next day, brother, every church in the city had a Divine healer. I tell you they just had everything going... Just... Why, the very idea. Sinners see that and know better than that. They know there's something wrong, and there is something wrong.
|
E-33 Quand un homme affiche une telle attitude, il ne peut pas travailler librement dans l’Esprit de Dieu. Vous ne le pouvez pas. Pourriez-vous imaginer un... C’est l’amour, frère. C’est l’amour, soeur, qui nous amène à Dieu. Si vous n’avez pas l’amour, vous n’avez pas Dieu. Dieu est amour, et il nous faut nous aimer les uns les autres, quelle que soit l’erreur de l’autre. Nous devons avoir cet amour et cette communion fraternelle pour essayer de l’aider, et nous... Nous ne devrions avoir qu’un seul choix, c’est le Royaume de Dieu. Peu importe que quelqu’un fréquente les méthodistes, ou les baptistes, ou les presbytériens, ou où qu’il aille, aussi longtemps qu’il se dirige vers le Royaume de Dieu, c’est l’essentiel, et c’était vraiment un triste spectacle. Très bien.
En route, j’ai eu une vision d’un... Et je l’ai racontée quand je suis arrivé là. Par la grâce de Dieu, ce grand endroit était bondé, la grande tente, là-bas, quand Dieu s’est mis à se mouvoir à cet endroit-là. Et c’est là que j’ai rencontré mon vieux père dans l’Evangile, frère Bosworth, qui est ici. Et il ne me connaissait pas, il en avait entendu parler. Et alors, quand il est venu et qu’il a vu cela, il a dit: «Frère Branham, c’est maintenant même la chose.»
| E-33 When man has that attitude, he can't work free in the Spirit of God. You can't do it. Could you imagine a... It's love, brother. It's love, sister, that takes us to God. If you haven't got love, you haven't got God. God is love, and we got to have love one for another, no matter what the other man's mistakes is. We have to have that love and fellowship to try to help him and we... One alternative that we ought to have; that's the Kingdom of God. No matter if he goes to the Methodist, or Baptist, or Presbyterian, or wherever he goes, as long as he is headed to the Kingdom of God. That's the main thing, and it was certainly a pathetic sight. All right.
On the road down I had a vision of a... And I told it when I got out there. By the grace of God the big place packed out, the big tent out there when God begin to move in the place. And that's where I met my old father of the Gospel, Brother Bosworth, over here. And he never knew me, had heard of it. And then when he come and he seen that, he said, "Brother Branham, that's the thing right now."
|
|
E-34 Alors, je... Voici ce que disait la vision. J’étais... j’entrais dans l’une des visions pendant que j’étais assis chez moi. Je–je pense cependant que c’était en venant à bord d’un train. Et j’ai vu un petit garçon (Je veux que vous écoutiez. Vous allez saisir cela.), un petit garçon d’environ huit ans, petit, il avait les cheveux taillés en rond, avec des yeux bruns. Il avait été heurté par un accident, dans un accident de voiture. Il portait une petite culotte comme celle que les petits garçons portaient, dont la petite taille allait plutôt jusqu’ici, et avec des boutons autour, qu’on appelle salopette, ou quoi que ce soit, autour comme ce que les petits garçons portaient. J’en ai porté une quand j’étais petit. Et ainsi, on mettait de gros boutons autour comme ceci. Et il portait de longues chaussettes très épaisses, et son petit pied avait traversé sa chaussette. Et il y avait–il y avait beaucoup de rochers; c’était une contrée qui paraissait couverte de grosses pierres déchiquetées avec des arbres aux feuilles persistantes qui se dressaient là. Et j’avais vu ce petit garçon ressusciter des morts.
| E-34 So I... The vision was this. I was--went off in one of the visions setting at my home. I--I believe it was on a train coming down, though, where it was. And I seen a little boy (I want you to listen. You'll pick it up.), a little boy of about eight years old--a little, what we call crock hair cut, brown eyes. He'd been hit by an accident, in a car accident. He had on little short pants like little boys used to wear with little waist up here like, and buttons around, thing called pantywaist, or ever what it is around like little boys used to wear. I did, when I was a little boy. And so they was putting big buttons around like this. And he had a real heavy long stockings, and his little foot was run through his sock. And it was--it was a lot of rocks; big, rugged rocky looking land and some evergreen trees standing. And I seen that little boy raise from the dead.
|
E-35 Et je suis venu, et il se pourrait qu’il y ait des gens assis ici même ce soir qui m’ont entendu en parler à la réunion de Miami. Je me demande, avant que je ne fasse cette déclaration, s’il y a quelqu’un qui était à la réunion de Miami, qui m’a entendu raconter cette vision, et dire que cela arriverait. Levez la main. Regardez là, de tout côté, partout. Très bien. A la réunion de Miami... Et j’ai dit: «Un jour, cela paraîtra dans La Voix de la Guérison. En effet, ce que Dieu a dit doit arriver. Il est absolument impossible que cela faille. Il doit en être exactement ainsi, car Dieu l’a dit.»
Eh bien, beaucoup d’entre vous se souviennent qu’au cours de la même réunion environ un... J’avais fait là environ une semaine, je pense, et un petit garçon s’est noyé dans un fossé d’irrigation. A ce que je sache, ses parents sont peut-être assis ici maintenant. Et le père avait entendu cette déclaration, et il avait vu les oeuvres miraculeuses de Dieu, et il n’a pas permis à l’entrepreneur des pompes funèbres ni à qui que ce soit de prendre cet enfant. Il pensait que c’était l’enfant que j’avais vu dans la vision.
| E-35 And I come down, and there may be people setting right here tonight heard me speak it of it in the Miami meeting. I wonder before I give this statement if there's anybody at the Miami meeting, heard me tell that vision, and said it would come to pass? Raise your hand. Look there, all the way around everywhere. All right. In the Miami meeting... And I said, "Someday that will appear in the "Voice of Healing." For what God said has to come to pass. There's no way at all for it to fail. It's got to be just that way for God said so."
Well, and many of you remember that in the same meeting about a... I'd been there about a week, I guess, and there was a little boy got drowned in an irrigation ditch. His parents may be setting here now for all I know. But the father had heard that statement, and he'd seen the miraculous working of God, and he would not permit the undertaker or anyone to get that child. He thought that was the child I'd seen in the vision.
|
E-36 Monsieur Hoekstra et beaucoup d’entre eux sont sortis, et ils m’ont amené là-bas pour voir le petit garçon. Quand j’ai vu ce petit, il avait des cheveux très noirs. Ce n’était pas lui. Un tout petit garçon, très bien habillé, un petit garçon d’environ cinq ou six ans, et puis il ne s’agissait pas de cette région sans rochers. Il y avait juste, je pense, quelques eucalyptus ou quelque chose comme ça, ou des arbres qui se dressaient là.
J’ai dit: «Non, il ne s’agit pas de ce garçon. Je suis désolé, il ne s’agit pas de ce gamin.» Et je me suis agenouillé et j’ai prié pour consoler le père, et ainsi de suite, afin qu’ils puissent... l’entrepreneur des pompes funèbres puisse emporter le petit garçon pour l’enterrer. J’ai dit: «Il ne s’agit pas de ce petit garçon, et ce petit garçon est différent.»
| E-36 Mr. Huckstra, and many of them went out, and they taken me out there to see the little boy. When I seen the little fellow, he was real black headed. That wasn't him. Little bitty boy, pretty well dressed, a little fellow about five or six years old, and then it wasn't a country, no rocks. It was just a few, I think, eucalyptus trees or something, or trees standing there.
I said, "No, this isn't the boy. I'm sorry, but this isn't the lad." And I knelt down and had prayer for the consolation of the father, and so forth, so they could--undertaker could take the little fellow and bury him. I said, "It isn't the little boy, and the little boy's different."
|
E-37 Alors, ce soir-là, je suis venu à la réunion, j’ai expliqué à l’assistance que j’étais allé voir le petit garçon, mais que c’était... On l’avait transporté là dehors derrière la tente d’une certaine manière, derrière dans une espèce de champ, et ce n’était donc pas le petit gamin. Il était resté dans l’eau pendant un bon bout de temps; et on l’avait fait sortir, mais le père ne voulait pas leur permettre de l’emporter.
Alors, j’ai donc continué. De Miami, je suis allé au nord, j’ai pris ma voiture et j’ai traversé le pays jusqu’à la Côte Ouest, demandant aux gens partout, en cours de route, d’écrire cela sur la page de garde de leur Bible. J’ai dit: «C’est la seule chose qu’Il m’a dite et qui n’est pas encore arrivée.» J’ai dit: «Cela va arriver.»
| E-37 Then I come to the meeting that night, explained it to the audience that I'd been back to see the little boy, but it was... They had him back out there behind the tent some way, back through a field like, and so it wasn't the little lad. He'd been in the water for quite awhile; and they'd pulled him out, but the father wouldn't let them take him.
Now, then I went on. I went from Miami on up, got my car and crossed the nation to the West Coast, everywhere along telling people to write it on the flyleaf of their Bible. I said, "That's the only thing He's told me yet that hasn't come to pass." I said, "It will come to pass."
|
E-38 Je suis allé jusqu’au Canada, j’ai traversé le Canada jusqu’à Windsor, dans l’Ontario, je suis revenu par la Côte Est, et je disais aux gens que ceci arriverait. Je pense que j’en faisais mention probablement à chaque réunion, disant aux gens: «Ecrivez cela sur la page de garde de votre Bible.» Des centaines et des centaines et des centaines et des centaines de gens l’ont écrit sur la page de garde de leur Bible.
Eh bien, l’année est passée. Une autre année est passée. Rien ne s’est produit. Mais de toute façon, cela devait s’accomplir. Un soir, je me suis rendu en Finlande, et je suis arrivé à Kuopio. Je jeûne et je prie beaucoup. Et j’étais au sommet de la tour, et là-bas, les petits Finlandais étaient très aimables et très gentils. Et nous avions plusieurs milliers de gens dans les réunions, et donc des Lapons et tout. Et ainsi, nous sommes montés et nous avons montré... Ils me montraient la tour, il y avait environ trente ministres, là où les–les Russes étaient venus bombarder là leur petite ville, et ainsi de suite.
| E-38 On up through Canada, cross Canada over into Windsor, Ontario, come back down through the East Coast telling the people that this would happen... In every meeting I probably mentioned, telling them, "Write it on the flyleaf of your Bible." Hundreds and hundreds, and hundreds, and hundreds of them wrote it on the flyleaf of their Bible.
Well, the year passed. Another year passed. Nothing happened. But it's got to happen anyhow. One night I went to Finland, and I'd got up to Kuopio. I do much fasting and praying. And I was up in the top of the tower, and the little Finns up there were very lovely and sweet people. And we were having many thousands of people in the meeting, so Laplanders, and all. And so we went up and show... They was showing me the tower, about thirty ministers, of where the--the Russians come in and bombed their little city there and so forth.
|
E-39 Et je suis donc descendu jusqu’au bas de la tour, et je me suis simplement mis à pleurer. Je ne savais pas pourquoi. Cela faisait quelques jours que je jeûnais. Et j’ai commencé à avoir l’impression d’avoir faim. D’habitude, quand je jeûne, je n’ai jamais faim. Quand vous avez faim, c’est le moment de manger. C’est juste. Par la suite, Jésus a eu faim. Voyez-vous? Mais si vous avez faim, c’est le moment de manger. Alors, j’ai commencé à avoir plutôt faim. Et frère Lindsay a dit: «Voulez-vous venir manger, Frère Branham?»
J’ai dit: «Non. Je n’ai pas envie de manger, mais, Frère Lindsay, il y a quelque chose–quelque chose quelque part.» Et je me suis avancé là, et j’ai vu un homme qui se tenait là, et il chantait: A Golgotha. Et tous leurs cantiques sont en mineur, et c’était très beau. Alors, j’ai écouté... J’ai vu que cet homme qui se tenait là regardait les gens. Et je me suis avancé, c’était un homme qui venait de l’Angleterre, il était là-bas, c’était un acheteur; il était ivre au possible, et il a dit: «Qu’est-ce que vous faites là-haut?»
J’ai dit: «Vous parlez anglais?»
Il a dit: «Je suis anglais.»
Et j’ai dit: «Eh bien, ils chantent un hymne.»
Et il a dit: «Vous savez, c’est beau.»
J’ai dit: «N’êtes-vous pas un chrétien?»
Il a dit: «Non, je n’y crois pas.»
Et j’ai dit: «Eh bien, vous devriez avoir honte de vous.» J’ai dit: «Un homme de votre âge que Dieu a fait prospérer tel qu’Il l’a fait, et ensuite vous faites une telle remarque.» Et environ dix minutes après, je l’ai conduit à accepter Jésus-Christ comme Sauveur.
| E-39 And so I come down to the bottom of the tower, and I just started crying. I didn't know why. I'd been fasting for a few days. And I begin to feel like I was hungry. Usually in a fast I never feel hungry. If you feel hungry, it's time to eat. That's right. Jesus afterwards was hungry. You see? But if you're hungry, it's time to eat. So then I begin to kind of get hungry. And Brother Lindsay said, "Will you come eat, Brother Branham?"
I said, "No. I don't feel like eating, but Brother Lindsay, there's something--something somewhere." And I walked over there, and I seen a fellow standing out there, and they was singing: "On Golgotha." And all their songs are in minor, and it was very beautiful. So I heard--seen that fellow standing over there looking at them. And I went over; it was a man from England, had been up there, a buyer, just as drunk as he could be, and he said, "What are they doing up there?"
I said, "You speak English."
He said, "I'm an Englishman."
And I said, "Why, they're singing a hymn."
And he said, "You know, it sounds pretty."
I said, "Aren't you a Christian?"
He said, "Nah, I don't believe in it."
And I said, "Well, you ought to be ashamed of yourself." I said, "A man that's lived as long as you have, and God has prospered you the way He has, and then you would make a remark like that." And about ten minutes later, I led him to Jesus Christ to accept Him as Saviour.
|
E-40 Et ils sont descendus, et nous étions là à genoux en train de prier. Nous nous sommes relevés. Ils se sont mis à prendre quelques photos. Et là-bas, leurs taxis sont tirés par des chevaux, vous savez. Ainsi, ils... Et comme frère Lindsay voulait que j’entre dans la petite auto, afin de me photographier dans ce taxi, il a dit: «Nous allons vous amener en voiture.»
Il y a très peu de voitures. Là-bas, une Ford d’occasion, qui a fait quatre ou cinq ans, se vendrait à deux mille dollars; et l’essence coûte environ, oh! environ un dollar et demi, deux dollars, quelque chose comme ça, le gallon [3,7 litres]. Vous pouvez donc vous imaginer comment ça se passe avec ces pauvres petits Finlandais; ils n’ont pas d’argent.
| E-40 And they come down and we were knelt down there praying. We got up. They started taking some pictures. And their taxicabs there are horse driven, you know. So they... And as Brother Lindsay wanted me to get in the little place, and get my picture in this taxicab, said, "We're going to take you down in a car."
There's just a very few cars. A second-handed Ford over there, four or five years old, would sell for two thousand dollars; and gasoline's about, oh, about a dollar and a half a gallon, two dollars, something like that. And so you can imagine how it is, and them poor little Finns, they just haven't got no money.
|
E-41 Ainsi donc, j’ai dit: «Quelque chose est sur le point d’arriver.»
Et frère Lindsay a dit: «Eh bien, que pensez-vous que c’est, Frère Branham?»
J’ai dit: «Je ne sais pas. C’est juste... Je sais que l’Esprit de Dieu est sur le point de faire quelque chose. Quelque chose est sur le point d’arriver.»
Eh bien, il a dit: «Avez-vous une quelconque idée?»
J’ai dit: «Non.» Et nous sommes montés dans la voiture et nous nous sommes mis à descendre la colline. Eh bien, j’ai vu une agitation par là, et je ne savais pas ce qui se passait, au bas de la colline. Et ce qui s’était passé là, c’était qu’une Ford modèle 1935, une Ford V8 fabriquée en Amérique... Et là, des enfants venaient...
Eh bien, les Finlandais vivent tous dans de petites villes, et leurs fermes sont au-delà, et ils vont là à la campagne et à la ferme, et ensuite ils reviennent en ville. Leurs enfants reviennent de l’école... Les voitures sont très rares, et cet homme roulait à environ soixante miles [96,5 km] à l’heure. Et en perdant le contrôle, il a foncé dans ce groupe d’enfants.
| E-41 So then, and I said, "There's something fixing to happen."
And Brother Lindsay said, "Well, what do you think it is, Brother Branham?"
I said, "I don't know. It's just... I can tell that the Spirit of God is near about something. There's something fixing to happen."
Well, he said, "Do you have any idea?"
I said, "No, I don't." And we got in the car and started down the hill. Well, I seen the commotion over there, and I didn't know what it was at the bottom of the hill. And what had happened there had been a 1935 Ford, American-made Ford V-8. And there was children was coming...
Now, the Finns all live in little cities, and they have their farms out, and they go out in the country and farm, and then come back into the city. Their children coming in from school... Cars are very rare, and this man was driving approximately sixty miles an hour. And he ran through this bunch of children, lost control.
|
E-42 Deux petits enfants traversaient la route, l’un avait environ cinq ans et l’autre environ huit ans. Ils ont commencé à traverser la route et ils ont eu peur, et ils ont reculé soudainement; et le chauffeur a perdu le contrôle, et il a fait virer sa voiture à droite. Ce qui ferait vers le nord, et il a heurté de plein fouet un petit garçon comme cela.
L’autre petit garçon, la–l’aile l’a atteint au menton, l’a fait tournoyer en l’air et l’a projeté contre un arbre, puis elle l’a écrasé contre l’arbre. Il... C’était tout. Et puis alors, l’autre petit garçon, il lui a carrément passé dessus, il l’a broyé sous la voiture; et la voiture est passée par-dessus le fossé. Le petit garçon se retrouva sous la roue, et cela a lancé son petit corps environ à vingt pieds [6 m] en l’air. Et il est retombé dans l’herbe.
| E-42 Two little children started across the road, one about five years old and one about eight. And they started across the road and they got scared, and they started back; and driver lost control, and he swung his car to the right. That would be to the north, and he struck one little boy right flat like that.
The other little boy, the--the fender caught his chin, and just whirled him over, and threw him over against a tree, and crushed him against the tree. He just... That was it. So then the other little boy, he run right over him, mashed him under the car; and the car jumped the ditch. The little boy got wound up under the wheel, and it kicked his little body approximately twenty feet in the air. And he fell over in the grass.
|
|
E-43 C’était juste une vieille petite route en pavés bien battus, et quand nous sommes arrivés là, c’est ce qui était la cause de toute cette agitation. On avait ramassé l’un des petits garçons. La voiture avait continué sa course, complètement démolie; et alors, le–le conducteur s’était évanoui et avait perdu connaissance. Et on l’avait aussi fait sortir. Et le petit garçon était contre le buisson. Cet autre petit garçon était mort. Cela faisait environ vingt ou trente minutes qu’il gisait là, mort. Et le–l’autre petit garçon, on avait déjà demandé à quelqu’un là pour le transporter à l’hôpital, mais on ne pouvait pas déplacer celui-ci. Ce petit garçon-là respirait, on pouvait donc l’emporter, mais ce petit garçon-ci était mort. Bien entendu, le service des pompes funèbres doit le déclarer, exactement comme on le fait ici; il devait venir l’emporter. Le médecin n’avait rien à voir là-dedans, parce qu’il était mort. Et le service des pompes funèbres devait donner des ordres pour le prendre.
| E-43 Just a little old hard beaten cobblestone road, and when we got down there, that's what all the excitement was about. The one little boy had been picked up. The car went on down and wrecked and so the--the man had fainted and passed out. And they'd got him out too. And the little boy was against the bush. This other little boy was dead. He was laying dead about twenty minutes or thirty. And the--the other little boy, they'd done got somebody there to get him to the hospital, but they couldn't move this one. This little boy was breathing, so they could get him, but this boy was dead. The undertaker, of course, has to pronounce that, just like they do here, that had to come and get him away. The doctor wouldn't have nothing to do with that, because he was dead. And the undertaker had to give the orders to take him in.
|
E-44 Mais avant qu’ils aient pu le faire, il y a là-bas une loi qui dit que les parents devaient y être impliqués. Et ils sont allés dans les champs de la campagne chercher les parents.
Mais nous, nous passions par là. Nous nous demandions pourquoi cette agitation. Eh bien, nous nous sommes arrêtés, et mon interprète est descendue, elle a commencé à regarder. Alors, elle a dit: «Oh! C’est un petit garçon qui a été tué et qui est étendu ici.»
Et alors, madame Isaacson, c’était mon interprète, l’interprète privée, alors elle–elle est revenue et elle a dit: «Frère Branham, vous devriez voir ça.»
Alors, frère Lindsay est descendu. Beaucoup d’entre vous connaissent Gordon Lindsay, j’en suis sûr, le rédacteur en chef de La Voix de la Guérison. Et il est descendu, puis il est revenu, pleurant simplement comme un bébé. Il a dit: «Frère Branham, allez le voir.» Il a dit: «Je... Cela me rappelle tout simplement mon petit garçon.»
| E-44 But before they could do it, a law there is, that the parents had to have something to do with it. And they went out into the fields in the country to get the parents.
But we come by. We wondered what the commotion was about. Well, we stopped, and my interpreter got out, begin looking. So they said, "Oh, it's a little boy has been killed laying here."
And so Mrs. Isaacson, she was my interpreter, the private interpreter. So she--she come back and said, "Brother Branham, you ought to see that."
So Brother Lindsay got out. Many of you know Gordon Lindsay, I'm sure, the editor of the "Voice of Healing." And he got out and he come back just crying like a baby. Said, "Brother Branham, go look at him." Said, "I... It just reminds me of my little boy."
|
E-45 «Eh bien, frère Moore, ai-je dit, je ne veux pas le voir.» Alors, frère Moore est descendu. J’ai pris un... avais aussi un fils ici, vous savez, et je n’ai pas... Cela faisait des semaines et des semaines que j’étais parti de la maison. Et Billy Paul avait environ cet âge-là. Et je–je ne voulais pas aller voir ce petit gars.
Alors, frère Moore est descendu, il a dit... Il est revenu, pleurant, et il a dit: «Frère Branham, vous devriez le voir.» Il a dit: «Je–je n’ai jamais rien vu de pareil.» Il a dit: «Le pauvre petit a simplement été réduit en pièces.»
Et j’ai dit: «C’est certainement dommage.»
Il a dit: «Eh bien, quand les parents vont arriver ici, ils ne vont pas... Nous–nous devons le déplacer et l’emmener en–en ville. Ils ont besoin de notre voiture. En effet, c’est... On ne sait pas où ils pourraient trouver une autre voiture.»
Alors, j’ai dit: «D’accord. Nous pouvons le déplacer.»
Et ils ont dit: «Eh bien...»
| E-45 "Well, Brother Moore," I said, "I don't want to see him." So Brother Moore got out. I got a--had a boy over here too, you know, and I didn't... I'd been away from home for weeks and weeks. And Billy Paul was just about that age. And I--I didn't want to go see the little fellow.
So Brother Moore got out, and he said... He come back weeping and said, "Brother Branham, you ought to see him." Said, "I--I've never seen anything like it." Said, "Poor little fellow's just mashed to pieces."
And I said, "It's sure too bad."
Said, "Now, when the parents gets here they won't... We--we got to move him, and take him down into the--into the city. They want our car. 'Cause that's... Don't know where they'd get another car."
So I said, "All right. We can move him."
And they said, "Well..."
|
E-46 Et je me suis dit: «Eh bien, je pense que je vais jeter un coup d’oeil à cet enfant.» Et quand je suis descendu, j’ai regardé ce petit garçon. Oh! Sa petite bouche était ouverte, ses yeux étaient révulsés comme cela, et je... On avait étendu un manteau sur son visage. Je me suis dit: «Oh! la la! Hum! Cette pauvre mère et ce pauvre père, quand ils viendront et verront cette pauvre petite créature étendue là comme cela, et alors qu’ils sont au champ pour travailler...»
Et eux, ces pauvres Finlandais, ils sont les seuls qui nous ont payé leur dette, leur–leur–leur dette de guerre. Vous le savez tous, vous les hommes de troupe et tout, et vous savez cela. Et ce sont des gens honnêtes et véritables. S’il y a au monde des gens qui craignent Dieu, c’est bien en Finlande. Cela... Ce sont réellement des gens qui craignent Dieu. Ils se confient en Dieu pour tout ce qu’ils ont. Il leur faut cela. Ils vivent juste là sur ce champ de bataille. Et ainsi, ces petits soldats là-bas, certains de ces jeunes garçons ne se sont encore jamais rasés, à quinze ans. On les tue aussi vite que... Ces Russes, vous savez comment ça se passe là-bas, ils déclarent une guerre, et ils–et ils les exterminent. Ils l’ont fait lors de la dernière guerre, et puis les Allemands et tout les ont eus.
| E-46 And I thought, "Well, I believe I will take a look at that child." And when I got out, and I looked at that little boy, oh, his little mouth was open, his little eyes set back like that; and I... They had a coat laying over his face. I thought, "Oh, my, umm. What that poor mother and daddy when they come and see that poor little thing laying there like that and out in the field working..."
And they, them poor Finns. They're the only one that's paid their debt to us, their--their--their war debt. You all know that you men and so forth and know that. And they're honest and real people. God-fearing people if there is any in the world lives in Finland. That... They're really God-fearing people. They trust God for everything they have. They have to. They're living right there on that battlegrounds. And so them little soldiers up there, some of them little old boys hadn't never even shaved yet, fifteen years old. They just kill them off as fast as... Them Russians, you know how it is out there, and they declare a war, and they--they kill them off. They did in this last war, and then the Germans and so forth got them.
|
E-47 Ainsi donc, quand–quand je suis descendu et que j’ai jeté un coup d’oeil à ce petit gars, je vous assure, je me suis dit que mon coeur allait se briser. J’ai commencé à m’éloigner comme cela. Bon, on dirait de la fiction, mais ce n’est pas le cas, mes amis. Quand je me suis mis à m’éloigner de ce petit garçon, Quelqu’Un a posé Sa main sur mon épaule. Et j’ai dit... J’ai pensé que c’était frère Lindsay, et je me suis retourné. Il n’y avait personne autour de moi, et pourtant une main était posée sur mon épaule. Eh bien, je me suis dit: «Eh bien, c’est étrange. Eh bien, de qui est-ce la main?» Il n’y avait personne autour de moi. Et je me suis dit: «Eh bien, je me demande ce que c’est.» Et j’ai commencé à m’éloigner, et je... C’était comme si cette main me tirait comme cela.
Eh bien, j’ai regardé frère Moore, et il a dit: «Qu’y a-t-il, Frère Branham?»
J’ai dit: «Je ne sais pas.»
Et il a dit: «Eh bien, vous semblez si pâle.»
Et j’ai dit: «Je–je ne sais pas.»
| E-47 So then when--when I got out and looked at that little fellow, I tell you, I thought my heart would break. I started to go away like that. Now, this sounds fiction, but it isn't, friends. When I started to move away from that little boy, somebody put their hand on my shoulder. And I said... I thought it was Brother Lindsay and I turned around. There wasn't nobody around me, and yet there was a hand laying on my shoulder. Well, I thought, "Well, that's strange. Well, whose hand is that?" There was nobody around me. And I thought, "Well, wonder what this is?" And I started to walk away, and I just... Looked like that hand was just like that pulling at me.
Well, I looked at Brother Moore, and he said, "What's the matter, Brother Branham?"
I said, "I don't know."
And he said, "Well, you look so white."
And I said, "I--I don't know."
|
E-48 Alors, j’ai encore baissé les yeux pour regarder ce petit garçon. Je me suis mis à me diriger vers lui, et la main s’est retirée de moi. J’ai dit: «Je me demande s’ils pourraient... si vous pourriez demander qu’on découvre de nouveau le visage du petit garçon.»
Alors, ils ont dit: «Oui. Les gens veulent que vous le mettiez dans la voiture maintenant. Ils veulent l’emporter–l’emporter.» Et les gens criaient et faisaient des histoires là. Et j’ai encore baissé les yeux. Eh bien, j’étais moi-même très nerveux, j’aurais voulu ne pas voir cela (Voyez-vous?), mais, vous voyez, la souveraineté de Dieu! J’ai baissé les yeux; j’ai dit: «J’ai vu ce garçon quelque part.» J’ai dit: «Approchez, Madame Isaacson.» J’ai dit: «Demandez à ces pasteurs si ce petit garçon a déjà été dans une ligne de prière.» J’avais déjà oublié la vision, voyez-vous.
On a dit... ils ont dit: «Non.» Aucun d’entre eux ne le connaissait.
| E-48 So I looked down again at that little boy. I started walking towards him, and the hand went off of me. I said, "Wonder if they'd--if you'd get them to undo that little boy's face again."
So they said, "Yes. They want you to put him in the car now. They're going to take him--take him away." And there was people screaming and going on out there. And I looked down again. Now, in myself I was so excited, I would've missed it (You see?), but see the sovereignty of God. I looked down; I said, "I've seen that boy somewhere." I said, "Come here, Mrs. Isaacson." I said, "Ask those pastors if that little boy has been in a prayer line." I'd done forgot about the vision. See?
It said--they said, "No." None of them knew him.
|
E-49 J’ai dit: «Quelqu’un le connaît-il?» Personne ne le connaissait. «Eh bien, ai-je dit, c’est étrange, j’ai déjà vu ce petit garçon quelque part.» J’ai levé la tête comme ceci un peu ... Voilà ces strates rocheuses qui descendent là, et ces arbres à feuilles persistantes. J’ai de nouveau regardé. J’ai dit: «Le voilà! C’est lui.» J’ai dit: «Frère Moore, Frère Lindsay, approchez-vous.» J’ai dit: «Ouvrez votre Bible.»
Ils ont dit: «Qu’y a-t-il?»
J’ai dit: «Ouvrez votre page de garde.»
Ils ont dit: «Qu’y a-t-il?»
J’ai dit: «Vous souvenez-vous à Miami, en Floride, ce soir-là où ce petit garçon était...»
Ils ont dit: «Oui.» J’ai commencé... J’ai dit: «Des cheveux bruns, des cheveux coupés en rond, des yeux bruns, gisant sur la route.»
| E-49 I said, "Does anybody know him?" Nobody knew him. "Well," I said, "it's strange I've seen that little boy somewhere." I raised my head like this kind of... There's that lap rocks coming down through, and them evergreen trees. I looked back again. I said, "There he is. That's him." I said, "Brother Moore, Brother Lindsay, come close." I said, "Open up your Bible."
They said, "What's the matter?"
I said, "Turn to your flyleaf."
Said, "What's the matter?"
I said, "Do you remember in Miami, Florida, that night that little boy was..."
They said, "Yes." begin... Said, "Brown hair, little crock hair cut, brown eyes, laying on a road."
|
E-50 J’ai dit: «Regardez ces arbres tordus là-bas. Voyez-vous? Voyez-vous ces–ces rochers, je veux dire, et ces arbres?» J’ai dit: «Voyez-vous? Il a été tué dans un accident, au bord de la route, et maintenant, il est mort depuis environ trente minutes. Ses petites mains sont brisées comme cela, ses petites jambes.» J’ai dit: «C’est le petit garçon en question.»
Ils ont dit: «Eh bien, Frère Branham, cela correspond à la description.»
J’ai dit: «C’est lui.»
Oh! la la! Personne au monde... Vous pourriez penser que je suis excité maintenant, mais je ne le suis pas. Cela me transporte de savoir que notre Seigneur Jésus est ressuscité d’entre les morts. Toutes ces religions païennes sont fausses. Il n’y a qu’un seul vrai Dieu vivant, et Son Fils, c’est Jésus-Christ. C’est juste. Et Il est ressuscité d’entre les morts, et Il nous a honorés de Sa Présence. Amen. Oh! la la! Oh! Beaucoup de ces choses se sont produites! Ce n’est pas seulement moi qui le déclare, frère; tout le gouvernement finlandais le sait, et il y...
Et alors que je regardais ce petit gars, j’ai dit: «C’est lui.»
Ils ont dit: «Voulez-vous dire qu’il va revivre?»
| E-50 I said, "Look at them trees twisted yonder. See? See them--them rocks, I mean, and them trees?" I said, "See? Killed in an accident, side of the road, been dead about thirty minutes now. His little hands pulled down like that, his little legs," I said, "that's the boy."
They said, "Well, Brother Branham, that meets the description."
I said, "That's him."
Oh, my. No one in the world... You may think that I'm excited now, but I'm not. It just thrills me through to know that our Lord Jesus has risen from the dead. All these pagan religions are false. There's only one true, living God, and His Son is Christ Jesus. That's right. And He's risen from the dead and He has graced us with His Being. Amen. Oh, my. How many of these things has happened. This is not my statements alone, brother; the whole Finish government knows this. And there...
And there looking at that little fellow, I said, "That's him."
They said, "You mean he's going to live?"
|
E-51 J’ai dit: «Si ce garçon n’est pas vivant dans les prochaines minutes, épinglez une enseigne sur mon dos disant que je suis un faux prophète.» J’ai dit: «C’est le garçon en question; et il va revivre.»
On a dit: «Comment peut-il revivre? Regardez-le, tout broyé.»
J’ai dit: «Voyez s’il ne revit pas.» J’ai dit: «Maintenant, faites taire tout le monde.» On voulait le soulever. J’ai dit: «Je reconnais que le Seigneur m’a dit de m’agenouiller.» Je me suis agenouillé pour prier pour ce petit gosse. Et j’ai dit: «Père céleste, là dans ma patrie, l’Amérique, Tu m’as montré ce petit garçon en Floride, il y a environ deux ans et demi. Et Tu m’as donné la vision, et toutes ces choses étaient très exactement telles que Tu as dit qu’elles seraient. Et maintenant, en tant que Ton serviteur, j’agis à Ta place, parce que Tu as dit: ‘Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.’ Alors, agissant sur base de Ta Parole et sur base de Ta Parole parlée donnée par une vision, je dis à la mort qui retient cet enfant: ‘Tu ne peux plus le retenir. Lâche-le au Nom de Jésus-Christ.’»
| E-51 I said, "If that boy isn't alive in the next few minutes, you pin a sign on my back as a false prophet." I said, "That's the boy, and he's going to live."
Said, "How can he live? Look at him mashed up."
I said, "You see if he doesn't live." I said, "Make every one be quiet now." They wanted to get him up. I said, "I know just how the Lord told me to kneel." I knelt to pray for this little lad. And I said, "Heavenly Father, over in the homelands of America, You showed me this little boy in Florida, about two and a half years ago. And You give me the vision, and all these things were just exactly the way You said they would be. And now, as Your servant, I act in Your place, that You said, 'Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils. As freely as you receive, freely give.' Then acting upon Your Word and upon Your spoken Word by a vision, I say to death that holds this child, 'You can't hold him any longer. Turn him loose in the Name of Jesus Christ.'"
|
E-52 Le petit garçon a bondi sur ses pieds comme cela et s’est mis à crier et à courir aussi vite que possible, et tous ces Finlandais qui se tenaient là criaient et faisaient tous des histoires, tel que vous ne l’avez jamais entendu de toute votre vie. Ce petit garçon s’est levé d’un bond, il ne savait pas ce qui s’était passé, et il courait çà et là.
Comment cela s’est-il fait, mes amis? Ne me le demandez pas. Je ne peux pas vous le dire. A mon avis, il n’y avait pas un seul os en bon état dans le corps de ce garçon. Or, le médecin n’a pas dit qui... ses os. La seule image qu’il offrait, c’est que son petit pied avait traversé sa chaussette; de petites... grosses chaussettes épaisses à côtes comme celles que nous avions ici. Et ses petites jambes étaient tordues; ses petites mains étaient étendues comme ceci; son visage était couvert de sang, sa petite langue était ressortie, et sa bouche était ouverte; ses yeux étaient révulsés comme cela et il gisait là tout à fait froid et mort.
| E-52 The boy jumped to his feet like that and began screaming and running as hard as he could, and all them Finns standing there all the screaming and carrying on, you never heard in all your life. That little boy jumped up, didn't know what had happened, run around.
How it done, friends? Don't ask me. I can't tell you. To my opinion there wasn't a sound bone in the body of that boy. Now, the doctor never said who... his bones. Only thing he looked is his little foot was run through his stocking, little--big old heavy ribbed stocking like we used to get here. And his little legs was twisted up. His little hands was laying out like this. Blood all over his face, his little tongue was out, and mouth open. His eyes was run back like that and laying perfectly cold and dead.
|
E-53 Et il arriva que le chef, qui était l’équivalent du maire de la ville ici, se tenait là pour voir cela. Et il... J’ai ses déclarations chez moi et elles vont être publiées dans... Comment s’appelle cet homme de l’Angleterre qui m’appelle tout le temps à aller là-bas? Comment? Decoursey, Kenneth Decoursey, vous avez appris... J’ai lu Intelligence Digest, The Intelligence Digest. C’est lui qui écrit cela. Il va à travers le monde. Il m’a appelé de loin et tout. Quand j’irai là-bas, il veut que j’aille là prier pour l’archevêque de–de l’Angleterre. Et nous devons le voir, et il va écrire cela la semaine prochaine, dans ce Digest. Cela sera traduit dans toutes les langues du monde (Voyez-vous?) pour que ça aille partout. Il a l’information venant tout droit de Finlande.
Bon. Oh! Comme c’est merveilleux! Je n’oublierai donc jamais ce soir-là. L’autre petit enfant était... La seconde nuit était passée, et cette pauvre petite mère de cet autre petit garçon, jamais je n’avais entendu des cris comme ceux qu’elle avait poussés. On devait...
| E-53 And it happened to be that the chief man, which was the equivalent to the mayor of the city here, was there to see it. And he... I've got his statements at home which will appear in... What's this fellow's calling me from England all the time to come over there? What? Decoursey, Kenneth Decoursey, you've heard... Read the "Intelligence Digest," the "Intelligent Digest." He writes that. He goes around the world. He's called me long distance and everything. When I go over, he wants me to come by there, pray for the archbishop of--of England. And we're to see him, and he's writing it up this next week, in that Digest. It'll be interpreted in every language around the world (see?) to go around. And he's got the information right straight from Finland.
Now. Oh, how wonderful. Then that night I never will forget it. That other little baby was... Second night had passed and that poor little mother of that other little boy, I never heard such screams from her. They had to...
|
E-54 Et en entrant ce soir-là, ils avaient placé deux officiers devant... ce soir-là, quand je suis entré dans le... pour aller au Messuhalli, pour prier pour les gens, il y en avait vingt-cinq mille à l’intérieur. Sur un mile [1,6 km]... environ trente mille personnes se tenaient côte à côte là pratiquement sur un mile [1,6 km], sur six ou huit pâtés de maisons comme cela, attendant pour entrer. Et écoutez, en traversant les rues...
Je vais vous montrer la–la chose qui mettra fin à toutes les guerres. Cela est allé directement de l’autre côté du Rideau de fer, et j’étais assis avec le baron Von Blomberg et avec... Je cherche à me souvenir du nom de cet homme qui a écrit The Indian Road. Comment s’appelle-t-il? Stanley Jones? Là à Saint Petersburg, avec un petit garçon rus-... ou plutôt allemand qui avait été dans le camp russe... Il a dit: «Frère Branham, ce qui me rend perplexe, c’est le fait que vos réunions ne sont pas mieux connues en Amérique.» Il a dit: «On les connaît mieux de l’autre côté du Rideau de fer qu’ici. Mais c’est une chose merveilleuse que notre Seigneur a faite.» Il a dit: «Cela a parcouru toute la Russie.»
| E-54 And going in at night they'd take two officers in front... That night when I went into the--to get to the Messuhalli, to pray for the people, they had twenty-five thousand inside. They had a mile--about thirty abreast standing nearly a mile, six or eight blocks like that, waiting to get in. And look, passing down through the streets...
Let me show you the--the thing that'll settle all wars. That went plumb over beyond the Iron Curtain and setting with Baron Von Blomberg and with... I try to think of this man that wrote the Indian Road. What's his name? Stanley Jones? Up here at St. Petersburg with a little Russ--or German boy that had been in the Russian camp... He said, "Brother Branham, the thing that puzzles me, that your meetings are no better known than what they are in America." Said, "They're better known behind the Iron Curtain than they are here. But that's wonderful thing that our Lord did." Said, "That swept all through Russia."
|
E-55 Et il était un... Et cela faisait environ, oh! six ou huit mois depuis qu’il était parti et Von Blomberg l’a fait sortir du camp russe d’où il s’était échappé et il est entré en Allemagne libre, et le baron l’avait fait sortir et l’avait amené ici en Floride, un jeune Allemand. Ses soeurs avaient été enlevées et violées. Et elles sont toutes deux devenues folles et elles sont mortes là-bas. Et quelle chose horrible ils ont vécue. Mais il a dit: «Elles sont certainement là-Haut...»
Et alors, quand je suis arrivé ce soir-là, je descendais la rue, amis chrétiens, là se tenaient des centaines et des centaines de russes rudes. En Russie, si vous vivez à quarante miles [64 km] de votre naissance... à quarante miles de votre lieu de naissance, vous devez avoir un visa.
Et quand nous sommes montés là-haut, nous avons dû longer là la zone sous contrôle; et ils nous ont fait traverser, sur environ cinquante miles [80 km], un tunnel creusé à la main. Et quand nous y sommes entrés, les... ce vieux train, ils avaient une–une mitrailleuse, ces Russes, et on avait baissé ces rideaux. Et ces Russes se tiennent là avec des mitrailleuses pour que nous ne regardions pas tout le temps par ces fenêtres en passant. Et j’ai posé la question à un petit soldat finlandais qui a dit: «Très bientôt, vous les Américains, vous allez voir. Ne vous préoccupez pas de ce qu’ils font là derrière.» Très bien.
| E-55 And he was a... He'd just been out about, oh, six or eight months and Von Blomberg got him out of the Russian camp where he escaped and got into free Germany, and the Baron had him out and had him here in Florida, a little German boy. His sisters was taken out and ravished. And they both went insane and died up there. And what a horrible thing they had. But he said, "They sure up in there..."
And then when I went in that night, going down along the road, Christian friends, there stood hundreds and hundreds of hard Russians. If you live forty miles from your birth--away from your birthplace forty miles in Russia, you have to have a visa. And when we went up there, we had to go along the side there where the control zone; And they taken us for about fifty miles through a homemade tunnel. And when we got in there, the... that little old train they had a--a machine guns, them Russians and they pulled these curtains down. And them Russians stand here with machine guns that we didn't look out of that window all the time we was passing by. And I asked a little Finnish soldier, said, "You Americans will find out pretty soon. Don't worry what they're doing behind there." All right.
|
E-56 On prétend donc qu’ils ont des abris souterrains aériens... anti-aériens, et tout, et des avions, qui peuvent tournoyer ou plutôt envoyer des missiles qui vont bombarder chaque nation et chaque–chaque ville des Etats-Unis en cinq minutes, avec des bombes atomiques, et les envoyer directement à partir de ce seul endroit-là.
Ainsi, frère, nous vivons dans un âge terrible. Nous vivons au temps où les hommes devraient se mettre en ordre avec Dieu et chercher Dieu, car le moment approche où la destruction doit frapper aussi sûr que je me tiens ici à cette chaire. Nous allons forcément être détruits. Comment pourrons-nous y échapper, mes amis, si nous négligeons Dieu et traitons Dieu tel que nous le faisons? Comment pourrons-nous y arriver, quand les gens parcourent la ville et que les responsables de la ville boivent du whisky pour fêter la Noël et des choses comme cela? Comment pouvez-vous vous attendre à ce que Dieu fasse quelque chose d’autre que détruire ces villes? N’est-ce pas juste? La nation toute entière est corrompue, partout. Le monde tout entier est corrompu. C’est juste. La seule chose qu’il reste, c’est la Venue de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, la seule espérance que nous ayons au monde. Fuyez vers Lui, ce soir.
| E-56 So they claim they got an underground air--bomb shelters, and everything, and planes, that can whirl or send out missiles that'll bomb every nation and every--every city in the United States in five minutes time, with atomic bombs, and send them right out from that one place there.
So brother, we're living in a terrible age. We're living in time when men ought to get right with God, and seek God, 'cause the hour's coming when destruction is just as sure to strike as I'm standing in this pulpit. We are bound to get it. How can we escape it, friends, if we're neglecting God and treating God the way we are? How can we do it, when the folks going down through the city, and the city officials drinking whiskey to celebrate Christmas and things like that? How can you expect God to do anything different than to destroy places? Isn't that right? The whole nation's polluted everywhere. The whole world is polluted. That's right. Only one thing left, that's the coming of Jesus Christ, the Son of God, the only hope in the world that we have. Flee to Him tonight.
|
E-57 Quand donc nous traversions cet endroit-là, ces grands Russes aux mains rudes qui faisaient la garde sur la route... Je ne sais pas si c’était le même groupe, mais ils se tenaient là et ils marchaient. J’ai dû–j’ai dû marcher sur plusieurs pâtés de maisons pour arriver à cet endroit, et il y avait des soldats qui faisaient des va-et-vient comme cela, et ces Russes se tenaient là, et les larmes leur coulaient sur les joues comme cela pendant qu’ils passaient. Ils exécutaient ce salut russe plat à leur passage comme cela, et les larmes coulaient. Et dès qu’ils le purent, ils passèrent leurs bras autour de ces petits soldats finlandais, pleurant et louant Dieu. C’étaient des hommes, des Russes remplis du baptême du Saint-Esprit.
Permettez-moi de vous dire une chose, frère: Tout ce qui pourrait faire qu’un Finlandais entoure un Russe de son bras et l’étreigne, cela mettrait pour toujours un terme à la guerre. Amen. C’est juste. Lorsque vous voyez ces deux nations, là... Ils ne tenaient aucun compte qu’ils soient des Russes ou qu’ils soient des Finlandais. Ils s’étreignaient et ils louaient Dieu. Comme ils le disaient, il n’y aurait plus de guerre.
| E-57 Then going down through there, those big, rough-handed Russians who'd guarded on the road up... I don't know if it was the same group, but they was standing there and walking. I had to--had to walk for several city blocks to get to the place, and soldiers going along in front and back like that, and those Russians standing there, and the tears running down their cheeks like that when they passed by. They had that flat Russian salute when they passed by like that, and the tears running down. And as soon as they could, they'd throw their arms around them little Finnish soldiers, and cry, and praise God. Them was men, Russians filled with the baptism of the Holy Ghost.
Let me tell you something, brother, anything that'll make a Finn put his arm around a Russian and hug him, it'll settle wars forever. Amen. That's right. When you see them two nations there... They didn't pay any attention whether they was Russians, or whether they was Finns. They were hugging one another and praising God. If they had their say so, there'd be no more war.
|
E-58 Précédemment, pendant cette dernière guerre, un petit aumônier (Je dois ajouter ceci.), il a dit: «Frère Branham, je marchais à un poste comme ceci, a-t-il dit, j’étais là-bas.» Il a dit: «Je mourais de faim au Japon.» Il a dit: «Je–j’ai levé les mains et j’ai dit: ‘Oh! Alléluia!’» Il a dit: «Ô Dieu, j’ai une femme et des enfants à la maison, et apparemment, je vais mourir juste ici dans ce camp de prisonniers.» Il a dit: «Oh! Si seulement je pouvais les voir une fois de plus; mais néanmoins, si Tu veux que d’ici je rentre à la Maison, que Ta volonté soit faite, Seigneur.» Et il a dit qu’il a remarqué une petite sentinelle qui marchait à son poste comme cela, qui ne cessait de le regarder. Il a dit qu’il a pensé que ce garçon voulait lui parler.
Il s’est approché de lui; il a regardé tout autour, il a dit: «Etes-vous chrétien?»
Il a dit: «Oui.»
| E-58 Not long ago a little chaplain in this last war, I have to put this in. He said, "Brother Branham, I was walking a post like this," said, "I was out there." Said, "I was starving to death in Japan." Said, "I--I raised up my hands and I said, 'Oh, hallelujah.'" Said, "God, I got wife and babies at home, and it looks like I'm going to die right here in this prison camp." Said, "Oh, if I could only see them once more; but nevertheless, if You want me to come home from here, Your will be done, Lord." And said he noticed a little sentry walking the post like that, kept looking at him. Said, "He thought, 'That boy wants to talk to me.'"
He got over close to him; he looked around, said, "You Christian?"
He said, "Yes."
|
E-59 Il a dit: «Moi aussi, je suis chrétien.» Eh bien, s’il avait eu sa permission, il aurait laissé sortir ce frère. Frère, laissez-moi vous le dire. Cela n’exige pas une réunion des Quatre Grands à une conférence autour de la table ronde. Il faut le Sang de Jésus-Christ pour unir les hommes. C’est ce qu’il faut. Oui, oui. Pourquoi cherchez-vous à faire de ceci une machination? Ce sont des manigances humaines. Ça ne marchera jamais, jamais; ça n’a jamais été destiné à cela. Cela ne marchera jamais jusqu’à ce que chaque nation reconnaisse Jésus-Christ le Fils de Dieu. Et l’Eglise chrétienne a failli de reconnaître, de présenter Jésus aux nations; c’est pour cela que nous avons des problèmes ce soir; c’est tout à fait ça.
J’arrivais ce soir-là, c’était la seconde soirée. Cette pauvre petite mère était couchée à la porte de cet hôtel. Je n’oublierai jamais cela; quelle soirée! Elle était couchée là. Et sans cesse, elle appelait constamment, disant: «Venez guérir mon fils. Venez guérir mon fils.»
Eh bien, bien entendu, madame Isaacson, c’est contraire au règlement que je puisse faire un–un–un appel. Et alors, je... Juste une minute. Je pense que j’ai assez de temps pour insérer maintenant cette partie, si vous me le permettez. Me le permettez-vous? Si c’est le cas, dites: «Amen.» C’est simplement pour vous dire comment ce petit garçon est sorti...
| E-59 He said, "Me Christian too." Now, if he had his say so, he'd let that brother out. Brother, let me tell you. It doesn't take big four meetings and round conference. It takes the Blood of Jesus Christ to make man one. That's what it takes. Yes, sir. Why do you try to just scheme this. It's man devices. It'll never work, never will, never was intended to. It'll never work until all nations recognize Jesus Christ the Son of God. And the Christian Church has failed to recognize, to represent Jesus to the nations is what we're in the trouble tonight, exactly right.
Going in that night, it was the second night. That poor little mother had been laying at that hotel door. I'll never forget it, what a night. She'd lay there. She'd all the time constantly calling, "Come, heal my boy. Come, heal my boy."
Well, of course, Mrs. Isaacson, it's against the rules for me to make a--a--a call. And so I... Just a minute. I guess I've got enough time to get this little part in here if you'll suffer me. Will you do it? If you will, say, "Amen." Just to tell you how this little boy come out...
|
E-60 Alors, nous... J’arrivais–arrivais ce soir-là et je... Ils avaient simplement... Cette pauvre petite femme, on devait la tirer comme cela. Et les managers et tous les autres essayaient de lui parler, disant: «Soeur, nous prions pour votre petit garçon.»
«Oh! Qu’il descende guérir mon petit garçon.» Il s’agit là de l’autre petit garçon qui avait été écrasé; il n’avait pas du tout repris connaissance, on ne lui avait pas du tout lavé le visage ni rien, il était tellement fracturé, étant couché là comme cela. Et alors, les gens... Je me souviens ce soir-là, le soir suivant, quand nous sommes arrivés... Ce jour-là, la petite femme, je lui ai parlé, disant: «Amenez-la dans le hall.» On l’a donc amenée dans le hall, et j’ai dit: «Eh bien, pour commencer, êtes-vous une chrétienne?»
| E-60 So we... I was going--going in that night and I... They just had... That poor little woman, they just had to drag over like that. And the managers and all of them tried to tell her, saying, "Sister, we're praying for your little boy."
"Oh, let him come down and heal my little boy." That was the other little boy that was crushed: never had come to, never washed his face or nothing, just so broke up laying there like that. And so they... I remember that night, next night, when we went in... That day the little woman, I told her, said, "Bring her up in the hall." So they brought her up in the hall, and I said, "Well, are you a Christian, the first thing?"
|
E-61 «Non.» Aucun d’eux n’était chrétien. Elle a dit: «Pourquoi n’allez-vous pas...?» Bien entendu, c’était donc par un interprète. Elle a dit: «Je veux que vous alliez guérir mon petit garçon.»
J’ai dit: «Je n’ai pas guéri ce petit garçon-là.»
Elle a dit: «Oh! Vous l’avez guéri.»
J’ai dit: «Non, non.» J’ai dit: «Là dans ma patrie, en Amérique, il y a deux ans et demi, Dieu m’avait donné une vision de la guérison de ce petit garçon.» Et j’ai dit: «Je n’ai fait que ce que Dieu m’avait dit de faire.»
Et elle a dit: «Ayez une vision pour mon petit garçon.»
«Eh bien, c’est très bien, mais je–je n’ai pas le pouvoir de faire cela.» Eh bien, on ne peut pas faire ça. J’ai donc essayé de le lui faire comprendre, j’ai dit: «Tout d’abord, êtes-vous une chrétienne?»
«Non.» Ni elle ni son mari, aucun d’eux...
J’ai dit: «Eh bien, j’aimerais vous parler. Ecoutez. Si–si ce petit garçon meurt... Je ne sais pas ce qui va lui arriver. Le médecin dit qu’il va certainement mourir. Il a eu des commotions cérébrales, il a du sang au cerveau, et vous savez comment ça se passe, et tout son dos est comme ça pour autant que... On n’a pas pu faire la radiographie ni rien; en effet, on l’a simplement laissé... On attend qu’il reprenne connaissance, et il a dit: ‘Il mourra certainement.’»
| E-61 "No." Neither one of them was Christians. She said, "Why don't you go down..." Of course, now this was through an interpreter. She said, "I want you to go down an heal my little boy."
I said, "I never healed that little boy."
She said, "Why, you healed him."
I said, "No, no." I said, "Over in my homeland in America, two years and a half ago God gave me a vision of that little boy a being healed," and I said, "I just done what God told me to do."
And she said, "See vision for my little boy."
"Well, that's very nice, but I--I don't have no power to do that." Now, you can't do that. So I tried to let her know. I said, "The first thing are you a Christian?"
"No." She nor her husband neither one...
I said, "Now, I want to talk to you. Look. If--if that little boy dies... I don't know what's going to happen to him. The doctor says he's got to die. He's got concussions, blood in the brain, and you know how it is, and his back all like that as far as... They couldn't x-ray him or nothing, 'cause he just let him... Just waiting till he come to, and said, 'He's got to die.'"
|
E-62 J’ai dit: «Si le petit garçon meurt, le médecin fait tout ce qu’il peut.» J’ai dit: «S’il meurt, il ira donc au Ciel, parce que Jésus-Christ a payé la rançon pour ses péchés quand Il est mort au Calvaire.» Le petit garçon était trop jeune pour distinguer le bien du mal, il n’a rien dont se repentir. Et j’ai dit: «Dans ce cas, il...» ou plutôt dont se repentir... Et j’ai dit: «Il–il ira au Ciel. Si donc vous mourez, vous n’irez pas au Ciel, et vous ne reverrez jamais ce petit garçon.»
J’ai dit: «Mais s’il meurt et qu’il aille au Ciel, et que vous deveniez une chrétienne, alors, quand vous mourrez, vous irez au Ciel, et vous serez avec lui pour toujours, éternellement. Et là-Haut, il n’y aura plus d’accidents.» Et j’ai dit: «En faisant cela, vous pourriez trouver grâce aux yeux de Dieu.» J’ai dit: «Eh bien, si vous voulez que je vous accorde une faveur, eh bien, trouvez grâce à mes yeux. Si je désire obtenir une faveur de vous, je trouverais grâce à vos yeux.» J’ai dit: «Trouvez grâce aux yeux de Dieu. Devenez Sa servante et peut-être que Dieu pourrait–pourrait guérir votre enfant. S’Il ne...»
Ils ont examiné soigneusement cela. Ils ne pouvaient perdre, car, vous voyez, s’ils pouvaient trouver grâce aux yeux de Dieu, Il pourrait guérir l’enfant. Même s’il n’était pas guéri, eh bien alors, ça ne serait pas grave s’ils mouraient; alors ils iraient tous ensemble au Ciel.
| E-62 I said, "If the little boy dies, the doctor's doing all he can do." I said, "If he dies, and then he will go to heaven, because Jesus Christ paid the penalty for his sins when He died at Calvary." The little fellow was too old to know what was right and wrong, has nothing to repent from." And I said, "Then he..." Repent of, rather... And I said, "He will--he will go to heaven. Then if you die, you'll not go to heaven and you'll never see that boy again."
I said, "But if he dies, and goes to heaven, and you become a Christian, then when you die you'll go to heaven, and you'll be with him for all the time, forever. And there won't be no more accidents up there." And I said, "In doing that you might find favor with God." I said, "Now, if you want a favor out of me, why, find favor with me. If I want a favor out of you, I'd find favor with you." I said, "Find favor with God. Become His servant and maybe God might--might heal your child. If He doesn't..."
They studied it over. They couldn't lose, 'cause see they might find favor with God, He'd heal the boy. If they didn't, why then, it would be all right. If they died, then they'd all go to heaven together.
|
E-63 Alors, le petit père et la petite mère se sont agenouillés et ils se sont entourés de leurs bras, la chose la plus douce que vous ayez jamais vue. Je pense toujours à cela, et mon coeur se remplit de voir comment ils pleuraient. Madame Isaacson essayait d’interpréter la prière de mon côté. Ils disaient: «Nous voulons être avec notre petit garçon», vous savez, et ainsi de suite comme cela, ces pauvres petites créatures, juste un jeune couple qui était probablement encore dans la vingtaine.
Et alors, ils se sont relevés, se sont essuyé les yeux, ils ont dit... Et j’avais... J’ai dit: «Maintenant, croyez-vous que si vous mourez maintenant, vous irez voir...?»
«Oui.» Jésus était leur Sauveur. Ils allaient Le servir toute leur vie. Et alors, la petite mère, vous savez comment une mère est vis-à-vis de son enfant. Elle a dit: «Maintenant, ayez une vision.»
J’ai dit: «C’est–c’est très bien, soeur, mais je ne peux pas forcer Dieu à faire ça.» Et j’ai dit: «Eh bien...»
Elle a dit: «Venez, allez à l’hôpital et guérissez-le maintenant.» Elle pensait que cela réglait tout le problème, comme elle était devenue chrétienne.
| E-63 So the little father and mother got down on their knees and put their arms around one another, the sweetest thing you ever seen. I think of it, yet and my heart fills up, how they was just crying. Mrs. Isaacson trying to interpret the prayer over one side of me. How they said, "We want to be with our little boy," you know, and so forth like that, poor little things, just a young couple and probably in the twenties yet. And so they got up, wiping their eyes, and said... And I had... I said, "Now, you believe if you die now, you'd go see...?"
"Yes," Jesus was their Saviour. They was going to serve Him all their life. And so the little mother, you know how a mother would be to her child. She said, "Now, go see vision."
I said, "That's a--that's very nice, sister, but I can't make God do that." And I said, "Now..."
She said, "Come, go down to the hospital and heal him now." She thought that settled it all, 'cause she become a Christian.
|
E-64 J’ai dit: «Non, je ne peux pas faire ça.» J’ai dit: «Eh bien, je violerais les règlements, et vous ne voudriez pas que je le fasse.» J’ai dit: «A moins que Dieu me conduise, eh bien, je–je ne fais pas cela parce qu’il y a trop de monde; alors cela cause...?... chez les ministres.» J’ai dit: «Je ne peux pas faire ça.» J’ai dit: «Mais je vais carrément entrer dans la chambre et me mettre à prier pour lui maintenant.» Et j’ai dit: «Comme je prie, et si Dieu me montre quelque chose, je vais vous appeler.»
Elle a dit: «Je vais attendre pour voir ce que Dieu va dire.»
J’ai dit: «Oh! Il pourrait même ne rien me dire du tout, soeur. Il pourrait ne jamais–Il pourrait ne jamais me dire un seul mot.» J’ai dit: «Je pourrais ne jamais avoir de vision en rapport avec cet enfant.» Et j’ai dit: «S’Il le fait, je vais vous appeler.»
Elle a dit: «Eh bien, je vais attendre.»
J’ai dit: «Non, Il pourrait ne rien dire du tout.» Nous avons donc eu un moment difficile pour nous débarrasser d’elle. Alors, nous les avons finalement fait rentrer chez eux, elle et son mari. Eh bien, environ quinze minutes après qu’ils étaient partis, le téléphone a sonné. L’interprète est allé.
Elle a dit: «Frère Branham a-t-il déjà eu une vision?» Elle était... La pauvre petite, je me suis senti vraiment... Je ferais la même chose si c’était mon enfant. Elle a dit: «Frère Branham a-t-il déjà eu une vision?» Elle appelait environ toutes les dix minutes. «A-t-il déjà eu une vision...?...»
| E-64 I said, "No, I can't do that." I said, "Now, I'd break the rules, and you wouldn't want me to do that." I said, "'Less God would lead me, well, I--I just don't make those, 'cause there's too many of them, then it causes back...?... on the ministers." I said, "I can't do that." I said, "But I'll go right in the room and start praying for him now," and I said, "like I have been praying, and if God shows me anything, I'll call you."
She said, "I'll wait see what God says."
I said, "Why, He may never even speak to me at all, sister. He may never--He may never say one word to me." And I said, "I may never see a vision of that child." And I said, "If He does, I'll call you."
She said, "Well, I'll wait."
I said, "No, He may never say nothing." So we had a hard time getting rid of her then. So we finally got her and her husband to go down home. Well, about fifteen minutes after they was gone, the phone rang. The interpreter went out.
Said, "Has Brother Branham seen vision yet?" She was... Poor little thing, I felt so... I'd be the same way if it was my child. Said, "Brother Branham seen vision yet?" About every ten minutes she'd call. "Seen vision yet...?..."
|
E-65 Eh bien, ce soir-là, je suis allé à l’église, là au grand Messuhalli, là-bas, chez ces gens. En entrant, il s’est passé quelque chose. Alors que j’entrais, quelques petits soldats marchaient devant et derrière... Tout le monde avait reçu l’ordre, vous savez, de ne pas s’attrouper autour, parce que ces soldats, c’était la milice. Voyez-vous? Ainsi, les gens... Je suis entré dans le hall, je suis monté comme ceci. Et je... Juste au moment où j’entrais, les gens chantaient Crois seulement en finlandais, parce qu’ils savaient que j’étais là. Et frère Baxter m’avait déjà précédé. Il m’avait amené, il m’avait précédé et il était entré. Alors, il les a conduits dans le chant Crois seulement.
Et ces petits soldats m’amenaient par un autre chemin pour me faire entrer, ainsi je suis arrivé à l’estrade, parce qu’on ne pouvait pas entrer par cet autre chemin, les gens s’étaient tellement entassés là à l’intérieur. Ainsi donc, au moment où–au moment où je traversais la salle... Maintenant, voici quelque chose que je veux que vous saisissiez. C’est la chose la plus douce que j’aie jamais vue. Les gens... Là-bas, les toilettes des dames...?... telle que c’était. Nous sommes entrés et, tout à coup, la porte s’est ouverte, et une petite fille qui était sur des béquilles s’est avancée. Et elle a incliné sa petite tête, et elle a levé les yeux vers moi, et je savais que cette petite fille voulait venir vers moi.
| E-65 Well, I went to church that night and there down at the big Messuhalli in there with those people. Something happened going in. As I was going in some little soldiers marching in front and the back... Everybody had orders, you know, not to crowd in around, 'cause them soldiers was the militia. You see? So they... I got into the hall, went up like this. And I... Just as I got in they were singing in Finnish, "Only Believe," 'cause they knew I was there. And Brother Baxter had done gone on ahead on me. He'd brought me down, and had went on ahead of me and went in. So he started them singing, "Only Believe."
And these little soldiers was taking me up another way to bring me in, so I'd come to the platform, 'cause you couldn't get in this other way, people so jammed in there. So then as--as I started through the room... Now, this is something I want you to get. It's the sweetest thing I ever seen happen. They... The ladies rest room there...?... such as it was. We started in, and all at once the door opened, and a little girl on crutches stepped out. And she bowed her little head, and she looked up at me, and I knew that little girl wanted to come to me.
|
E-66 Et elle pensait qu’elle avait fait quelque chose de mal, parce qu’on leur avait strictement dit, annoncé à la radio, à leurs–leurs microphones et tout, lorsqu’ils venaient, de ne même pas entrer dans la ligne ni de vérifier ni quoi que ce soit, vous savez. Ils avaient pris des mesures vraiment sévères. Je ne voulais pas qu’ils le fassent. Mais j’imagine qu’on devrait vous faire entrer et vous faire sortir. Ainsi donc... Et cette petite créature pensait qu’elle avait mal agi, et elle a baissé sa petite tête. Je n’oublierai jamais le regard de cette petite enfant.
Elle se tenait là. Une jambe était un peu plus courte que l’autre. Et elle ne faisait cependant pas du tout usage de ce membre. Je pense que c’était le membre droit. Et elle portait un–un gros soulier, et elle avait une–une attache au bout de son soulier, et un morceau de cuir. Et puis, au-dessus de ce soulier, il y avait un appareil orthopédique qui montait comme ceci, et ensuite entourait son petit côté. Et cette attache montait et passait sur son dos et était attachée derrière. Et elle avait deux béquilles. Et telle qu’elle marchait, elle posait ces deux béquilles, et ce membre n’avait aucun contrôle du tout, il était simplement suspendu (Voyez-vous?), et cet appareil orthopédique le raidissait. Voyez-vous?
| E-66 And she thought she'd done something wrong, 'cause they just strictly said, announced on the radio, on their--their microphones and everything, coming in not to even move into the line or check or anything, you know. They'd made it so awful strong. I didn't want them to do that. But I guess they had to get you in and out. So then... And that poor little thing thought she'd done wrong, and she ducked her little head down. I never forget the looks of that little child.
She was standing there. One leg was a little shorter than the other. And she had no use of this limb at all though. I believe it was the right limb. And she had a--a big shoe on, and she had a--a snap here in her toe of her shoe, and a piece of leather. And then over that shoe had braces that come up this a way, and then went around her little side. And this strap come up and went over her back and snapped into back here. And she had two crutches. And the way she could walk, she'd set those two crutches out, and this limb had no control at all, just hung loose (You see?) and those braces made it stiff. You see?
|
E-67 Elle posait donc ses béquilles, et ensuite elle redressait sa petite épaule et levait son pied comme cela, et elle l’avançait comme cela (Voyez-vous?) avec son–avec son épaule comme cela. Elle posait ses béquilles, et puis elle faisait... Et cela faisait projeter cette jambe. Et c’est comme cela qu’elle marchait.
Et je l’ai vue. Elle avait environ dix ans, quelque chose comme ça, avec sa petite chevelure blonde touffue, et son petit visage d’enfant, et sa petite jupe... Elle ne portait probablement pas de jupon. Elle était simplement... Et cette jupe était tout en lambeaux et de petites loques pendaient, elle était pauvre. Et j’ai découvert plus tard que c’était une petite orpheline de guerre. Sa mère et son père avaient été tués par les Allemands pendant la guerre, et on s’occupait d’elle partout où elle restait. Elle vivait dans une tente.
| E-67 So she'd set her crutches out, and then she'd take her little shoulder, and raise her foot up like that, and shove it out like that (You see?) with her--with her shoulder like that. She'd set her crutches out, and then she'd go... And that'd throw that leg out, and that's how she walked.
And I seen her. She was about ten years old, something like that, her little ragged looking blond hair, and her little baby looking face, and her little skirts... She probably didn't have on any beneath skirt. She just was... And that skirt was all ragged and little rags hanging from it, poor. And I found out later she was a little war orphan. Her mother and father had been killed by the Germans during the time of the war, and they was just taking care of her wherever she lived. She lived in a tent.
|
E-68 Et elle m’a donc regardé, et ses petites lèvres ont commencé à trembler. Elle a baissé sa petite tête comme cela, et j’ai vu les larmes lui couler des yeux, ce qui était un peu...?... Et j’ai dit... Je ne savais pas parler...? Il n’y avait pas d’interprète ni rien, et les gens ne pouvaient pas... Et je–je–je ne savais quoi faire, et je me tenais simplement là, et on essayait de me faire avancer, et j’ai fait signe comme cela de ne pas le faire, tandis que j’observais cette enfant.
Et les gens sont très polis. Quand ils venaient tous au service de l’après-midi, on me donnait un peu de cet argent finlandais, vous savez. Et j’allais là et j’achetais des bonbons ou des biscuits et que sais-je encore, et j’avais toute une file d’enfants, sur une distance d’un pâté de maisons, qui me suivaient. Et alors, ils me remerciaient en disant: Kiitos, c’est-à-dire: Merci. Kiitos. Et ces petites filles saisissaient leurs petites jupes et elles les étalaient et disaient: Kiitos. Comme ça, ils vous remercient, vous savez, quand je leur donnais ces choses. Je recevais pratiquement des enfants venant de partout dans le pays. Je les aime. J’en ai deux à la maison. J’aimerais les prendre maintenant dans mes bras. Juste... J’aime les petits.
| E-68 And so she looked at me, and her little lips got to quivering. And she ducked her little head down like that, and I seen the tears fall down from her, which was kind of...?... And I said... I couldn't speak...?... No interpreter or nothing and they couldn't... And I--I--I didn't know what to do, and I was just standing there, and they was trying to push me on, and I motioned like that, not to do it, watching that child.
And they're very polite. When all of them get in the service in the afternoon, they been give me some of that old Finnish money, you know. And I'd get out there and buy candies or cookies or ever what it was, and I'd have a string of kids for a city block following me. And then they'd thank me, the word "Kiitos" is "thank you," "Kiitos." And they'd take their little skirts, them little girls, and pull their little skirts out, and say, "Kiitos." Like that, thanking you, you know when I'd give them these things. I just had kids from all over the country. I love them. I got two at home. I'd like to have them in my arms now. Just... I love the little old fellows.
|
E-69 Et ainsi–et ainsi, je–j’ai vu cette petite. Et elle voulait venir vers moi. Et je sais que c’est ce qu’elle voulait. Et je me suis tenu tranquillement; et à propos, ceci, c’est le même complet que je portais. Ce complet vient de Finlande. Et je portais donc ce complet. Et alors, j’étais... Elle s’est simplement arrêtée, elle m’a regardé, elle a encore baissé sa petite tête. Elle pensait qu’elle avait fait quelque chose de mal quand elle est venue là pendant que je passais. Et je l’ai regardée comme cela.
J’ai dit: «Veux-tu venir par ici?» Bien entendu, elle ne comprenait pas ce que je disais. Et je lui ai fait signe du doigt comme cela. Et elle a levé les yeux vers moi, un tout petit sourire s’est plutôt dessiné sur son visage. Et elle m’a encore regardé. Je pensais qu’elle allait se mettre... voir ce que j’allais dire. Je l’ai regardée. Je suis resté tranquille, elle a avancé ses petites béquilles, elle a pris sa petite épaule et elle a projeté cette jambe, et elle continuait à venir.
Je me suis dit: «Que Dieu bénisse cette pauvre petite mortelle estropiée.» Et la voilà qui traverse, et elle... Je n’ai rien dit du tout. Je me suis simplement tenu là, les mains comme ceci. Et elle est venue tout droit jusqu’à se tenir à côté de moi comme cela. Elle s’est arrêtée, elle a posé ses petites béquilles au sol, et elle a gardé sa petite tête baissée comme cela pendant quelques minutes, elle était à peu près de cette taille. Elle a gardé la tête baissée. Elle a tendu la main et elle a saisi cette même veste, elle l’a tenue comme cela, elle a baisé la poche, puis elle l’a repoussée. Elle m’a regardé, ses petites lèvres tremblaient, et les larmes coulaient de ses petits yeux bleus. Elle a écarté sa petite jupe, disant: Kiitos. Merci. Oh! la la! J’avais le coeur gros, j’ai regardé cette petite.
| E-69 And so--and so I--I'd seen that little thing. And she wanted to come to me. And I know she did. And I just stood still, and by the way, this was the same suit I had on. This suit come from Finland. And so I had on this suit. And so I was... Just stopped and she looked at me, and she put her little head down again. She thought she'd done something wrong when she stepped out there and me coming through. And I looked at her like that.
I said, "Do you want to come over here?" 'Course she couldn't understand what I was saying. And I motioned my finger to her like that. And she looked up at me, kind of a little bitty smile come across her face. And she looked at me again. I thought she was going to start... See what I was going to say. I just looked at her. I just stood still, and she put her little crutches out, and she took her little shoulder and throwed that leg out, and she kept coming on over.
I thought, "God bless that poor, little, crippled mortal." And here she come across, and she... I just never said a thing. Just stood with my hands like this. And she come right up to the side of me like that. She stopped, set her little crutches down, held her little head down like that for a few minutes, just about that high. She held her head down. She reached over and got a hold of, this same coat, and caught it up like that, kissed the pocket, dropped it back down. And she looked up at me, her little lips quivering, tears running down out of her little blue eyes. She pulled her little skirt out, said, "Kiitos. 'Thank you.'" Oh, my, my heart swelling, I looked at the little thing.
|
E-70 Il m’est arrivé de regarder, elle partait, traversant comme ceci dans une vision, elle s’en allait là sans béquilles. J’ai dit: «Maintenant, si seulement je peux le lui faire comprendre.» J’ai dit: «Ma chérie, mon chou, tu es–tu es–tu es guérie. Jésus t’a récompensée pour ta petite foi, mon chou. Tu es–tu es guérie. Tu es guérie.»
Et bien entendu, elle ne faisait que pleurer, tenant ses petites mains comme ceci, pleurant tout simplement. Et j’ai dit: «Tu es guérie, ma chérie.» Et–et juste à ce moment-là, la porte s’est ouverte. Et voilà venir deux ou trois Finlandais...?... là-bas, les soldats m’ont poussé, et je suis monté à l’estrade et j’ai tenu la réunion.
Vous pouvez voir la photo de tout cela là dans un–dans un de mes livres. Et ils avaient un... Après cette soirée-là, quand le Saint-Esprit se mouvait juste au-dessus de l’assistance et disait aux gens (Je ne savais même pas parler leur langue) et leur parlait où ils avaient fait... de ce qu’ils avaient fait, ce qui clochait... Les gens se levaient tout simplement, et ils entassaient leurs béquilles et tout, au point qu’on en avait des tas là comme ça.
| E-70 I happened to look, going, walking across that way in a vision, there she went without crutches. I said, "Now, if I can just make her understand." I said, "Sweetheart, honey, you are--you're--you're healed. Jesus has rewarded you of your little faith, honey. You're--you're healed. You're healed."
And 'course she was just crying, holding her little hands like this, just crying. And I said, "You're healed, sweetheart dear." And--and just then the door come opened. Here come two or three Finns...?... there, the soldiers pushed me on, and I got into the platform and had a meeting.
You can see the picture of it all there in one--in one of my books. And they had a... After that night when that Holy Spirit would move right over that audience and tell people (I couldn't even speak in their language.) and tell them where they done, what they done, what was wrong. They'd just raise up, and pile up their crutches, and everything, till they just had piles of them laying like that.
|
E-71 Tôt un matin, quand on descendait, il y en avait toute une très grande vieille charrette pleine qui partait comme cela, et eux tous marchaient à côté en chantant en finlandais Crois seulement, tout est possible, crois seulement.
Et là, j’ai remarqué, quand je suis arrivé, mon frère Howard et frère Baxter se sont approchés, et j’ai senti qu’ils m’ont donné une tape à l’épaule. C’est–c’est pour me signaler, parce que quand on entre dans cet autre monde, on ne sait même pas où on se trouve. Ainsi donc, c’est pour me signaler que le moment est venu de partir. Ils me surveillent et ils savent quand c’est assez pour moi. C’était donc le moment de partir. Et j’ai dit: «Je vais juste–juste en appeler encore quelques-unes, s’il vous plaît. Juste–juste en appeler encore quelques-unes.»
| E-71 One morning early going down was a great big old cart full of them going like that, and all of them walking by the side singing in Finnish, "Only believe, all things are possible, only believe."
And there I noticed when I got in, my brother, Howard, and Brother Baxter come up, and I felt them patting me on the shoulder. That's--that's to let me know, that when you get off in that other world, you don't even know where you're at. So now, that's to let me know that it's time to leave. They watch me and they know when I got enough. And so it was time to leave. And I said, "Just--just call a few more, will you? Just--just call a few more."
|
E-72 Eh bien, on a pris là un petit Finlandais, et on devait distribuer des cartes de prière. Et on a donc appelé encore quelques cartes de prière. Et alors, selon la grande providence de Dieu, j’ai entendu quelque chose faire du bruit, et la personne suivante sur l’estrade était cette petite fille. Oh! la la!
Quand elle est arrivée sur l’estrade (Je n’oublierai jamais cela), j’ai dit à l’interprète, j’ai dit: «Approchez maintenant. Répétez exactement mes paroles.» J’ai dit: «Ma chérie, mon chou, c’est toi la petite fille qui m’a rencontré là dans le hall il y a quelque temps.» J’ai dit: «Jésus-Christ t’a récompensée pour ta foi.» Oh! Il l’aurait fait même si j’étais un sale hypocrite, Il l’aurait fait à cause de la grande foi de cette enfant.
J’ai dit: «Eh bien, Il t’a guérie. Eh bien, la chose que tu dois faire, ai-je dit, c’est simplement louer Dieu.» J’ai dit: «Maintenant, va là-bas et demande-leur de t’enlever tout cet appareil orthopédique.» Et j’ai dit: «Et puis, quand tu... Pose simplement ta petite main sur tes jambes, et pour ce qui est de ta jambe qui est courte, fais glisser ta main juste sur ta jambe pendant qu’ils enlèvent ce soulier. Reviens la montrer à frère Branham.»
| E-72 Well, they got a little Finn there, and they had to giving out prayer cards. And so they called up a few more cards. And when they did, by God's great providence, I heard something rattle, and the next one on the platform was that little girl. Oh, my.
When she come to the platform, I never forget it. I said to the interpreter; I said, "Come here now. You just speak my words." I said, "Sweetheart, honey, you was the little girl that met me out there in the hall awhile ago." I said, "Jesus Christ rewarded you of your faith." Why, He would've done it if I'd have been a rotten hypocrite, He would've done it for that much faith in that child.
I said, "Now, He's healed you. Now, the thing you want to do," I said, "You just give God the praise." I said, "Now, you go over there and have them to take all these braces off of you." And I said, "Then when you... Just let your little hand set on you limbs, and just as far as your limb is short, you let your hand slip right over your limb as they take that shoe off. Come back and show Brother Branham."
|
E-73 Eh bien, la voilà partir, vous savez, en clopinant, là-bas. Un homme l’a amenée pour ôter l’appareil orthopédique. Et puis, quand on a repris pour recevoir quelqu’un d’autre, une femme s’est approchée. Juste à ce moment-là, je l’ai entendue crier, et la voilà venir avec cet appareil orthopédique et ses béquilles en mains, et elle traversait cette salle, dans une section, aussi vite qu’elle le pouvait, en criant à tue-tête. Voilà sa photo là dans le livre, aussi normale qu’elle pouvait l’être. Voyez-vous? La vision avait déjà annoncé cela.
Quand je suis arrivé ce soir-là (Je vais me dépêcher)–quand je suis arrivé ce soir-là, quand on m’a fait sortir, mon frère m’a donné deux bonbons. Eh bien, s’il y a des Canadiens ici, je crois qu’il y en a, ne... Excusez-moi de dire cela.
Une fois, au Canada, nous avions acheté des bonbons et ils avaient exactement le goût de l’amidon. Les gens n’avaient pas d’argent pour y mettre les ingrédients, je pense, qu’il fallait. Et Howard m’a dit, il a dit: «Bill, tu parles de bonbons là-bas qui contiennent de l’amidon, a-t-il dit; goûte ceci.» Il m’a donné deux petits bonbons.
| E-73 Well, here she went, you know, hobbling over there. Some man took her to take the braces off. And then when we started again to get someone else, some woman come up. Just about that time I heard her screaming, and here she come with them braces in her hands and crutches, and down through that hall, up over a section, down as hard as she could go screaming to the top of her voice. There's her picture there in the book just as normal as she could be. See? The vision had already spoke it.
Going in that night (I'll hurry,)--going in that night, my brother when they taken me out, had give me two pieces of candy. Now, if there's some Canadians here, which I believe there is, don't... You forgive me for saying it.
One time in Canada we got hold of some candy and it tasted just like starch. The people didn't have the money to put the stuff in it, I guess, that ought to be. And Howard said to me, said, "Bill, you talk about candy and up there being starch," said, "taste some of this." He give me two little pieces of candy.
|
E-74 J’ai dit: «D’accord.» Et je suis entré. Je suis monté. J’avais cette Bible-ci. Et je... Là-bas, le soleil ne se couche jamais pendant la... Ils n’ont qu’un jour par an. Voyez-vous? Pendant vingt-quatre heures, ou plutôt–ou plutôt six mois, le soleil se lève, et pendant six mois, il se couche. Mais c’est longtemps en mai, ou plutôt le premier mai, et le soleil... C’était... On pouvait lire un journal dehors dans la rue. Ce n’était pas... Il ne faisait pas sombre à minuit. C’était alors vers minuit, et je suis allé vers l’est, et j’ai regardé dans cette direction. Et j’ai vu tous ces milliers de gens qui se déversaient dans ce parc, et ils pleuraient, les mains levées comme cela, les soldats et tout.
J’ai dit: «Ô Grand Jéhovah Dieu, que Tu es merveilleux, que Tu es adorable, mon Maître et mon Seigneur!» J’ai dit: «Un jour, Tu vas fendre ces cieux orientaux là-bas pour venir, et je Te verrai dans la Gloire.»
Des milliers de ces Finlandais ressusciteront dans la Vie Eternelle. J’ai dit: «Comme je T’adore, mon Maître!» Et je me tenais là avec ma Bible comme cela.
| E-74 I said, "All right." And I went on in. I got upstairs. I had the Bible here. And I... The Sun never goes down there in the... They just have one day a year. You see? Twenty-four hours, or--or six months the sun's up and six months the sun's down. But it's long in May, or the first of May, and the sun... It was... You could read a newspaper out on the street. It wasn't... Didn't get dark at midnight. It was along midnight then, and I walked to the east side, and I looked this a way. And I seen all them thousands of people pouring down through that park, and they were crying with their hands up like that, soldiers and all.
I said, "O great Jehovah God, how marvelous You are, how adorable, my Master and my Lord." I said, "Someday You'll break them eastern skies yonder, and come, and I'll see you in glory. Thousands of those little Finns will come forth into Everlasting Life." I said, "How I adore You, my Master," and standing there with my Bible like that.
|
E-75 Juste à ce moment-là, j’ai entendu quelque chose faire... [Frère Branham illustre.–N.D.E.] Et j’ai regardé. Et, se tenant environ à cette distance de moi, là se tenait le... Il se tenait là, un Homme grand, vêtu de blanc, l’Ange du Seigneur, avec les cheveux retombant sur Ses épaules. Et Il avait déposé quelque chose sur... Les tables sont toutes vieilles et de style ancien, semblable à du marbre, et Il a déposé quelque chose. Et j’ai regardé là où Il a déposé cela, et c’était un vase d’environ cette longueur, contenant deux fleurs. Eh bien, je les appelle des fleurs de Pâques. Je crois qu’on les appelle des jonquilles. Je ne suis pas... Et je pourrais me tromper à ce sujet. Elles ont comme une petite corne dessus comme cela, vous savez, elles fleurissent vers Pâques; certaines d’entre elles sont jaunes et d’autres sont blanches. Celles-ci étaient blanches. Et l’une qui était comme cela était complètement penchée, et cette autre-ci se fanait, elle se penchait comme cela.
Et j’ai regardé, et j’ai dit... Bien entendu, j’étais effrayé. J’ai dit: «Je–je ne comprends pas.»
Il a dit: «Qu’est-ce que ton frère t’a donné?»
Et j’ai dit: «Monsieur, deux bonbons qui sont juste ici.»
| E-75 Just then I heard something go [Brother Branham illustrates--Ed.] And I looked and standing just about that far from me, there stood the... There He stood, big Man, dressed in white, Angel of the Lord, hair down to His shoulders. And He had set something down on... The tables are all old antique like marble, and He set something down. And I looked where He set it down, and it was a long vase about that long, that had two flowers. Now, I call them Easter flower. I believe they're called daffodil. I'm not... And I may be wrong on that. Got like a little horn on it like that, you know, they bloom up around Easter, some of them yellow and some of them are white. These were two white ones. And one of them that was laying that way was laying all the way down, and this other one was wilting, going down like that.
And I looked, and I said... 'Course I was frightened. I said, "I--I do not understand."
He said, "What was that your brother give you?"
And I said, "Sir, two pieces of candy laying right here."
|
E-76 Il a dit: «Mange-les.» Et j’en ai pris un, je l’ai mis dans la bouche (Et je ne les avais pas encore goûtés) et il était bon. Et je l’ai avalé, et quand je l’ai avalé, cette fleur de Pâques qui était penchée comme ça, très exactement tel que ces garçons étaient tombés, c’était ainsi que ces...?... Cette fleur de Pâques qui était penchée a fait: «Pfttt!», et elle s’est carrément redressée comme cela.
Il a dit: «Mange l’autre.» Et je l’ai mis dans la bouche. Et, oh! la la! c’était tout ce qu’il y avait de plus fade, de plus mauvais. Et je l’ai fait sortir. Et j’ai dit: «Oh! la la!» Et je l’ai fait sortir, je–je... Oh! Et cette fleur a fait... [Frère Branham illustre.–N.D.E.] Il a dit: «Si tu ne le manges pas, cet autre garçon mourra.» Je l’ai très vite mis dans la bouche, et je me suis mis à le mâcher très nerveusement, puis je l’ai avalé. Et quand je l’ai avalé, cette autre fleur qui était penchée comme cela a fait: «Pftt!», et elle s’est carrément redressée à côté de l’autre. Il a dit: «AINSI DIT LE SEIGNEUR, va appeler la femme au téléphone et dis-lui que son fils vivra.»
Eh bien, je suis parti... Dès qu’Il est parti, je suis bien revenu à moi-même, j’étais engourdi. Et j’ai commencé à me frotter le visage. Je suis revenu à moi-même. J’ai déposé ma Bible. Je suis entré dans le hall et j’ai lâché un très grand cri.
| E-76 He said, "Eat them." And I picked up one, put it in my mouth (And I hadn't tasted them yet.), tasted all right. And I swallowed it, and when I swallowed it, that Easter flower was laying that way, just exactly the way them boys fell was the way them...?... This Easter flower laying down went, "Pfttt," stood right up like that.
He said, "Eat the other one." And I put it in my mouth. And oh, my. It was the flattest, nastiest taste. And I took it out. And I said, "My..." And I took it out, I--I... Oh, and this flower went [Brother Branham illustrates--Ed.] He said, "Fail that and the other boy will go." I put it in my mouth real quick, and started chewing real nervously, and swallowed it. And when I swallowed it, this flower that was going down like this went, "Pfttt," stood right up beside of it. He said, "THUS SAITH THE LORD, go call the woman and tell her that her boy will live."
Well, I left... As soon as He left, and I got to myself good, I was numb. And I started rubbing my face. I got to myself. I laid my Bible down. I run out in the hall and let out a great big scream.
|
E-77 Eh bien, monsieur Baxter, monsieur Lindsay, tous ces hommes, vous savez tous ceci. Ils ont accouru dans le hall et j’ai lâché un très grand cri. J’ai dit: «Frères, venez vite.» Et ils n’avaient pas... Les portes se sont ouvertes de tous côtés. Ils–ils ne comprenaient pas. Madame Isaacson est venue directement dans le hall en descendant l’escalier; elle m’entendait en anglais, vous savez, et ils ont accouru.
J’ai dit: «Madame Isaacson...» Je leur ai raconté ce qui était arrivé... l’Ange du Seigneur. J’ai dit: «Allez appeler cette femme et dites-lui: ‘AINSI DIT LE SEIGNEUR, son enfant vivra.’» Alors, elle...
| E-77 Now, Mr. Baxter, Mr. Lindsay, all these men, you all know this. And they run out in the hall and let out a great big scream. I said, "Brother, come quickly." And they didn't... Doors flew open every way. They--they didn't know. Right out in the hall and downstairs come Mrs. Isaacson; she heard me in English, you know and they run out.
I said, "Mrs. Isaacson." I told them what had happened... the Angel of the Lord. I said, "Go, call that woman and tell her, 'THUS SAITH THE LORD, her baby will live.'" So she...
|
E-78 Là-bas, le téléphone, c’est comme un bâton que vous mettez dans l’oreille. Et vous devez tourner une manivelle comme ceci. Ils ne sont pas tellement comme nos téléphones ici. Elle a donc tourné la manivelle de ce téléphone. Et elle a appelé la–la maison, et il y avait là un baby-sitter qui prenait soin du tout petit enfant qu’ils avaient; et la mère et le père avaient été appelés à l’hôpital (qui était comme une maison privée), et ils avaient été appelés là-bas, parce que l’enfant se mourait, leur enfant se mourait, le petit garçon.
On a donc appelé à la maison et quand ils sont arrivés là, ils... Elle a dit: «L’enfant se meurt.»
Alors, ils ont appelé l’hôpital et le médecin a dit: «Un instant!» Ou c’est l’infirmière qui a répondu et qui a dit: «Un instant!» Ils sont donc allés chercher la femme et ils l’ont amenée au téléphone, elle criait à tue-tête, et elle a dit: «Eh bien, chérie, maintenant, tiens-toi tranquille. J’ai quelque chose à te dire.» Elle a dit: «Frère Branham vient d’avoir une vision. L’Ange du Seigneur s’est tenu là et a dit de te dire: ‘AINSI DIT LE SEIGNEUR, l’enfant va vivre et ne va pas mourir.’»
Elle a dit: «Oh! Je le sais très bien. Nous nous préparons à le ramener immédiatement à la maison. Il vient de se réveiller il y a quelques minutes, et on ne lui trouve rien. Nous nous apprêtons à le ramener immédiatement à la maison.»
| E-78 The phones over there's got just like a stick you put in your ear. And you have to turn a crank like this. They're not much like our phones here. So she cranked it up. And she called the--the home, and a baby sitter was there, taking care of the little bitty baby they had; and the mother and father had been called up to the hospital (which was just a private home like.), and they had been called up there, that the baby was dying--their baby was dying, the little boy.
So they called up to the home and when they got up there, they... She said, "The baby is dying."
So they called back to the hospital and the doctor said, "Just a moment." Or the nurse, rather that answered, said, "Just a moment." And so they went and got the woman and brought her to the phone, and she was screaming to the top of her voice, and she said, "Now, honey, now you--you keep real still. I got something to tell you." Said, "Brother Branham has just saw a vision. The Angel of the Lord stood in there and said to tell you, 'THUS SAITH THE LORD, the baby is going to live and not die.'"
She said, "How well do I know it. We're fixing to take him home right now. He just raised up just a few minutes ago, and they can't find nothing wrong with him. We're fixing to take him home right now."
|
|
E-79 Oh! Frère, soeur, Dieu reste Dieu, et Il ne change pas. Il nous a donné le pays. Il nous a donné les bénédictions; tout cela nous appartient, si seulement nous croyons en Lui. Ne voulez-vous pas croire en Lui ce soir? Ne voulez-vous pas avoir foi en Lui, L’aimer, et–et croire en Lui de tout votre coeur, que Dieu va–va faire ces choses pour nous? Vous allez croire, n’est-ce pas, chacun de vous? Puisse le Seigneur vous bénir.
| E-79 Oh, brother, sister, God is still God, and He changes not. He's give us the land. He has give us the blessings; it's all ours if we can just believe Him. Won't you believe Him tonight? Won't you have faith in Him, and love Him, and--and believe Him with all your heart, that God is--is going to do these things for us? You will believe, won't you, every one of you? May the Lord bless you.
|
E-80 Inclinons la tête. Notre Père céleste, nous Te remercions ce soir. Et, ô Dieu, alors que mon coeur se souvient de ces scènes qui remontent à quelques années, ô Dieu, combien... que–que puis-je faire pour transmettre cela aux gens? Voici l’endroit où on en a besoin, c’est juste ici, Seigneur, juste ici, le pire que j’aie jamais vu. Je prie, ô Dieu, pour que, d’une manière ou d’une autre, quelque chose, avant que le jugement divin ne frappe cet endroit, je prie que quelque chose soit fait. J’ai appris que bon nombre de Tes serviteurs ont été ici. Et Tu as des gens fidèles ici, des personnes authentiques qui prient, qui jeûnent, qui tiennent bon.
Je crois que c’est la raison pour laquelle Tu l’épargnes. Ô Dieu, ils sont sincères. Mais juste de penser aux milliers ici ce soir qui sont sans Dieu, sans Christ. Aie pitié! Ô Dieu, fais quelque chose. Envoie le réveil. Des ministres travaillent fidèlement, des gens prient et jeûnent, des petites mères le font sans avoir à manger, avec des pères, et même des petits enfants jeûnent et prient. Ô Grand Dieu, je sais que Tu... Les hommes ont le libre arbitre. Toi seul, Tu peux frapper à la porte de leur coeur. Ils doivent accepter.
| E-80 Let's bow our heads. Our heavenly Father, we thank Thee tonight. And O God, as my heart moves back across the scenes for the last few years, God, how... What--what can I do to get it to the people? Here's the place it's needed, right here, Lord, right here, the worst I've ever seen. I pray, God, that somehow, something before Divine judgment strikes the place, I pray that something will be done. I've been told that many of your servants has been in here. And You've got some faithful people in here, real people that's praying, and fasting, and holding on.
I believe it's the reason You're sparing it. God, they're faithful. But just think of the thousands tonight out here that's without God, without Christ. Have mercy. God, do something. Send the revival. Ministers faithfully working, people praying and fasting, little mothers doing without their food, and fathers, and little children even fasting and praying, O great God, I know that You... Men are free moral agents. You can only knock at their heart. They have to make the acceptance.
|
E-81 Mais maintenant, Père, je Te prie pour ceux qui sont ici, afin que Tu aies pitié de ceux qui sont ici et qui sont malades ce soir. Accorde-le. Je sais que Tu es ici. Je sais que Tu es ici. Et je pense que le Dieu même, devant Qui nous allons comparaître un jour pour rendre compte de notre vie, se tient ici présent maintenant avec nous.
Et, Seigneur, souviens-Toi de ceux qui sont là-bas. Certainement, Tu te souviens de ce petit garçon en Finlande, Tu te souviens de sa résurrection d’entre les morts, Tu te souviens de l’autre petit garçon, de la petite fille infirme, de cette pauvre petite, alors que mon coeur se remet à penser à elle. Des milliers et des milliers d’autres personnes, comme Tu as été bon! Combien nous sommes indignes, mais Ta Parole va s’accomplir.
| E-81 But now, Father, I pray that for those who are here, that You'll have mercy on these here that's sick tonight. Grant it. I know You're here. I know You're here. And I think, the very God that we're going to stand before someday to give an account of our life, is standing present now with us.
And Lord, You remember those over there. Sure, You remember that little boy in Finland. You remember his resurrection from the dead. You remember the other little boy, the little crippled girl, that poor little thing, as my heart goes back to think of it. The many, many thousands of others, how good You've been. How unworthy we are, but Your Word will be fulfilled.
|
E-82 Maintenant, Tu as mis sur mon coeur de venir ici pour aider ceux-ci, mes frères, qui luttent durement dans cette ville, une belle ville, une grande ville. Tes serviteurs sont venus et ils ont fait beaucoup d’efforts. Et, ô Dieu, je–je sens que c’est mon devoir de me tenir à mon poste et de fournir moi aussi beaucoup d’efforts. J’ai fait de mon mieux, Seigneur. Il me semble que je–je n’arrive à rien. Et je Te prie d’être miséricordieux. Accorde-le, Seigneur.
Et maintenant, je Te prie de bénir ce petit groupe fidèle qui vient soir après soir, qui tourne en rond par ici dans cette petite arène. Ô Dieu, sois avec eux. Manifeste-leur Ton amour à présent, Seigneur. Guéris chacun d’eux. Accorde qu’il ne reste pas un seul malade parmi eux. Que Ton Esprit descende maintenant tendrement et doucement et guérisse chacun. Accorde-le, ô Dieu éternel. Tu es notre Sauveur. Et je Te prie de les guérir tous, car nous le demandons au Nom de Jésus-Christ. Amen.
[Un message en langues et son interprétation sont donnés.–N.D.E.]
| E-82 Now, You've placed on my heart to come down here and help these, my brethren, who are struggling hard in this city, a beauty city, a great city. Your servants has come in and tried hard. And God, I--I feel that it's my duty to stand at the post, try hard too. I've done my best, Lord. It looks like I--I can't get anywhere. And I pray that You'll be merciful. Grant it, Lord.
And now, I ask You to bless this faithful little group that comes night after night, hovers around here in this little arena. God, be with them. Manifest Your love to them just now, Lord. Heal every one of them. Grant, that there won't be any sickness left among them. May Your Spirit move down now, lovely and sweet and heal everyone. Grant it, eternal God. Thou art our Saviour. And I pray that You'll heal everyone, for we ask it in Jesus Christ's Name. Amen.
[A message in tongues and an interpretation is given--Ed.]
|
E-83 Eh bien, cela, mes amis chrétiens, c’est l’ordre biblique du Saint-Esprit qui parle dans les églises. L’Ecriture dit: «Si quelqu’un parle en langues, que tous les autres gardent silence... l’interprétation...» Et Dieu Lui-même a dit ces choses au travers d’autres voix. Maintenant, cet homme est un baptiste. Je ne sais pas ce qu’a dit cette femme, mais (Voyez-vous?) c’est pour tout le monde. Maintenant, toutes les églises en arrivent à ceci (Voyez-vous?), chacune.
Vous avez tous entendu Charles Fuller il y a quelques dimanches. Combien ont entendu l’émission de Fuller? Vous savez tous que c’est juste. Et ils ont eu la même chose dans l’amphithéâtre de Long Beach: des parlers en langues, l’interprétation des langues... Charles Fuller. Voyez-vous? Et ils ont aussi reçu la guérison. Voyez-vous? Cela aboutit donc entièrement au... Voyez-vous, les églises se rassemblent.
Ces dons apostoliques sont restaurés à l’église. Dieu est ici. J’avais l’intention d’appeler une ligne de prière. Je ne pense pas que je vais le faire. J’aimerais que vous regardiez par ici. J’aimerais que vous regardiez et que vous croyiez. Je veux que vous ayez foi en Dieu, après qu’Il a parlé de cette manière. Il est ici, ce deuxième don de la confirmation. Sa Présence est ici.
| E-83 Now, that, my Christian friends, is Bible order of Holy Spirit speaking in churches. The Scripture says, "If one speaks with tongues, let them all hold their peace the interpretation..." And God Himself through other voices has uttered these things. Now, this man's a Baptist. I don't know what the woman was that spoke, but (See?) it's for all. Now, all churches are coming to this (See?), every one.
You all heard Charles Fuller a few Sundays ago. How many's heard Fuller's broadcast? You all know that's right. They had the same thing in the Long Beach Auditorium: speaking in tongues, interpretation of tongues--Charles Fuller. See? And they have accepted healing also. See? So it's all coming to the... See, the churches coming together.
These apostolic gifts are being restored again to the Church. God is here. I was going to call a prayer line. I don't believe I'll do it. I want you to look this a way. I want you to look and believe. I want you to have faith in God, after He spoke in that way. He's here, that second gift of confirmation. His Presence is here.
|
E-84 Et maintenant, combien parmi vous... Avez-vous distribué des cartes de prière? Combien parmi vous n’ont pas de cartes de prière? J’aimerais que ceux qui n’ont pas de cartes de prière lèvent la main. Je veux que vous ayez la foi. Je veux que vous croyiez. Regardez ici. Dieu est ici. Son Esprit est ici. Combien ont déjà vu cette photo de l’Ange du Seigneur là derrière? Vous l’avez vue, n’est-ce pas? Oui, oui.
Eh bien, c’est ce qui est exactement ici maintenant. C’est la Colonne de Feu. Ça semble étrange que le monde rejette cela. J’aimerais que vous regardiez par ici. Je veux que vous croyiez de tout votre coeur que le Dieu Tout-Puissant, le Puissant Jéhovah Dieu, est là pour rétablir. Il va le faire. Il va le faire si simplement vous croyez.
Maintenant, regardez par ici; et soyez simplement en prière, dites: «Seigneur, je crois que–que frère Branham nous a dit la Vérité.» Vous savez que ce qu’il vient de dire là par l’Esprit est la Vérité. Dites: «Je crois que c’est la Vérité.» J’aimerais que vous fassiez cela. J’aimerais que vous le croyiez de tout votre coeur. Dieu s’occupera du reste. Vous croyez cela, n’est-ce pas? Maintenant, priez. Ayons une réunion calme. Soyons respectueux. Soyez simplement en prière.
Je n’ai jamais fait ceci, mais je me suis simplement senti conduit à le faire. Bien entendu, je dois attendre de Le voir, qu’Il me donne une certaine ligne de conduite, qu’Il me parle. Je prie tout simplement qu’Il le fasse.
| E-84 And now, how many of you... Did you give out prayer cards? How many of you haven't got prayer cards? I want people that haven't got prayer cards, raise your hands. I want you to have faith. I want to believe. Look here. God is standing here. His Spirit is here. How many seen that picture of the Angel of the Lord back there? You've seen it, haven't you? Uh-huh.
Now, that's what's right here now. That's the Pillar of Fire. It seems strange that how the world will reject it. I want you to look this a way. I want you to believe with all your heart, that God Almighty, the powerful Jehovah God is present to make well. He will do it. He will do it if you'll just believe.
Now, look this way, and just be praying, and say, "Lord, I believe that--that Brother Branham has told us the Truth." You know that was truth what He just spoke there through the Spirit. Say, "I believe that's the truth." I want you to do it. I want you to believe it with all your heart. God will take care of the rest. You believe that, don't you? Now, just pray. Let's have a just quiet meeting. Let's be reverent. Just be praying.
I've never did this, but I just felt led to do it. Of course, I have to wait till I see Him, till He gives me some kind of a lead-a-way, tell me. I just pray that He will do it.
|
E-85 Ô Père, que j’aime et en qui je me confie, que l’on sache ce soir, Seigneur, alors que je me tiens ici... Si j’ai tort, pardonne-moi. Je n’en ai pas l’intention. Je suis... Tu sais que je ne cherche pas à parler de moi-même. Je parle de Toi, Seigneur, et je reconnais que Tu es ici. Et veux-Tu bien accorder ceci aux gens, que tout doute soit ôté de leur coeur? Révèle-leur que malgré la simplicité de la chose, cependant, c’est Toi. Tu es ici pour faire ceci. Et je Te prie de l’accorder par Jésus Ton Fils. Glorifie-Toi ce soir, Père. Amen.
Si le Dieu Tout-Puissant est ici à l’estrade maintenant, qu’Il m’indique tout simplement quelqu’un là, ou quelque chose qui cloche, ou quelque chose qui peut être fait pour quelqu’un, allez-vous alors tous accepter votre guérison depuis cette estrade, d’ici? Allez-vous accepter votre guérison? Si Dieu... sans appeler quelqu’un ici, juste dans l’assistance, s’Il fait cela...? Ma sincère prière est que Ses bénédictions soient accordées.
Je vois une petite dame assise ici. Avez-vous une carte de prière, madame? Celle qui porte cette petite robe à rayures? Vous–vous n’avez pas... de prière... Avez-vous une carte de prière? Vous n’avez pas de carte de prière, n’est-ce pas, madame? Vous, oui, vous, la dame qui porte le petit chapeau noir, est-ce que–est-ce que vous avez une carte de prière? Vous n’avez pas de carte de prière? Tenez-vous debout une minute.
Regardez ici juste une minute. Tenez-vous juste debout là et regardez ici. Croyez-vous que je suis Son serviteur? Nous sommes de parfaits inconnus. Vous avez–vous avez un problème à un oeil, n’est-ce pas? Est-ce vrai? Et puis, vous souffrez aussi de la sinusite. N’est-ce pas vrai? Est-ce vrai? Acceptez-vous votre guérison maintenant? Acceptez-vous votre guérison? Très bien. Que Dieu vous bénisse et asseyez-vous. Rentrez chez vous et soyez guérie. Que Dieu soit avec vous.
| E-85 Father, Who I love and trust, let it be known this night, Lord, as I stand here. If I'm wrong, forgive me. I don't mean to be. I'm... Thou knowest I'm not trying to speak of myself. I'm speaking of You, Lord, and I know You're here. And will You grant this to these people, all doubt removed from their hearts. Let them know that even in its simplicity, yet It's You. You're here to do this. And I pray that You'll grant it through Jesus Thy Son. Magnify Yourself tonight, Father. Amen.
If Almighty God's here on this platform now, will just show me someone out there, or something's wrong, or something that can be done for someone, would you all accept your healing then from this platform from here. Would you accept your healing? If God... without calling anybody up here just right out in the audience He'd do it...? May His blessings be granted is my sincere prayer.
I see a little lady setting here. Do you have a prayer card, lady? with that little striped looking dress on? You, you don't have a prayer... You have a prayer card? You don't have a prayer card, do you, lady? You, yes, you, the lady with the little black hat, do--do you have a prayer card? You don't have a prayer card? Stand up just a minute. Look here just a minute. Just stand there and look here. You believe me to be His servant? We're perfectly strangers. You got--you got something wrong with an eyes, haven't you? Is that right? Then you've also got a--a sinus trouble. Isn't that right? Is that right? You accept your healing now? You accept your healing? All right. God bless you and be seated. Go home and get well. God be with you.
|
E-86 L’aimez-vous? L’homme assis là, portant cette chemise blanche, sans col, ou plutôt sans cravate, avez-vous une carte de prière, monsieur? Vous n’en avez pas. Levez-vous une minute. Il y a juste... Je vais m’occuper de vous dans une minute, là...?... Vous cherchez simplement à avoir plus de foi. C’est tout ce dont vous avez besoin. N’est-ce pas juste? Vous avez simplement besoin de plus de foi, c’est tout. Que Dieu vous bénisse. Asseyez-vous.
Est-ce votre femme qui est assise là? Elle est nerveuse, elle souffre du coeur. Croyez-vous que Dieu va vous rétablir, vous guérir, madame? Vous croyez? Levez-vous et acceptez maintenant votre guérison. Que Dieu vous bénisse. Asseyez-vous, ou plutôt vous pouvez rentrer chez vous et être en bonne santé. Comment pourrait-on douter de Lui?
Voulez-vous être rétablie, madame? Vous souffrez de la vésicule biliaire, n’est-ce pas? Non seulement ça, vous souffrez aussi du cancer. N’est-ce pas vrai? Voulez-vous être rétablie? Levez-vous et dites: «J’accepte Jésus comme mon Guérisseur.» Que Dieu vous bénisse. Puisse le Seigneur Dieu vous l’accorder. Merci, soeur. Rentrez chez vous et soyez guérie. N’ayez donc pas peur. Avancez-vous carrément sur le chemin de la foi.
Priez partout. Croyez de tout votre coeur. Dieu va vous l’accorder. Surmonter ce... Croyez-vous que cette hypertension va vous quitter, soeur? Le croyez-vous de tout votre coeur? Si vous le croyez...
Quelqu’un dans cette partie-ci... C’est par ici quelque part, qui regarde. Croyez de tout votre coeur.
| E-86 Do you love Him? Man setting there with that white shirt on, no collar or tie, you have a prayer card, sir? You don't. Stand up to your feet a minute. There's just... I'll get you in just a minute there...?... You're just seeking more faith. It's all you want. Isn't that right? Just want more faith, that's all. God bless you. Set down.
That your wife setting there? Nervous, heart trouble. You believe God will make you well, heal you, lady? You do? Stand up and accept your healing now. God bless you. Set down, or you can go home and be well. How could you doubt Him?
You want to be made well, lady? Got a gall bladder trouble, haven't you? Not only that, you got cancer too. Isn't that right? You want to be made well? Stand up and say, "I accept Jesus as my Healer." God bless you. May the Lord God grant it to you. Thank you, sister. Go home and get well. Don't fear now. Walk right down the road of faith.
Just pray everywhere. Believe with all your heart. God will grant it to you. Get over that... You think that blood pressure will leave you, sister? You believe it with all your heart? If you believe it...
Somebody in this section... It's over in here somewhere looking. Believe with all your heart.
|
E-87 Je dois tout simplement veiller pour voir où Il se trouve. Voyez-vous? Le voici, juste ici. Vous souffrez de la sinusite, n’est-ce pas, soeur? Croyez-vous qu’Il va vous rétablir? Le croyez-vous? Que Dieu vous bénisse. Vous pouvez obtenir ce que vous avez demandé.
Vous souffrez également de la sinusite, vous aussi qui êtes assise là au bout, vous souffrez de l’arthrite, de la tension. Croyez-vous que Dieu va vous guérir et vous rétablir? De tout votre coeur? Il va le faire; vous pouvez obtenir cela. Que Dieu vous bénisse.
Troubles cardiaques, cette dame qui est assise à côté de vous souffre aussi des reins. N’est-ce pas vrai, madame? Eh bien, on dirait que vous avez aussi une forte toux, n’est-ce pas? Vous toussez. N’est-ce pas vrai? Vous n’en souffrez plus maintenant. Jésus-Christ vous rétablit. Que Dieu vous bénisse.
Croyez-vous, partout? Madame, je sais ce qui cloche chez vous. Je sais ce qui cloche chez la dame assise là dans le fauteuil roulant. Je ne peux pas vous guérir. C’est l’arthrite qui a provoqué cela, il y a longtemps. Voyez-vous? J’observe. C’est–c’est suspendu au-dessus de vous depuis deux ou trois soirées, ici. Si seulement vous croyez, vous pourriez vous lever et marcher tout aussi aisément que pour ces autres personnes, mais vous vous imaginez simplement que vous ne pouvez pas y arriver. Voyez-vous? Ne croyez pas cela. Croyez que Dieu va vous rétablir.
| E-87 I just have to watch to see where He's at. You see? Here It is, right here. Got sinus, haven't you, sister? Believe He will make you well? You do? God bless you. You may have what you asked for.
Also, have sinus setting there on the end too, have arthritis, blood pressure. You believe God will heal you and make you well? With all your heart? He'd do it; you can have it. God bless you.
Heart trouble: that lady setting next to you has got a kidney trouble too. Isn't that right, lady? Now, seems like you had a severe cough too, don't you? You're coughing. Isn't that right? You don't have that now. Jesus Christ makes you whole. God bless you.
Are you believing everywhere? Lady, I know what's wrong with you. I know what's wrong with the lady setting there in the wheelchair. I can't heal you. Arthritis caused that a long time ago. See? I'm watching. It's--it's hung over you for two or three nights here. If you'd just believe, you could get up and walk on away, just as easy, as it would be for these other people, but you just think you can't do it. You see? Don't believe that. Believe that God's going to make you well.
|
E-88 Cette dame-ci, la même chose ici...?... n’est-ce pas, madame? Certainement. On vous a amené sur ce petit lit de camp, mais vous pouvez être rétablie. Vous pouvez vous lever et pousser votre petit lit de camp et rentrer chez vous, si seulement vous croyez en Dieu. Il se tient ici même pour vous rétablir. Croyez-vous cela?
Oh! la la! Comme ça s’accumule maintenant partout, et c’est comme si c’est une traction constante, provenant de partout. Ayez foi. Oh! Amis chrétiens, n’est-ce pas la même chose que Paul prêchait? Il a dit: «Je vois que tu as la foi pour être guéri. Tu as une certaine chose. Lève-toi et sois...» Ne comprenez-vous pas qu’Il est ici? C’est le Seigneur Jésus. Tous ces gens qui sont là-bas. Le voilà qui retourne tout droit vers eux.
La petite dame qui souffre d’une maladie gynécologique... Que Dieu vous bénisse, madame. Croyez-vous de tout votre coeur. Je crains de ne pas vous saisir. Vous êtes en train de manquer Cela. Voyez-vous? Je vois Cela aller vers vous, et vous ne répondez pas à l’appel. Voyez-vous? Dès que vous faites cela, Cela s’éloigne de vous. Voyez-vous? En effet, cette foi doit s’établir, et puis, vous–vous vous mettez en tête, disant... Vous vous demandez si Cela est destiné à quelqu’un d’autre. (Voyez-vous?) Et il s’agit de vous. Voyez-vous? C’est juste.
| E-88 This lady, the same thing here...?... isn't it, lady. Sure. Just brought you in on that cot, but you can be made well. You can get up and push your cot, and go home, if you'll just believe God. He's standing right here and make you well. You believe that?
Oh, my, just how It's banking in now everywhere, just looks like a constant pull, moving from everywhere. Have faith. Oh, Christian friends, isn't this the same thing that Paul preaching? Said, "I perceive that you have faith to be healed. You have a certain thing. Stand up and be... Don't you know He's here? It's the Lord Jesus. All those people out in there. There He goes again right back to them.
Little lady with female trouble... God bless you, lady. You believe with all your heart. I'm afraid I'm not catching you. You're missing It. You see? I see It come to you, and you don't respond to the call. You see? As soon as you do, It moves from you. See? 'Cause that faith has to catch, and then you--you get in your mind, say... You're wondering if It's to somebody else. (You see?) And it's you. See? That's right.
|
E-89 Je vais vous dire quoi. Placez vos mains les uns sur les autres; prions.
Je vous ai dit la vérité. J’ai fait tout ce que je pouvais. Dieu a parlé. Il a parlé dans Sa Parole. Il a parlé dans des langues inconnues. Il a annoncé des visions et la puissance par la prophétie. Le Saint-Esprit est ici, cherchant comme Il le fait chaque fois. Mais Tu m’as parlé, disant: «Si tu amènes les gens à croire, a-t-Il dit, fais ceci et ils te croiront.» C’est exactement comme Moïse qui avait fait que le bâton se change en serpent et qui avait guéri sa propre main de la lèpre. Je vous ai dit la vérité. Dieu a attesté que c’est la vérité.
| E-89 Tell you what. Put your hands over on one another; let's have prayer.
I've told you the truth. I've done all that I know how to do. God has spoken. He's spoken in His Word. He's spoken through unknown languages. He's spoken visions and power by a prophetic utterance. The Holy Spirit's here seeking out like He does each time. But You told me said, "If you get the people to believe," He said, "you do this and they'll believe you." Just like Moses had made the stick to turn to a serpent and healed hisself of leprosy on his hand. I've told you the truth. God has testified it's the truth.
|
E-90 Chers amis chrétiens, je parle au Nom de Jésus-Christ pour que, vous tous qui êtes juste ici maintenant, vous soyez guéris.
Seigneur Jésus, je Te prie de réprimander chaque démon et chaque puissance. Et que le Saint-Esprit se meuve au-dessus de cette assistance à l’instant même et guérisse chaque personne ici. Que les boiteux marchent. Que les aveugles voient. Que les sourds entendent. Que la puissance de Dieu...?... Que ceux qui sont couchés sur les civières se lèvent, qu’ils sortent de cette salle en poussant ces civières. Qu’ils puissent quitter leurs fauteuils roulants, sortir d’ici en marchant, en disant: «Oh! Dieu m’a rétabli.»
Et qu’il se fasse en cette heure même que tous ceux qui sont ici soient guéris. Maintenant, Seigneur, Tu étais avec moi en Finlande. Tu as été avec moi partout à travers le monde. Tu étais avec moi cette fois-là avec cette petite fille. Tu étais ici montrant le même genre de visions, les mêmes choses.
Ô Dieu, que le Saint-Esprit prenne...?... serviteur...?... et qu’il ne reste plus aucune personne malade. Que cette soirée soit la plus grande de toutes. Accorde-le, Seigneur. Que le Saint-Esprit guérisse chaque personne qui est ici. Que cette foi s’élève en l’instant même, qu’ils se tiennent debout et acceptent leur guérison.
Satan, je te réprimande au Nom de Jésus-Christ. Quitte les gens...?... Que tous ceux qui sont dans la Présence divine se lèvent à l’instant même. Ça y est.
| E-90 Dear Christian friends, I speak in the Name of the Jesus Christ that every one of you right here now can be made well. Lord Jesus I pray that You'll rebuke every demon and power. And may the Holy Ghost move over this audience just now and heal every person here. May the lame walk. May the blind see. May the deaf hear. May the power of God...?... May they laying on the stretcher rise up, go out of this building, pushing the stretcher. May they go from their wheelchairs, walk out of here, saying, "Why, God made me well."
And may it come to pass in this very hour, that everything in here may be healed. Now, Lord, You was with me over in Finland. You been with me all around the world. You was with me with that little girl that time. You was here showing the same kind of visions, the same things.
O God, may the Holy Ghost take...?... servant...?... and may there not be one sick person left. May this be the night of all nights. Grant it, Lord. May the Holy Ghost heal every person in here. May that faith right now rise up, stand up, and accept their healing.
Satan, I rebuke you in Jesus Christ's Name. Come out of the people...?... Let everybody that's in Divine Presence stand to your feet right now. That's it.
|
