E-1 Merci, Frère Ballard. Bonsoir, mes amis. Je suis certainement content d’être ici ce soir au Nom de notre Seigneur Jésus, pour servir Son peuple, au mieux de ma connaissance, pour Son Royaume et pour la gloire de Dieu. J’étais juste... rappelle les anciens souvenirs, d’entendre cette petite chorale espagnole chanter. J’espère que ma–ma fillette est éveillée pour entendre cela. Certainement, j’apprécie cela, frère, et vous, soeurs. Je... Peut-être, peut-être, beaucoup d’entre vous faisaient partie du même groupe qui chantait autrefois quand nous étions ici. Et je suppose que vous en faisiez partie. Et il n’y a jamais eu un temps ou une réunion, je pense, que j’aie jamais tenue sans penser à ce temps-là. Et vous–vous avez évolué depuis lors. Vous êtes mieux que vous étiez à l’époque même.
Je me rappelle quand vous aviez chanté pour moi Crois seulement en espagnol. J’ai cela sur un disque à la maison. Et cela nous réjouit beaucoup, une fois rentré, d’écouter ce petit enregistrement de la petite chorale espagnole qui chante Crois seulement. Au mieux de mon audition, c’est Yon Yay Beyeeve, ou quelque chose comme cela. C’est très, très bien. Un bon groupe de jeunes gens, bien entraînés.
| E-1 Thank you, Brother Ballard. Good evening, friends. I'm certainly happy to be here tonight in the Name of our Lord Jesus, to serve His people, the best that I know how, for His Kingdom, and for the glory of God.
I was just... Brings back old memories again, to hear that little Spanish choir sing. I hope my--my little girl is awake to heard that. I certainly appreciate that, brother, and you, sisters. I... Perhaps maybe, many of you was same group that was singing the other time when we was here. And I suppose you are. And there hasn't been a time, or a meeting that I guess I've ever had, but what I've thought of that time. And you--you've increased since then. You're better than you was then, even.
I remember when you sang for me "Only Believe," in Spanish. I have it on a record at home. And do we get a great thrill out of that, going in and hearing this little record of the little Spanish choir singing "Only Believe." Best I can get it is, "Yon Yay Beyeeve" or something. It's very--very nice. Such a fine bunch of young people, well-trained.
|
|
E-2 Je suis très reconnaissant. Je suis sûr que cette assistance ce soir est reconnaissante pour cette merveilleuse chanson qu’ils viennent de nous donner au Nom du Seigneur. N’est-ce pas? Dites: «Amen.» Et donc, chaque fois que vous pouvez revenir, chaque soir, nous apprécierons beaucoup cela. Rassurez-vous de revenir. C’est très bien. Et je me souviens de l’autre pasteur, frère Garcia. Je l’ai rencontré encore ici il y a quelque temps. Je pense qu’il est à New Mexico ou en Californie, l’un ou l’autre dans des réunions. Je pense que les Espagnols étaient les premiers, en dehors des anglophones, pour qui j’ai donc prié, des Espagnols. Je me suis demandé comment je m’en étais tiré. Ils m’aiment. Je les aime. Et immédiatement, j’ai vu que Dieu était avec nous.
| E-2 I'm very grateful. I'm sure this audience tonight is grateful for this marvelous piece of singing that they have just give us in the Name of the Lord. Aren't you? Say, "Amen." And just every time that you can come back, at every night, we'd like that very much. So be sure to come back. That's just fine.
And I remember the other pastor, Brother Garcia. I met him, here some time ago again. I think he's in New Mexico or California, one, in services.
I believe the Spanish people was the first, outside of English-speaking people, that I ever prayed for, was the Spanish people. I wondered how I would get along. They love me. I love them. And immediately, I seen that God was with us.
|
E-3 Deuxièmement, c’étaient les Indiens là à San Carlos. Et ce soir-là, je me demandais, après que j’eus terminé de parler, si on aurait une ligne de prière. C’était... L’Indien est très, très sensible. Il veut savoir où il s’engage avant de s’engager. Et quand je les ai entendus dire ce Gloria a Dios (Est-ce correct: Gloire à Dieu?), j’ai... Ça fait longtemps que j’ai prononcé cela. Gloria a Dios, ou quelque chose comme cela: «Gloire à Dieu», ou quelque chose comme cela.
J’ai su que quelqu’un entrerait dans la ligne de prière, quand je les ai entendus. Et... Mais quelque temps après, les Indiens ont commencé à entrer dans la ligne de prière; et, oh! la la! je n’avais jamais vu pareille puissance et pareille gloire comme je... Cela a commencé ici à Phoenix, en Arizona. On dirait bien que mon point de départ, c’était ici à Phoenix, en Arizona. Que le Seigneur vous bénisse richement, chacun de vous.
| E-3 Second, was the Indians up at San Carlos. And that night, I was wondering after I got through speaking, if they would have a prayer line. It was... The Indian is very, very sensitive. He wants to know what he's getting into before he does it. And when I heard them say, that, "Gloria a Dios," is that right? Glory to God? I got... It's been a long time since I said that. "Gloria a Dios" or something: "Glory to God" or something.
I knowed there would be somebody get in the prayer line, when I heard them. And... But a little while, the Indian people got to coming in the prayer line, and my, I never seen so much power and glory as I... Started off here at Phoenix. Just seems like my beginning place was here in Phoenix, Arizona. May the Lord just richly bless each one of you.
|
|
E-4 Maintenant, dans ces genres de service, où on prie pour les malades, je viens, pensant peut-être que nous aurons simplement la prédication de l’Evangile pour le salut des âmes. Et je... Cet après-midi, gentiment... nous avons gentiment demandé aux chers amis qui étaient ici et ils... C’était un grand, un vote complet qu’ils devraient... que nous devrions prier pour les malades. Et en faisant ceci, cela me garde en quelque sorte... C’est la conception des gens, j’étais un isolationniste, un peu isolé, pour la prière. Mais j’aime les gens. Dieu sait cela, combien j’aime les gens. Mais vous–vous ne pouvez pas être un serviteur des hommes et un serviteur de Dieu au même moment. Vous–vous devez soit être... Si vous vous consacrez à Dieu, alors vous devez être pour Dieu et servir Son peuple.
| E-4 Now, in these types of service, in praying for the sick, I come, thought maybe, would we just have the Gospel preaching of salvation for the soul. And I... This afternoon we kindly asked among the dear friends who were here, and they... It was a great, immense vote that they should--we should pray for the sick.
And in doing this, it keeps me kinda... People think, I was an isolationist, kinda to myself, a praying. But I love people. God knows that, how I love people. But you--you can't be a servant of man and a servant of God at the same time. You--you've got to either be... If you keep yourself to God, then you've got to be for God and serve His people.
|
|
E-5 Et je regrette que nous n’ayons pas assez de sièges. Mais peut-être demain soir, nous aurons plus de sièges ici. Et si le–le Seigneur bénit, je crois qu’il y aura plus de places ici qui pourraient... des places assises pour plus de gens que cette salle pourrait... que nous pourrions accueillir. Et nous... Je n’aime jamais faire quelque chose de grand. Nous allons simplement de l’avant, et nous commençons, et tout ce que le Seigneur fait, c’est Sa façon de s’y prendre. Voyez-vous? Nous laissons simplement la chose comme cela. Eh bien, j’espère donc que chaque personne, ici ce soir, qui n’est pas sauvée le sera ce soir, et chaque personne qui n’a pas reçu le Saint-Esprit Le recevra ce soir, et chaque personne malade sera guérie ce soir. Ces brancards et ce cas de fauteuil roulant, et je ne sais quoi encore qui est là, que tout le monde dans l’assistance, que tous soient guéris; c’est mon sincère et profond désir, de voir les gens être guéris.
| E-5 And I'm sorry we don't--our--our seating is inadequate. But maybe, tomorrow night we will have more seats in here. And if the--the Lord blesses, I believe there's places here who would--places would seat more people than this would, that we could probably get. And we just... I never like to make anything big. We just go along, and just start, and whatever the Lord does, that's His way of doing it. You see? We just leave it like that.
Why I just trust that every person here tonight, that isn't saved, will be saved tonight, and every person that hasn't received the Holy Spirit, will receive It tonight, and that every sick person will be healed tonight. These stretchers and this wheelchair case, and whatevermore that's around, all the people out in the audience, may they every one be healed, is my sincere and deepest desire, to see the people healed.
|
|
E-6 Et maintenant, que Dieu soit miséricordieux envers nous, c’est ma prière. Et j’aimerais lire une portion des Ecritures, juste pour quelques instants. Et je vais tâcher de ne pas vous garder trop longtemps. En effet, à cause de ceux qui sont obligés de rester debout et ainsi de suite... Et je vais me dépêcher autant que possible. Nous aimerions que vous soyez aussi respectueux que possible. Et j’aimerais que vous croyiez de tout votre coeur que Jésus-Christ, le Fils de Dieu, est ici; et qu’Il a déjà guéri chacun de vous, il a déjà sauvé chacun de vous. Tout ce qu’il vous faut faire, c’est croire cela de tout votre coeur et accepter cela. Voyez? Et sur base de votre confession...
| E-6 And now, may God be merciful to us is my prayer. And I want to read some Scripture, just for a few moments. And I'll try not to keep you too long, because that having to stand and so forth... And I'll be just as quick as I can. We want you to be just as reverent as you can. And I want you to believe with all your heart, that Jesus Christ, the Son of God, is here, and hath already healed every one of you, already has saved every one of you. The only thing you have to do is to believe that with all your heart and accept it. See? And on your confession...
|
|
E-7 Maintenant, peut-être quatre-vingts pour cent ou quatre-vingt-dix pour cent dans l’assistance ce soir sont des chrétiens. Eh bien alors, si vous avez à l’esprit que vous n’êtes plus un chrétien et que vous avez cessé de confesser que vous êtes chrétien, vous avez... vous sortez directement du tableau. Voyez? C’est votre confession. Hébreux 3.1 dit: «Il est le Souverain Sacrificateur de notre confession.» En d’autres termes, Il intercède sur base de notre confession. Ce que nous confessons qu’Il est, c’est ce qu’Il confesse que nous sommes. Intercédant sur base de notre....(Je place trop... Je ferais mieux de le placer ici, je pense, si cela... Ce n’était pas assez fort? Oh! Je vois. Je suis...) M’entendez-vous très bien maintenant, partout? Derrière dans l’aile gauche ici? Pouvez-vous...? Très bien? Ici de ce côté? Très bien? Quelqu’un dit qu’il n’arrive pas, et... peut-être relever cela...Je ne suis pas très grand pour commencer et... Je dois pratiquement crier sur vous. Je n’en ai pas l’intention. Mais je crie presque pour vous... votre... L’important, c’est que, quand nous commençons la ligne de prière, vous augmentiez cela aussi haut que possible, car je ne sais pas ce que je dis alors. Vous voyez? Ainsi, c’est un... cela doit... doit le transmettre dans l’assistance.
| E-7 Now, perhaps eighty percent or ninety percent of the audience tonight would be Christians. Well then, if you got in your mind that you wasn't a Christian any longer and would quit confessing that you was a Christian, you got--drop right out of the picture. See? It's your confession. Hebrews 3:1 said, "He's the High Priest of our confessions." In other words, He's making intercessions upon our confession. What we confess that He is, that's what He confesses that we are. Making intercession on our...
(I'm getting it too... I better set it over here, I guess, if it... It wasn't loud enough? Oh, I see. I'm... ) Can you hear me all right now, everywhere? Back in the left wing here? Can you...? All right? Over in this way? All right? Some says they can't and... Maybe step it up...
I'm not very big to begin with and... I have to almost yell at you. I don't mean to do it. But I almost yell to make you... your... The main thing is when we start the prayer line, get it just as high as you can, because I don't know what I'm saying then. You see? So, it's a--it's has to... have to pick it up in the audience.
|
E-8 Maintenant, pour la lecture de la Parole... J’aime lire la Parole de Dieu, car Elle est vraie. Et mes paroles peuvent faillir, comme les paroles de n’importe quel autre homme. Mais la Parole de Dieu ne peut jamais faillir. Elle reste toujours la même. Eh bien, maintenant, nous aimerions parler, comme dans chaque réunion, de Jésus-Christ. Et Il est le Centre de notre adoration, le Centre de notre attraction, le Centre de notre vie, tout ce que nous avons et que nous voulons, que nous sommes et que nous serons, c’est basé sur Lui. C’est Lui qui est venu donner Sa Vie pour nous, Il est descendu de Dieu, de la Gloire, et Il a été fait chair, Il a habité parmi nous. Et Il a porté sur nous... sur Lui les péchés de nous tous, la maladie de nous tous, Il a emporté au Calvaire, et là, Il a payé le prix. Il est digne de toute louange qui peut Lui être rendue. Quelqu’un a dit, il n’y a pas longtemps, il a dit: «Frère Branham, vous vantez trop Jésus.»
J’ai dit: «Je ne Le vante pas trop.» Vous ne pouvez pas trop parler pour vanter notre Seigneur Jésus-Christ; en effet, Il est digne de toute louange. Maintenant, dans les Ecrits de saint Jean, chapitre 1, et nous commencerons au verset 44, voici les Paroles que nous lisons:
Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre. Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, le Fils de Joseph. Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude.
D’où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
Nathanaël dit... répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.
Maintenant, inclinons la tête juste un moment pour la prière.
| E-8 Now, over in the reading of the Word... I love to read God's Word, because It is right. And my words will fail, like any other man's word. But God's Word can never fail. It's the same always.
Well now, we want to speak, as every meeting, about Jesus Christ. And He's the Center of our worship, the Center of our attraction, the Center of our life, all that we have and want--are and will be is based upon Him. He was the One Who came and gave His life for us, come down from God, out of glory, and was made flesh, dwelled among us. And taken upon us--upon Him the sin of us all, the sickness of us all, bore it away to Calvary, and there paid the price. He's worthy of all praise that can be given Him.
Someone said, not long ago, said, "Brother Branham, you brag too much about Jesus."
I said, "I don't brag enough about Him." You could never say too much in bragging about our Lord Jesus Christ, 'cause He's worthy of all praise.
Now, in the writing of Saint John, the 1st chapter, and beginning with the 44th verse, we read these Words:
Now Philip was of Bethsaida, a city of Andrew and Peter.
Philip findeth Nathanael, and said unto him, We have found him of whom Moses and the law... did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Nathanael said unto him, Can there be any good thing come out of Nazareth? Philip said... Come and see.
Jesus saw Nathanael coming to him, and said to him, Behold an Israelite... in whom is no guile.
Nathanael said unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou were under the... tree, I saw thee.
Nathanael said... answering and said unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Now, shall we bow our heads just a moment, for prayer.
|
|
E-9 Notre Bienveillant et Tendre Père, nous nous approchons de Toi ce soir au Nom de Ton Fils bien-aimé, Jésus-Christ, Te remerciant du fond de notre âme pour le privilège que nous avons de Le présenter par le moyen de la prédication de l’Evangile et du service à Ton pauvre peuple malade et nécessiteux, amener les pécheurs à la repentance par la prédication de la Parole et de la démonstration du Saint-Esprit, qu’ils soient soumis à la Parole de Dieu. Nous Te remercions pour ces choses. Et nous vivons le jour qui précède Sa Seconde Venue. Nos coeurs tressaillent de joie de savoir que bientôt, nous serons enlevés à Sa rencontre dans les airs. Nous serons changés et rendus semblables à Lui. Nous Le verrons Tel qu’Il est. Et de penser que nous étions autrefois étrangers à Dieu, rejetés sans miséricorde, des Gentils, emportés par des idoles muettes, adorant, et ne sachant pas ce que nous adorions. Et au temps convenable, Christ est venu, Lui l’Aimable pour ceux qui n’étaient pas aimables, le Juste pour les injustes, et Il a donné Sa Vie, Il a donné Son précieux Sang en sacrifice, afin que cela puisse nous réconcilier devant Dieu, afin que nous soyons... apparaissions dans Sa justice, irrépréhensibles et sans faute devant Lui. Oh! Combien nous L’aimons et nous L’adorons!
| E-9 Our kind, loving Father, we approach Thee tonight in the Name of Thy beloved Child, Jesus Christ, thanking Thee from the depths of our soul, for the privilege that we have of representing Him in the way of preaching the Gospel and ministering to your poor sick, needy people. Bringing sinners to repentance by the preaching of the Word and the demonstration of the Holy Spirit, they become submissive to the Word of God.
We thank Thee for these things. And we're living in the day just before His coming again. Our hearts are quivering with joy to know that soon, we'll be caught up to meet Him in the air. We'll be changed and made like He is. We'll see Him as He is. And to think that we were one time alienated from God, cut off without mercy, Gentiles, packed away with dumb idols, worshipping, and know not what we were worshipping.
And due season, Christ come, the lovely One for the unlovely, the righteous One for the unholy, and has gave His Life, giving His precious Blood for a sacrifice, that it might reconcile us, before God, that we'd be--appear in His righteousness, blameless and faultless before Him. Oh, how we love Him and adore Him.
|
|
E-10 Maintenant, Père, comme je viens de le dire il y a quelques instants, personne ne peut ouvrir la Parole de Dieu. Nous savons, en lisant les Ecritures, que Jean a dit: Personne sur la terre, ou sous la terre, ou au Ciel, n’était digne d’ouvrir le Livre ou d’En rompre les sceaux, ou même de Le regarder. Mais l’Agneau qui était immolé avant la fondation du monde, Il est venu, Il a pris le Livre, car Il était digne. Et maintenant, Agneau de Dieu, j’ai lu Ta Parole, mais maintenant, ouvre-La-nous. Que nous puissions comprendre. Car nous le demandons au Nom de Jésus-Christ. Amen.
| E-10 Now, Father as I speak just a few moments, no man can open the Word of God. We realize that in the reading of the Scripture, John said, that, "No man in the earth, or under the earth, or in heaven, was worthy to open the Book or to loose the seals thereof, or even to look thereon." But a Lamb which had been slain from the foundation of the earth, He came and took the Book, for He was worthy.
And now, Lamb of God, I have read Your Word, but now open It to us. That we might understand. For we ask it in Jesus Christ's Name. Amen.
|
E-11 Je–je vais essayer maintenant de parler juste quelques instants. Mais maintenant, l’essentiel ce soir... La raison pour laquelle je ne prêche pas le soir comme ceci, juste un petit sermon, comme cela, c’est à cause de–de–d’une onction différente. Tout cela, c’est le Saint-Esprit, mais l’homme qui–qui prêche n’est peut-être pas en train d’interpréter les langues au même moment. Voyez, c’est le même Esprit, mais ce sont–ce sont des manifestations différentes du même Esprit.
Eh bien, la guérison réside seulement en–en Jésus-Christ. Il n’y a personne sur terre qui puisse guérir, si ce n’est le Dieu Tout-Puissant, Lui seul. Psaume 103.3 dit: «Je suis l’Eternel qui guérit toutes tes maladies.» Toutes les maladies sont... Les bons médecins, et les instituts médicaux ne prétendent pas être des guérisseurs. Ils prétendent seulement assister la nature, ils disent: «Il y a un Guérisseur; c’est Dieu.»
Vous pouvez vous casser le bras. Le médecin peut le remettre en place. Mais il ne peut pas guérir cela. Voyez? Vous pouvez avoir une mauvaise dent, et le médecin peut l’arracher, mais il ne peut pas guérir l’endroit d’où elle a été arrachée. Il peut enlever l’appendice, mais il ne peut pas guérir la blessure. Voyez? C’est Dieu qui doit le faire. La médecine ne peut pas reconstituer le tissu. Tout ce que la médecine fait, c’est assainir le lieu pendant que Dieu est en train de reconstituer le tissu. Il est l’unique Créateur qui existe, Dieu. Et Il...
Et Jésus-Christ, quand Il était ici sur terre, Il–Il n’a pas prétendu être un Guérisseur. Il ne disait pas que c’est Lui qui guérissait, pas du tout. Il donnait toute la gloire à Dieu. C’était en Lui.
| E-11 I--I will try now, just to speak a few moments. But now, the main thing tonight... Reason I don't preach at nighttime like this, just a little sermonette like, is because of a--of the--a different anointing. It's all the Holy Spirit, but the man who is--is preaching, isn't maybe, interpreting tongues at the same time. See, it's the same Spirit, but it's a--it's different manifestations of the same Spirit.
Now, healing lays only in--in Jesus Christ. There's not no person on earth that can heal, but God Almighty, Himself. Psalms 103:3 said, "I'm the Lord Who healeth all of thy diseases." All diseases are... Fine doctors and medical institutes doesn't claim to be healers. They only claim to assist nature, saying, "There is one Healer; that's God."
You might break your arm. The doctor could set it. But he couldn't heal it. See? You might have a bad tooth, and the doctor might pull it, but he couldn't heal the place it come out. He might take out appendix, but he could not heal the place he cut. See? God has to do that. Medicine doesn't build tissue. Medicine only keeps clean, while God does the building of the tissue. He's the only Creator there is, is God. And He...
And Jesus Christ, when He was here on earth, He--He did not claim to be a Healer. He didn't say He done any healing at all. He gave all praise to God. Which was in Him.
|
|
E-12 Maintenant, posons-nous simplement la question ce soir. Vous et moi, presque tout le monde ici, nous parlons beaucoup de Jésus et nous nous posons des questions à Son sujet. Nous devrions penser, ce soir, nous devrions porter le regard tout autour et voir si nous pouvons Le voir. N’aimeriez-vous pas Le voir? J’aimerais Le voir. Et je suis sûr que chacun de vous aimerait–aimerait voir Jésus. Maintenant, examinons Sa Parole pour voir exactement ce genre de Personne à Laquelle nous devrions nous attendre rechercher, s’il nous fallait chercher Jésus. Or, pratiquement vous tous ici, vous êtes des chrétiens. En effet, il y a une très bonne action de la foi. Monsieur Sharrit vient d’arriver et il m’a conduit il y a quelques instants, de–de là où je reste. Je l’ai entendu frapper à la porte, un très bon, un gentleman chrétien, ici, que vous tous vous connaissez, il est venu me prendre.
| E-12 Now, let's just wonder tonight. You and I and most everyone in here, we talk so much about Jesus and wonder about Him. We want to think, tonight that we ought to take a look around and see if we could see Him. Wouldn't you love to see Him? I would like to see Him. And I'm sure every one of you would, would love to see Jesus.
Now, let's look into His Word and find out just what type of Person we should look to, or look for, if we were going to look for Jesus. Now, practically all of you in here are Christians. 'Cause there's such a fine move of faith. Mr. Sharritt just come and got me a while ago, from the--the place that I'm staying. And I heard him knocking at the door, very fine, Christian gentleman, here, that you all know, and come and got me.
|
E-13 J’étais en chambre et je priais pour l’onction. Et au cours de la réunion, vous allez remarquer que l’onction va devenir de plus en plus forte alors que vous commencez à édifier la foi. En effet, cela vous débarrassera de toutes les superstitions et autres. Et alors, vous commencerez à voir que ce que Dieu dit est la vérité. Et là, votre foi va continuer à s’élever de plus en plus haut. Certainement, cela s’affaiblit tout le temps. Maintenant... Et je ne pourrais, en aucun cas, amis chrétiens... Je préférerais être à Jeffersonville, dans l’Indiana, déblayant la neige sur le seuil de ma porte ce soir, plutôt que d’être ici dans cette belle contrée où vous habitez, dans La Vallée du Soleil. Je préférerais être là-haut, dans la volonté de Dieu, plutôt que d’être ici en bas, en dehors de la volonté de Dieu.
Et je préférerais ne jamais franchir encore la porte pour entrer dans une réunion, plutôt que d’entendre Dieu dire en ce jour-là: «Eh bien, toi séducteur.» J’aimerais, malgré tout, être véridique. J’aimerais être honnête. Et il y a beaucoup de choses qui vont se passer peut-être, dans ces réunions, qui peuvent paraître très phénoménales et qui peuvent vous amener à réveiller vos superstitions. Mais ne laissez pas cela vous déranger. Restez simplement calmes, dites: «Je vais juste observer cela et voir ce que c’est.» C’est ainsi qu’il faut faire. Donnez cela... Accordez à Dieu une bonne occasion pour vous, maintenant, pour le laisser... Voyez ce qu’Il peut faire.
| E-13 I was in the room and a praying for anointing. And as the meeting goes on, you'll notice that the Anointing will get greater and greater as you begin to build faith. Because it'll take all the superstitions and things away from you. And then, you begin to see that what God says is the truth. And there your faith will just keep moving higher and higher. 'Course, it weakens and weakens all the time.
Now... And I would by no means, Christian friends... I would rather be up in Jeffersonville, Indiana, shoveling the snow off of my doorstep tonight, than to be down here in this lovely country where you live, in "The Valley of the Sun." Rather be up there in the will of God, than to be down here, out of the will of God.
And I would, rather, never enter a door of a meeting again, than to have God to say at that day, "Why, you deceiver." I want, if anything, to be truthful. I want to be honest. And there's many things that'll go on perhaps, in these meetings, that may seem very phenomenal and may cause you to arouse your superstitions. But don't let it bother you. Just settle down, say, "I'll just watch it and see what it is." That's the way to do. Give it a... Give God a fair chance at you, now, to let Him... See what He can do.
|
|
E-14 Or, je ne prétends pas être un guérisseur. Le seul Guérisseur, C’est Dieu. Dieu seul peut guérir. Et tout ce que je peux faire, c’est juste comme l’un de ces prédicateurs ici, comme un homme que vous veniez d’avoir ici dans la ville, monsieur Roberts, un véritable ami intime à moi. Eh bien, il prend la Parole de Dieu et La prêche simplement. Monsieur Osborn, Tommy Osborn, c’est un ami intime à moi, un très aimable frère aussi. Et il est l’un de mes convertis à la guérison divine; frère Roberts aussi. Ils sont venus à la réunion et ils ont vu le Seigneur à l’oeuvre, puis ils ont eu l’inspiration et ils sont partis, ils sont partis, et ils ont accompli des oeuvres merveilleuses à travers les nations pour le Seigneur Jésus-Christ. Que Dieu bénisse leurs vaillantes âmes, ensemble avec beaucoup, beaucoup de centaines d’autres bons frères et soeurs, qui parcourent le pays maintenant, priant pour les malades. Et de grands réveils, partout. Nous remercions notre Bienveillant Père céleste pour cette grande visitation dans notre génération, celle dans laquelle nous vivons maintenant, de voir ces choses se produire.
| E-14 Now, I don't claim to be a healer. There's no Healer but God. God alone can heal. And only thing that I can do, is just like one of these ministers here, like a man you've just had here in the city, Mr. Roberts, a very bosom friend of mine. Now, he takes the Word of God and just preaches it. Mr. Osborn, Tommy Osborn, he's a bosom friend of mine, a very lovely brother also. And he was one of my converts to Divine healing; so was Brother Roberts. And coming in the meeting and seeing the Lord move, then they got inspiration and went out, and away they went, done wonderful works, across the nations for the Lord Jesus Christ. God bless their gallant souls, along with many, many hundreds of other fine brothers and sisters, who are crossing the nation now, praying for the sick. And great revivals everywhere.
We're thanking our kind heavenly Father for this great visitation in our generation that we're living in now, to see these things come to pass.
|
E-15 Eh bien, les prédicateurs, habituellement, voici la base et le fondement de tout christianisme. Cela réside ici même dans la Bible. Tout ce qui est en dehors de Cela n’est pas vrai. C’est vrai. Cela doit reposer sur l’AINSI DIT LE SEIGNEUR. Eh bien, le prédicateur parle, il reçoit l’inspiration. Il a un don de guérison. Le don de guérison, certainement, c’est la foi dans la guérison. Eh bien, il croit cela de tout son coeur. Et il se tient debout, et il prêche cela, avec de très fortes paroles adressées aux gens et ils doivent croire cela. Il présente simplement cela de telle manière que vous devez croire cela.
Et frère Roberts est très fort en cela. Et frère Osborn est un homme qui peut lier Satan avec divers passages des Ecritures, au point qu’il n’aura même pas d’endroit où bouger. C’est tout. Il est bien–il est bien lié. Eh bien, il fait cela, pas par la connaissance. Ils font cela par inspiration. Le Saint-Esprit leur a donné un don de la guérison divine qui inspire les gens lorsqu’ils voient la Parole de Dieu confirmer ce qu’ils disent. Et sur base de cela, ils ont donc le droit d’oindre avec l’huile, d’imposer les mains, ou une consécration, ou tout ce qu’ils veulent faire, selon qu’ils sont conduits à le faire.
| E-15 Now, the ministers, usually, here is the basic and foundation of all Christiandom. It lays right here in the Bible. Anything outside of that is untrue. That's right. It has to be based on THUS SAITH THE LORD.
Now, the minister speaking, he gets inspiration. He's got a gift of healing. Gift of healing, 'course, is faith in healing. Now, he believes it with all of his heart. And he stands up, and he preaches it, with great forceful words that goes out to the people, and they just have to believe it. He just presents it in such a way till you just have to believe it.
And Brother Roberts is very good at that. And Brother Osborn is a man who can tie a Satan in so many places in the Scripture, till he hasn't even got a place to move. That's all. He's just--he's just tied up. Now, he does that, not by knowledge. They do that by inspiration. The Holy Spirit give them a gift of Divine healing which gives inspiration to the people when they see the Word of God is claiming what they're talking about. And upon that, they have a right then, to anoint with oil, lay on hands, or committal, or anything they want to do, way they feel led to do it. That's all...
|
|
E-16 Mais aucune guérison ne vient de l’homme. Elle vient de la foi de l’individu en Dieu. C’est l’unique moyen pour vous de pouvoir y arriver. Il n’y a aucun homme au monde qui peut pardonner vos péchés. Pas vos péchés... les péchés initiaux devant Dieu. Eh bien, si vous avez péché contre lui, il peut vous pardonner. Juste comme je dirais: «Pardonne-moi. Ce n’était pas mon intention de faire cela.» Mais mes péchés devant Dieu, je dois moi-même demander à Dieu de me pardonner. Il est l’unique qui peut me pardonner. Et maintenant, c’est pareil avec la guérison. Et la guérison, je peux être à mesure de vous l’expliquer, vous montrer d’une certaine façon, prier avec vous. Mais votre propre foi dans l’expiation de Jésus-Christ au Calvaire, c’est ce qui ôte la maladie. C’est... Tout réside en Dieu, dans l’oeuvre du Saint-Esprit.
| E-16 But all the healing doesn't come from the man. It comes from the individual's faith in God. That's the only way you could do it. There isn't a man in the world could forgive you your sins. Not your sins--initial sins before God. Now, if you've sinned against him, he can forgive you. Just like, I'd say, "Forgive me. I didn't aim to do that." But my sins before God, I have to ask God myself to forgive me. That's the only One can forgive me.
And now that's the way with healing. And healing, I might be able to explain it to you, show you in such a way, pray with you. But your individual faith in the atonement of Jesus Christ at Calvary is what takes away the sickness. That's... All lays in God, in the working of the Holy Spirit.
|
|
E-17 Eh bien, comme presque vous tous, vous avez été dans mes réunions, je suppose. Combien ici ont été–ont été dans mes réunions auparavant? Faites voir les mains, partout. Eh bien, c’est quatre-vingt-dix pour cent peut-être. Très bien. Maintenant, concernant le ministère pour les malades, je suis donc un fervent croyant de ce que les dons et les appels sont sans repentir. Je crois qu’ils viennent par la–la volonté de Dieu. Que Dieu Lui-même place dans l’Eglise les uns comme apôtres, les autres comme docteurs, les autres comme prophètes, les autres comme... Ainsi, c’est Lui qui les place donc dans l’Eglise. C’est Dieu qui les a placés. Croyez-vous cela? Pas une église, pas un séminaire, pas un homme, mais c’est Dieu qui a placé dans l’Eglise. Voyez?
| E-17 Now, as most all of you has been in my meetings, I suppose. How many has been--here has been in my meetings before? Let's see your hands go up, everywhere. Well, it's ninety percent, perhaps. All right.
Now, in the ministering to the sick, I am a firm believer then--that in gifts and callings without repentance. I believe that they come by the--the will of God. That God Himself sets in the Church some apostles, some teachers, some prophets, some... so and just sets them in the Church. God has. Do you believe that? Not some church has, not some seminary has, not some man has, but God has set in the Church. See?
|
|
E-18 Pas parce qu’ils sont... ils ont un diplôme en–en psychologie, ou un diplôme en philosophie, ou une licence. C’est parce que ce Dieu Tout-Puissant... Ils peuvent être des ignorants sur ces choses, de–de diplômes, au point qu’ils peuvent à peine distinguer la main droite de la main gauche. Mais si Dieu a placé l’homme dans l’église, Il va le confirmer tout le temps, avec–avec un...Paul a dit: «Je ne suis pas venu prêcher la sagesse de l’homme, afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais je suis venu prêcher la puissance et la démonstration du Saint-Esprit, afin que votre foi soit édifiée en Dieu.» Paul était un homme instruit, intelligent. Mais il a dit qu’il a oublié tout ce qu’il ait jamais connu, afin de trouver Christ. C’est ce que nous devons faire, juste mettre de côté notre théologie et nos histoires, et regarder droit vers Dieu et dire: «Je crois cela.» C’est tout. C est ce qu’il faut.
| E-18 Not because they are--they have a degree of--of psychology, or a degree of philosophy, or a Bachelor's degree. Because that God Almighty... They may be so ignorant of those things of--of degrees, that they wouldn't hardly know which was right and left. But if God has set the man in the Church, He will confirm it every time, with--with a...
Paul said, "I come not preaching the wisdom of man, that your faith would be in the wisdom of man, but preaching the power and demonstration of the Holy Ghost, that your faith might be built up in God." Paul was an educated, smart man. But he said he forgot all he ever knowed, in order to find Christ. That's what we have to do. Just lay aside our theology and stuff, and look right in the face of God, and say, "I believe it." That's all. That's what it takes.
|
E-19 Eh bien, en ceci, croyant ces choses... pendant que vous étiez dans des réunions et que vous observiez. Souvenez-vous (depuis je pense que je vous ai quittés avant... non, je crois que je suis ici depuis lors), lorsque la grande affaire a eu lieu ici à Houston, au Texas, ici, avec un prédicateur baptiste, le docteur Best qui voulait avoir un débat avec moi à ce sujet, si la guérison divine était fausse et tout. Et je ne voulais discuter avec personne. Je ne crois pas en cela. Je n’aimerais pas gâcher mon atmosphère avec mon Seigneur Jésus-Christ et cet amour-là en discutant avec quelqu’un. Je vais prêcher l’Evangile. Si vous croyez cela, très bien. Sinon, c’est entre vous et Dieu. C’est tout. Je ne crois pas aux débats et aux discussions. Prêchez simplement la Parole, Dieu prendra soin du reste.
Monsieur Bosworth voulait avoir un débat avec l’homme. Et vous savez ce qui est arrivé quand l’Ange du Seigneur est descendu visiblement, devant les gens là où je me tenais, Il s’est fait photographié. Nous avons quelques photos. Combien ont vu la photo? Faites voir la main. C’est à Washington, D.C., et ailleurs. Eh bien, nous en avons quelques-unes ici. Il faut les acheter et puis les distribuer aux gens. Ça sera la semaine prochaine, pas le dimanche, mais la semaine prochaine. Et si vous en voulez une, vous pouvez en avoir.
| E-19 Now, in this, believing those things... While you've been in the meetings and watched. Remember (since I believe I've left you before... No, I believe I've been here since then), when the great affair had taken place over in Houston, Texas, here, by a Baptist minister, Dr. Best wanted to debate with me about whether, if Divine healing was wrong and so forth. And I wouldn't argue with no one. I don't believe it. I wouldn't mar my feeling with my Lord Jesus Christ and that love to argue with anyone. I'll preach the Gospel. If you believe it, all right. If you don't, that's up between you and God. That's all. I don't believe in debates and arguments. You just preach the Word, God will take care of the rest.
Mr. Bosworth wanted to have the discussion with the man. And you know what happened when the Angel of the Lord come down visible, before the people there, where I was standing, had His picture taken. We've got some. How many ever seen the picture? Let's see your hands. It's in Washington, D.C. and so on. Well, we have a few of them here. We have to buy them and then give them out to people. It will be next week, not on Sunday. But next week. And if you wish one, you can have it.
|
|
E-20 Maintenant, nous... Là et à travers le monde, et depuis que j’ai quitté, et cette petite chorale espagnole a chanté pour moi, et le reste d’entre vous ici. Eh bien, ça a été partout dans le monde. Ça a été testé dans chaque fournaise ardente que le diable a. Certainement je–je suis reconnaissant à Dieu de voir comment Il a pris soin de cela autour du monde. Et combien je suis reconnaissant ce soir d’être de retour ici à Phoenix, avec le même Evangile que j’avais il y a huit ans, quand j’étais venu ici. La même chose. Seulement, cela devient de plus en plus... Certainement, c’est Dieu qui est en train de faire cela. Comme nous croyons, le temps approche.
| E-20 Now, we... There and across the world, and since I left, and this little Spanish choir sang for me, and the rest of you here. Well, it's been around the world. It's been tested in every fiery furnace the Devil has got. I--I certainly have been thankful to God to see how He has taken care of it around the world.
And how thankful I am tonight to be back here in Phoenix, with the same Gospel that I had eight years ago, when I come in here. The same thing. Only, it's just getting more and more... Of course, God is doing that. As we believe, the time is drawing nigh.
|
|
E-21 Maintenant, jetons un coup d’oeil pour voir si ce soir nous pouvons trouver Jésus à Phoenix. Je crois qu’Il est ici, car Il a dit: «Là où deux ou trois sont assemblés en Mon Nom, Je serai au milieu d’eux.» Eh bien, maintenant, s’Il est un Homme honorable, Il tiendra Sa Parole. Et certainement, Dieu tiendra Sa Parole. Un homme honorable fera cela; et Dieu, n’en parlons même pas. Il va certainement tenir Sa Parole. Eh bien, Il a promis cela. Eh bien, s’Il est ici, pourquoi ne pouvons-nous pas Le voir? C’est ce que j’aimerais savoir. Pourquoi ne pouvons-nous pas Le voir? Si ce soir nous allons à Phoenix chercher le Fils de Dieu que nous aimons tous, voyons quel genre de Personne nous chercherions.
| E-21 Now, let's take a look to see if we could find Jesus tonight, in Phoenix. I believe He's here. For He said, "Wherever two or three are gathered in My Name, I'll be in their midst." Well now, if He's a man of honor, He will keep His Word. And certainly, God would keep His Word. A man of honor will do that, let alone, God. He would certainly keep His Word. Now, He promised that.
Now, if He's here, why can't we see Him? That's the thing I want to know. Why can't we see Him? If we are going out in Phoenix tonight, to look around for the Son of God, Who we all love, let's see what kind of a Person we'd look for.
|
|
E-22 Chercherions-nous Quelqu’Un de très instruit qui était... de vraiment instruit? Non. Je préférerais avoir... Rien ne renseigne qu’Il ait même jamais fréquenté l’école. C’est vrai. Qu’Il l’ait fait ou pas, je ne pourrais pas vous le dire. Rien ne le renseigne, là où Il a reçu Son instruction scolaire. Mais chercherions-nous un Homme habillé différemment, plus, peut-être aujourd’hui, quelque chose de frappant, avec de longues robes et quelque chose d’autre et... Serait-ce ce genre d’homme? Non. J ésus s’habillait comme un homme ordinaire de la rue. Il marchait juste parmi les hommes, on ne Le connaissait même pas. Il ne s’habillait pas différemment. Il ne s’habillait pas comme un sacrificateur ou un rabbin. Il s’habillait juste comme un homme ordinaire de la rue. Quel genre de langage utilisait-Il? Utilisait-Il une grammaire très raffinée? Non. La Bible, si vous... la vérité est que la Bible a été écrite d’une manière si simple, dans le langage de la rue, que beaucoup de traducteurs s’embrouillent là-dessus, sur des mots. C’est vrai. Elle a été écrite de façon si simple, juste très simple. C’est le genre de personne...
| E-22 Would we look for a great scholarly person who were--who was real scholarly? No. I'd have... There's no record of Him ever even going to school. That's right. Whether He did or not, I couldn't tell you. There's no record of it, where He was schooled. But would we look for a man that was dressed different, more, maybe today, some outstanding something, long robes and something another and... Would that type of a man? No.
Jesus dressed just like the ordinary man out on the street. He walked right among men, and they didn't even know Him. He didn't dress any different. He didn't dress like a priest or a Rabbi. He just dressed like the common man on the street.
What kind of a language did He use? Did He use real fine grammar? No. The Bible, if you... The truth is, the Bible was written so simple in the street language, until many of the translators get mixed up in it, in the words. That's right. It was so simply written, just very simple. That's the type of a person...
|
|
E-23 Où serait-Il? Sous de grandes lumières brillantes? Non. Il serait parmi les humbles. «Les gens du peuple L’écoutaient avec joie», déclarent les Ecritures. Des sacrificateurs et autres ne L’écoutaient pas. Ils avaient leurs propres idées, leurs propres églises, leur propre système, ils n’écoutaient donc pas. Quel genre d’Homme serait-Il alors? Serait-Il un–un genre de personne très autoritaire? Non. Je ne crois pas qu’Il l’était. Je crois qu’Il était une Personne gentille. Et je–je crois qu’Il–qu’Il était si gentil que quand Il vous parlait, vous reconnaîtriez que c’est Lui qui a parlé, et néanmoins assez ferme pour que vous reconnaissiez... Comme quand Il a tissé les cordes et a chassé les gens du temple à coups de fouet pour avoir fait quelque chose de mal. Ainsi, Il était un–un... Non, je ne crois pas qu’un artiste puisse peindre les traits de Son caractère. Mais Il serait pour nous une Personne très douce à voir, n’est-ce pas? Peu importe ce à quoi Il ressemblerait ou n’importe quoi. Il le serait.
| E-23 Where would He be? Out in the great shining lights? No. He would be amongst the humble. "The common people heard Him gladly," said the Scripture. The priests and so forth wouldn't listen to Him. They had their own ideas, their own churches, their own set-up, so they didn't listen.
What kind of a Man would He be then? Would He be a--a real overbearing sort of a person? No. I don't believe He would. I believe He'd be a kind person. And I--I believe He would--He would be so kind, that when He spoke to you, you'd know it was Him speaking, and yet He would be firm enough till you would know that... Like when He plaited the ropes together and beat them out of the temple for doing something wrong. So, He would be a--a... quite a... No, I don't believe no artist could paint His character. But He would be a very sweet Person for us to see, wouldn't He? No matter what He would look like or anything. He would be.
|
|
E-24 Eh bien, si nous voulions Le voir, et que Jésus-Christ apparaît ici parmi nous ce soir... J’aimerais que vous suiviez ceci attentivement maintenant. Si Jésus apparaît ici dans cette salle ce soir et qu’Il se manifeste dans cette assistance, exactement le même qu’Il était en Galilée, allez-vous croire en Lui? Allez-vous L’accepter, dire–dire simplement: «Je–je–je crois cela. Je vais–je vais donc croire pour ma guérison. Je vais croire pour mon salut. Je vais croire que Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts»?Eh bien alors, quand Il était ici sur terre, ce qu’Il était à l’époque, Il l’est maintenant, tout sauf Son visible corps de chair. Il est ici sous forme de l’Esprit. Croyez-vous cela? «Encore un peu de temps, et le monde ne Me verra plus, mais vous, vous Me verrez (Qui est ce vous? L’Eglise. Eh bien, certains ont dit que c’étaient les disciples. Oh! Non. Ecoutez ce qui suit.)... vous Me verrez, car Je (pronom personnel) serai avec vous, même en vous jusqu’à la fin du monde.» Cela règle la question. Est-ce vrai? Pas juste pour cet âge-là, pour tous les âges, jusqu’à la fin du monde...
| E-24 Now, if we would like to see Him, and Jesus Christ will appear here with us tonight... I want you to get this close now. If Jesus will appear here in this room tonight, and will manifest Hisself to this audience, just the same as He was in Galilee, will you believe Him? Will you accept it? Say, just say, "I--I--I believe it. I'll--I'll now believe for my healing. I'll believe for my salvation. I'll believe Jesus Christ raised from the dead."
Well then, when He was here on earth, what He was then, He is now, all but His visible flesh. He's here in Spirit. You believe that? "A little while and the world will see Me no more, yet you shall see Me (Who is 'ye?' The Church. Well, some of them said that was the disciples. Oh, no. Listen at the next.) you shall see Me for I (personal pronoun) will be with you, even in you to the end of the world." That settles it. Is that right? Not just for that age, for all ages, plumb to the end of the world...
|
|
E-25 Ils ont dit... Les signes de Marc 16, on dit aujourd’hui que c’était juste pour les disciples. Eh bien, Jésus a dit: «Prêchez la Bonne Nouvelle à tout le monde, et voici les miracles qui les accompagneront», sans cesse dans le monde entier. Partout, ce même signe, ce même Evangile sera prêché. On a distribué des tracts partout dans le monde. Mais l’Evangile n’a pas été prêché à un tiers du monde jusque-là. L’Evangile ne consiste pas en Parole seulement, mais c’est la Parole rendue manifeste, la puissance et la démonstration du Saint-Esprit, amenant la Parole à s’accomplir.
| E-25 They said... The signs of Mark 16 is said today that that was just for the disciples. Why, Jesus said, "Preach the Gospel unto all the world, and these signs shall follow them," on to all the world. Everywhere, this same sign, same Gospel will be preached. We've had tracts passed out all over the world. But the Gospel hasn't been preached to a third of it yet.
The Gospel is not just the Word only, but it's the Word made manifest, the power and demonstrations of the Holy Spirit, bringing the Word to pass.
|
|
E-26 Récemment, quand un brave homme, Dr Reedhead, le président des Missions Soudanaises, la plus grande mission, la mission fondamentaliste au monde... Quand il était chez moi et qu’il a reçu le baptême du Saint-Esprit... Il a obtenu beaucoup de diplômes, il ne savait même pas combien il en avait, des diplômes à titre honorifique et autres lui attribués. Il a dit: «Frère Branham, mais où est Jésus dans tout ça?»Et il parlait à un musulman bien instruit. Et le musulman, après qu’il eut été instruit en Amérique, retournait à sa religion musulmane. Et il a dit... Frère Reedhead lui a dit, il a dit: «Pourquoi ne renoncez-vous pas à votre vieux prophète mort, Mahomet, pour recevoir le Seigneur Jésus ressuscité?» Et il a dit que le musulman l’a regardé et lui a dit: «Gentil monsieur, qu’est-ce que votre Seigneur Jésus ressuscité peut faire de plus que mon prophète mort?» Il a dit: «Tous deux ont écrit des Bibles. Nous Les lisons et nous Les croyons.»Eh bien, frère Reedhead a dit: «Eh bien, frère, nous avons la joie, le bonheur.»Il a dit: «Nous aussi.»Il a dit: «Eh bien, nous avons la paix.»Il a dit: «Nous aussi.» Il a dit: «Dites-moi une seule chose que votre Jésus peut faire de plus que mon Mahomet.»
| E-26 Recently, when a fine man, Dr. Reedhead, the president of the Sudan Missions, the greatest mission, fundamental mission in the world... When he was at my house and received the baptism of the Holy Ghost... He had so many degrees, he didn't even know how many he had, of honorary degrees and things upon him. He said, "Brother Branham, but in all of it, where is Jesus?"
And he was talking to a fine educated, Mohammedan. And the Mohammedan, after being educated in America, was returning back to his Mohammedan religion. And he said... Brother Reedhead said to him, said, "Why, don't you just renounce your old dead prophet, Mohammed, and receive the resurrected Lord Jesus?"
And said the Mohammedan looked at him, and said, "Kind, sir, what can your resurrected Lord Jesus do for me, any more than my dead prophet does?" He said, "They both wrote Bibles. We read them and believe them."
Well, Brother Reedhead says, "Well, brother, we've got joy, satisfaction."
He said, "So do we."
He said, "Well, we have peace."
He said, "So do we." He said, "Tell me one thing that your Jesus can do, any more than my Mohammed."
|
|
E-27 Ça fait deux mille ans maintenant qu’il y a un cheval blanc, placé debout à la tombe de Mahomet. Mahomet a dit, à sa mort, qu’il ressusciterait, qu’il parcourrait le monde entier et qu’il le conquerrait. C’est ce qu’ils croient. La religion musulmane est, en nombre, la plus grande religion au monde; le bouddhisme vient en deuxième position, et le christianisme en troisième. Eh bien, il a alors dit: «Qu’est-ce que votre religion peut faire pour moi, de plus que la mienne?» Il a dit: «Votre Jésus est mort, Il a été enseveli tout comme mon Mahomet.»Il a dit: «Oh! Non. Jésus est ressuscité.»Il a dit: «Prouvez-le.» Il a dit: «Prouvez-le.» Il a dit: «Oh! Nous avons aussi connu des résurrections, nous proclamons cela. Mais, a-t-il dit, Mahomet ne nous a jamais promis autre chose que la vie après la mort.»Il a dit: «C’est ce que Jésus nous a promis.» Et frère Reedhead a dit: «Frère Branham, j’étais acculé.» Il a dit: «Il pouvait produire autant de psychologie, de joie, autant que nous, de tout ce que vous voulez.» Et il a dit: «Que pouvons-nous lui offrir?»Il a dit: «Eh bien, juste un instant.» Il a dit: «Votre Jésus, vous dites qu’Il est ressuscité il y a deux mille ans.»Il a dit: «C’est vrai.»Il a dit: «Ils n’ont pas... à peine plus... un peu plus d’un tiers du monde connaît cela.» Il a dit: «Que Mahomet ressuscite des morts et qu’il saute sur ce cheval blanc-là, et le monde entier le saura en quelques heures.» C’est vrai.
| E-27 Two thousand years now, there has been a white horse setting--standing at the grave of Mohammed. Mohammed says, when he died, that he would raise again and would ride the whole world around and conquer it. They believe that. Mohammedan religion, in numbers, is the greatest religion in the world, Buddha is second, Christianity third.
Now, so they said, "What can your religion do for me, any more than mine does?" He said, "Your Jesus died and is buried just like my Mohammed."
He said, "Oh, no. Jesus rose again."
Said, "Prove it." Said, "Prove it." Said, "Oh, we've had resurrections too, we claim." But said, "Mohammed never promised us nothing but life after death." And said, "That's what Jesus promised you."
And Brother Reedhead said, "Brother Branham, I was tied." He said, "He could produce just as much psychology, much joy, much anything that you wanted to, as we could." And he said, "What could we offer him?"
He said, "Now, just a moment." Said, "Your Jesus you said rose two thousand years ago."
Said, "That's right."
Said, "They ain't a... hardly over... little over a third of the world knows it." Said, "Let Mohammed rise from the dead and jump on that white horse and the whole world will know it in a few hours." That's right.
|
E-28 Ainsi, vous voyez là où le christianisme, dans sa théologie, combien il est faible. Dieu n’a jamais inventé cela pour commencer. Jésus n’a jamais dit: «Construisez des églises, des séminaires.» Il a dit: «Prêchez l’Evangile dans le monde entier», alors Il retournera. Voyez? Mais nous avons fait tout le reste sauf ce qu’Il nous a dit de faire. Il ne peut pas revenir avant que l’Evangile soit prêché. Il a dit: «Vous entendrez parler des signes, des guerres et des bruits de guerre (Ce n’est pas encore ça.), des parents seront contre des enfants, des enfants...» (Ce n’est pas encore ça.) Mais Il a dit: «Quand cet Evangile aura été prêché dans le monde entier, alors viendra la fin.» Il retournera.
Voilà la mission de l’Eglise, c’est prêcher l’Evangile, démontrer la puissance. Oh! Nous avons distribué les tracts partout. Mais ce n’est pas ce qu’il faut. Il faut la puissance et la démonstration du Saint-Esprit, c’est vrai. Maintenant, suivez.
| E-28 So, you see, where the Christianity in it's theology, how weak it is. God never invented that in the first place. Jesus never did say, "Build churches, seminaries." He said, "Preach the Gospel into all the world," then He'd would return. See? But we've done everything else but do what He told us to do. He can't return till the Gospel's been preached. He said, "You'll hear of signs and wars and rumors of wars, (Not yet) parents against children, children..." (That's not yet.) But said "When this Gospel has been preached to all of the world, then the end will be." He would return.
There is the mission of the Church, is to preach the Gospel, demonstrate the power. Oh, we've passed tracts everywhere. But that ain't what it takes. It takes the power and demonstration of the Holy Spirit, truly. Now, watch.
|
|
E-29 Alors, ce musulman lui a dit, il a dit: «Mahomet nous a seulement promis la vie après la mort.» Il a dit: «Votre Jésus a promis que les oeuvres qu’Il faisait, vous les feriez aussi. Ainsi, laissez-moi vous voir, vous les enseignants accomplir cela.» Il a dit: «Alors, nous allons croire que votre Jésus est ressuscité d’entre les morts.»Il a dit: «Frère Branham, j’ai plutôt gratté le sol avec mon pied comme cela, et j’ai changé de sujet, et je suis parti.» Vaincu, certainement... C’est tout ce que vous pouvez faire. C’est exact. Ils peuvent exhiber autant d’histoire et de théologie que l’autre. Mais il a dit: «Eh bien, Jésus a promis...»Il a dit: «Eh bien, maintenant...» Il a dit: «Vous vous référez à Marc 16, où il est dit: ‘Voici...’» Il a dit: «Nous ne croyons pas que c’est inspiré, à partir du verset 9.»Il a dit: «Quel genre de Bible avez-vous donc? Une moitié En est inspirée, l’autre moitié ne l’est pas. Laquelle est vraie et laquelle est fausse?» Il a dit: «Alors, qu’en est-il quand Jésus-Christ a dit: ‘ Vous ferez aussi les oeuvres que Je fais’? Pensez-vous que cette partie-là est inspirée, Jean 14.7?» Il a dit: «Qu’en est-il de Luc 20... ou plutôt Luc, chapitre 11, verset 24? «Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et vous le verrez s’accomplir.» Il a dit: «Que se passe-t-il avec vous tous? Si Jésus est ressuscité d’entre les morts, Il a promis qu’Il resterait le même hier, aujourd’hui et éternellement.» Il a dit: «Alors, pourquoi ne voyons-nous pas cela comme cela?» Il a dit: Que je vous voie vous les enseignants accomplir cela, et nous les musulmans, nous serons prêts à recevoir Jésus comme Christ.»
| E-29 Then this Mohammedan said to him, he said, "Mohammed only promised us life after death." Said, "Your Jesus promised, the things that He did, you'd do also. So let me see you teachers produce that." Said, "Then we'll believe your Jesus rose from the dead."
He said, "Brother Branham, I kinda scraped the dirt with my foot like that, and changed the subject, and walked away." Defeated, certainly... It's all you could do. It's exactly. They can just put just as much history and theology as the next one can. But he said, "Now, Jesus promised..."
He said, "Well, now..." He said, "You're referring to Mark 16, where it said, 'These... '" Said, "We don't believe from the 9th verse on, that it's inspired."
Said, "What kind of a Bible you got then? Half of it is inspired, the other half isn't. Which is right and which is wrong?" He said, "Then what about when Jesus Christ said, 'The things that you do--that I do, shall you also.' You think that part is inspired, John 14:7?" Said, "How about Luke 20--or Luke 11th chapter and 24th verse? 'Whatsoever things you desire, when you pray, believe you receive it, and you shall have it.'" Said, "What's the matter with you all? If Jesus rose from the dead, He promised to be the same yesterday, today, and forever," Said, "Then why don't we see it that way?" Said, "Let me see you teachers produce that, and we Mohammedans are ready to receive Jesus as Christ."
|
|
E-30 Ô Frère! «Gloire au Seigneur!» Vous y êtes. Mais ce sont des vérités crues lors d’une confrontation. Et, frère, c’est aussi clair et réel ce soir à Phoenix que cela–que cela l’est là. Voyez? Si Jésus-Christ était ici sur terre... Quel genre de Personne était-Il ici sur terre? On L’a crucifié pour ôter le péché. Est-ce vrai? Pour obtenir qu’un sacrifice sanglant paie la peine de mort et des maladies pour nous...Et il est monté à la droite de la Majesté divine. Et Il est assis là ce soir, et Il a renvoyé le Saint-Esprit dans... qui est la manifestation de Jésus-Christ dans l’Eglise. Et Il a dit: «Encore un peu de temps, et le monde ne Me verra plus, mais vous, vous Me verrez, car Je serai avec vous, même en vous, jusqu’à la fin du monde.» Est-ce vrai?Aussi, Il a dit: «Vous ferez aussi les oeuvres que Je fais, vous en ferez de plus grandes (ou davantage), car Je m’en vais au Père.» Est-ce vrai? Il est retourné de la chair à l’Esprit, ainsi, Il a pu revenir et être dans Son Eglise. Voyez. «Je m’en vais au Père. Encore un peu de temps, et le monde ne Me verra plus, mais vous, vous Me verrez, car Je serai avec vous, même en vous jusqu’à la fin du monde. Et vous ferez aussi les oeuvres que Je fais (que Je fais ici maintenant), vous les ferez aussi, et vous en ferez davantage, car Je m’en vais au Père.» Quelle promesse!
| E-30 Oh, brother. "Praise the Lord." There you are. But that's cold facts on a showdown. And brother, that's just as clear and just as real tonight in Phoenix, as it--as it is there. See? If Jesus Christ was here on earth... What kind of a person He was here on earth? They crucified Him in order to take away sin, is that right? To make a bleeding sacrifice to pay the penalty of death and sickness for us...
And He ascended up to the right-hand of the majesty of God. And He's sitting there tonight, and sent back the Holy Spirit in--which is the manifestation of Jesus Christ in the Church. And He said, "A little while and the world will see Me no more, yet you will see Me; for I'll be with you, even in you, to the end of the world." Is that right?
Then, He said, "The things that I do, shall you do also, greater than this (or more), for I go unto the Father." Is that right? He returned from flesh to Spirit, so He could come back and be in His Church. See. "I go unto My Father. A little while and the world will see Me no more, yet you'll see Me, for I'll be with you even in you, to the end of the world. And the things that I do (doing here now) shall you do also and even greater than this, for I go to My Father." What a promise.
|
E-31 Si donc Hébreux 13.8 dit: «Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et éternellement», vous devrez admettre que Jésus-Christ accomplira les mêmes oeuvres, sinon les Ecritures ne sont pas inspirées. (Je me range du côté de l’incroyant maintenant, pour expliciter cela. Ainsi, je peux vous détendre avant que vous ... avant que nous commencions la réunion.) C’est vrai.
Ces choses sont soit vraies, soit fausses. Et aucun homme ne vaut plus que sa propre parole. Si ma parole n’est pas valable, alors je ne vaux rien. Si la Parole de Dieu n’est pas vraie, alors, je ne peux pas La croire; il n’y a rien à cela. Mais voici ce que j’ai trouvé: Dieu tiendra chaque Parole qu’Il prononce (Absolument), si seulement vous gardez votre coeur fixé droit sur le Calvaire, là, sans aucune ombre de doute. Comme je l’ai dit cet après-midi: «Connectez votre subconscient, cette conscience-ci, et la Parole de Dieu, tout, et voyez ce qui se passe.»
| E-31 Then if Hebrews 13:8 says, "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever," you'll have to admit that Jesus Christ will produce the same things or the Scripture is not inspired. (I'm taking the infidel's side now, to bring it out. So I can get you quiet 'fore you--'fore we get started in the meeting.) That's right.
Those things are either right or wrong. And no man's worth any more than his word is. If my word's no good, then I'm no good. If God's Word is not true, then I couldn't believe it; there's nothing to it. But I have found this, that God will keep every Word that He says. It has to be. If you just get your heart set straight in Calvary yonder, without a shadow of doubt. As I said, this afternoon, "Get your subconscious, and this conscious, and God's Word all in connection and watch what takes place."
|
|
E-32 Eh bien, observez quand Jésus était ici sur terre. Voyons quel genre de Personne Il était, s’Il est le même hier, aujourd’hui et éternellement. C’est notre thème donc, pour tout réveil: «Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et éternellement.» C’est le slogan de ma campagne: «Jésus-Christ est le même.» Eh bien alors, on dirait que cela devrait ôter tout doute, si Jésus-Christ se manifeste, ou se reproduit dans Son Eglise, tout comme Il l’avait fait là au commencement. Est-ce vrai? Maintenant, voyons quel genre d’Homme Il était. Prétendait-Il être un Guérisseur? Non. Il ne prétendait guérir personne. Franchement, Il a dit qu’Il n’avait jamais guéri personne. Il disait: «Je ne peux rien faire de Moi-même.» Est-ce vrai? «Ce n’est pas Moi qui fais les oeuvres; c’est Mon Père qui demeure en Moi, c’est Lui qui accomplit les oeuvres.» Est-ce vrai?
| E-32 Now, watch when Jesus was here on earth. Let's see what kind of Person He was, if He's the same yesterday, today, and forever. That's our theme note now, for the entire revival: "Jesus Christ the same yesterday, today and forever." That's my campaign slogan, is "Jesus Christ The Same."
Well then, looks like that that would take every bit of doubt out, if Jesus Christ will produce Himself, or reproduce Himself in His Church, just the same as He did back in the beginning. Is that right?
Now, let's see what kind of a Man He was. Did He claim to be a Healer? No. He didn't claim to heal anybody. Frankly, He said He never healed anybody. He said, "I can do nothing of Myself." Is that right? "It's not Me that doeth the works; it's My Father that dwelleth in Me; He doeth the works." Is that right?
|
|
E-33 Voyons. Combien croient qu’Il était tendre et plein de compassion? Nous tous. Confions... éprouvons une fois cette compassion. Nous Le voyons descendre... Une femme qui venait de toucher le bord de Son vêtement était complètement guérie de sa perte de sang. Et nous Le voyons descendre maintenant vers la piscine de Béthesda (Dieu voulant, dans les quelques prochains mois, je me propose de passer par cette piscine-là.) où en grand nombre... Non pas une multitude, des multitudes. Il faut deux mille pour faire une multitude. Il y avait donc couchés là en grand nombre des malades. Maintenant, observez quel genre des personnes c’étaient: Des estropiés, des boiteux, des aveugles, des paralytiques. Quelle condition! Ils attendaient le mouvement de l’eau, car un ange descendait de temps en temps, il agitait l’eau de la piscine. Tout celui qui avait la foi, qui entrait le premier, était complètement guéri de tout ce dont il souffrait.
| E-33 Let's see. How many believes He was loving and full of compassion? We all do. Let's trust--test that compassion once. We see Him coming down... A woman had just touched the hem of His garment, was made whole of a blood issue. And we see Him coming down now into the pool of Bethesda (God willing, the next few months, I aim to pass through that pool.), where great multitudes, not a multitude, multitudes. Takes two thousand to make one multitude. So there were great multitudes of impotent folk laid there.
Now, watch what kind of people they were: lame, halt, blind, withered. What a condition, waiting for the moving of the water, for an Angel come down at a certain season, troubled the pool. Whosoever with faith, stepping in first, was made whole of whatever he had.
|
|
E-34 Eh bien, voici venir Jésus passant par cette piscine, les habits pleins de vertu, Il a dépassé directement tous ces estropiés et les affligés. Il y avait là une vieille mère, peut-être, avec un enfant hydrocéphale, un pauvre vieux papa aveugle, estropié suite à l’arthrite, qui disait: «Que quelqu’un aie pitié pour me jeter dans la piscine.» Et voici venir Emmanuel, Il passe près de cette piscine, plein de puissance, plein de vertu, plein d’amour, plein de compassion, passant à côté des multitudes de gens qui criaient, hurlaient, implorant la miséricorde, et Il n’avait point ouvert Sa bouche et Il n’a dit mot à aucun d’eux. Je crois que s’Il avait dit à toute cette multitude-là: «Chacun de vous est guéri», je pense qu’ils se seraient tous levés pour rentrer chez eux. N’est-ce pas? Eh bien alors, pourquoi ne L’avait-Il pas fait? Eh bien, c’est là la chose suivante. Pourquoi ne l’avait-Il pas fait? Eh bien, nous aimerions voir si Jésus est le même hier, aujourd’hui et éternellement. Voyez? Pourquoi ne le leur avait-il pas dit?
| E-34 Now, here comes Jesus walking right down through that pool, the Garments full of virtue, walked right by every one of those crippled and afflicted people. There was an old mother, maybe, with a baby with a water-head, some poor old blind dad, crippled up with arthritis, saying, "Somebody have mercy to put me in the pool." And here is Emmanuel, coming, walking down through this pool, full of power, full of virtue, full of love, full of compassion, and walked by the screaming, howling multitude begging for mercy, and never opened His mouth and said a word to any of them.
I believe if He had told that whole multitude, "Every one of you are healed." I believe they'd all got up and went home. Don't you? Well then, why didn't He? Now is the next thing. Why didn't He? Now, we want to see whether Jesus is the same yesterday, today, and forever. See? Why didn't He tell them?
|
|
E-35 Voici la raison. Vous Le voyez tournoyer parmi ces estropiés, ces affligés, les habits pleins de vertu. Dieu Lui-même manifesté dans la chair, marchant parmi ces gens-là; Il s’est dirigé vers un homme qui n’était pas un estropié, ni quelqu’un aux membres tordus, ni un aveugle, ni un boiteux, mais un homme couché sur un grabat, un petit lit, une couverture ou quelque chose comme ça sur lequel il était couché là. Il souffrait d’une indisposition pendant trente-huit ans, c’était probablement une prostatite. Cela n’allait pas le tuer, cela avait duré. Il en avait souffert pendant trente-huit ans. Il s’est dirigé vers lui (Observez maintenant.), car Il savait que cet homme était tout ce temps dans cet état. Et Il lui a dit: «Veux-tu être guéri?»Il a dit: «Monsieur, je n’ai personne pour me jeter dans l’eau.» (Eh bien, il n’était pas estropié.) Il a dit: «Pendant que je descends...» Quelqu’un d’autre le dépassait et entrait le premier. Il a dit: «Pendant que je pars, quelqu’un d’autre me précède.» Il a dit: «Prends ton lit et rentre chez toi.» Il n’avait plus d’argument. Il a pris son lit, et il a fait ce que Jésus lui avait dit, il est rentré chez lui. C’était cela.
| E-35 Here's the reason. You noticed Him milling through those crippled and afflicted people, with garments full of virtue. God Himself manifested in flesh, moved down along those people, went over to a man, not a cripple, and twisted, and blind, and halt, but a man laying on pallet, a little bed, blanket or something laying there.
He had an infirmity he'd had thirty-eight years, probably prostate trouble. Wasn't going to kill him, it was retired. He'd had it thirty-eight years. He walked up to him. Watch now. For He knew this man in this condition all this time. And He said to him, "Wilt thou be made whole?"
He said, "Sir, I have no one to put me in the water." (Now, he wasn't crippled.) Said, "While I'm coming down..." Somebody outrun him and got in first. Said, "While I'm coming, someone gets in ahead of me."
He said, "Take up thy bed and go into the house." No more argument. He picked up his bed, and done what Jesus told him, went on home. That was it.
|
|
E-36 Puis, quand on l’a trouvé au temple se réjouissant, les Juifs l’ont interrogé. Eh bien, ceci est Saint Jean, chapitre 5, verset 19. Ecoutez attentivement. Eh bien, les Juifs l’ont interrogé: «Eh bien, pourquoi n’a-t-Il pas guéri tous ces gens, s’Il était un grand Guérisseur? Pourquoi n’a-t-Il pas fait que tous ces boiteux et les gens...? Il les avait carrément dépassés tous. S’Il était plein d’amour, pourquoi n’a-t-Il pas eu compassion d’eux?»Les gens ne savent pas ce que c’est la compassion. La compassion et l’amour, c’est la volonté de Dieu. Et vous ne pouvez exercer cela que dans la mesure où Dieu les donne, une passion humaine, émotive, pas de l’amour humain émotionnel, mais l’amour divin, qui ne peut être rendu et donné que par Dieu.
| E-36 Then, when he was found in the temple rejoicing, the Jews questioned him. Now, this is Saint John, the 5th chapter, 19th verse. Listen closely. Now, the Jews questioned him. "Well, why didn't He heal all those people? If He was a great Healer? Why didn't He make all those crippled and people... He passed right through them. If He was full of love, why didn't He have compassion on them?"
People don't know what compassion is. Compassion and love is the will of God. And you can only exercise that as God gives it, not human, emotional passion, not emotional love, but Divine Love, which can only be rendered and given by God.
|
|
E-37 Maintenant, observez-Le quand Il passe par là. Il avait guéri cet homme, et les Juifs Lui ont dit, ils se sont mis à L’interroger. Maintenant, écoutez ce que Jésus a donc dit, au verset 19 du chapitre 5: «En vérité, en vérité (Ça veut dire absolument, absolument), Je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de Lui-même, Il ne fait que ce qu’Il voit faire au Père; car ce que le Père fait, Il le montre au Fils.» Et Il vous montrera des oeuvres plus grandes que la guérison de cet homme souffrant de la... de cette prostatite, ou du diabète, ou je ne sais quoi c’était. «Il vous montrera de plus grandes que... des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement. Car le Père agit jusqu’à présent; et Moi aussi, J’agis.» Est-ce vrai? C’est la raison pour laquelle Il n’avait pas guéri les multitudes. Dieu ne le Lui avait pas dit. Eh bien, si Jésus est le même hier, aujourd’hui et éternellement, Il aura à agir à ce niveau là, est-ce vrai? Il aura à le faire. Eh bien, je crois, cela pouvait... Il pouvait faire cela. Mais il devait premièrement connaître la volonté de Dieu. Maintenant, écoutez. Jésus n’a jamais de Lui-même accompli un miracle. Jésus a dit: «Je ne peux rien faire de Moi-même. Mais ce que je vois faire au Père, le Fils aussi le fait pareillement. Combien ont lu cela dans les Ecritures? Faites voir les mains. Certainement, Saint Jean 5.19...
| E-37 Now, watch Him when He passes through. He made this man whole, and the Jews said, to Him, begin to question Him. Now, listen what Jesus said now, 19th verse of the 5th chapter. "Verily, verily (that's absolutely, absolutely) I say unto you, The Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father doing: for what things the Father doeth, He showeth the Son." And He will show you greater than the healing of this man with the--this prostate trouble, or diabetic, or whatever it was. "He will show you greater than--things than that, that you might marvel. For the Father worketh and I worketh hitherto." Is that right? That's the reason He didn't heal the multitudes. God didn't tell Him.
Now, If Jesus is the same yesterday, today, and forever, He will have to work in that scale, is that right? He will have to. Now, I believe it would... He would've done it. But first He must know the will of God. Now, listen. Jesus never in Himself, performed one miracle. Jesus said, "I can do nothing of Myself. But what I see the Father doing, that doeth the Son likewise." How many has read that in the Scripture? Let's see your hands. Sure, Saint John 5:19...
|
|
E-38 Maintenant, écoutez. Eh bien, Il–Il n’accomplissait donc pas la guérison Lui-même. Il ne faisait que ce que le Père Lui montrait. C’était une vision. Voyez n’importe lequel des prophètes dans la Bible, Elie sur le mont Carmel, partout ailleurs. Chaque prophète, chaque homme divin qui venait de la Présence de Dieu, agissait toujours sous une certaine inspiration conduite par Dieu. Les prédicateurs ce soir, qui prêchent sous l’inspiration, sont conduits par Dieu. Des voyants ce soir, qui agissent sous l’inspiration des visions, sont conduits par Dieu. «Je ne peux rien faire, a-t-Il dit, si le Père ne Me le montre pas. Et tout ce que le Père Me montre, Je le fais.»Maintenant, si Jésus est ressuscité d’entre les morts et qu’Il vit parmi nous ce soir, alors Il se réincarne dans Son Eglise. Alors, Il va produire la même chose qu’Il avait là à l’époque.
| E-38 Now, look. Now, He--He did not do the healing Himself then. He only did as the Father showed Him. It was a vision. Find any of the prophets in the Bible, Elijah on Mount Carmel, anywhere else. Every prophet, every Divine man that come from the Presence of God, always worked under certain inspirations which was directed by God.
Ministers tonight, preach under inspiration, directed by God. Seers tonight, work under the inspiration of visions, directed by God. "I can do nothing," He said, "except the Father shows Me. And whatever the Father shows Me, I go do it."
Now, if Jesus is risen from the dead and living among us tonight, then He's reincarnating Himself again in His Church. Then He will produce the same thing that He did back there.
|
E-39 Ecoutez-Le parler à la femme au puits. Il a dit: «Apporte-Moi à boire»; juste pour engager une conversation.
Elle a dit: «Le puits est profond, Tu n’as rien pour puiser, et il n’est pas de coutume que vous les Juifs, vous demandiez pareille chose aux Samaritains.»Il a dit: «Si tu connaissais Celui à qui tu parles, tu M’aurais demandé de l’eau et Je t’aurais donné de l’eau que tu ne viendrais pas puiser ici.»Elle a dit: «Le puits est profond», et ainsi de suite. Et la conversation s’est poursuivie. Que faisait-Il? Il contactait son esprit. Et Il a trouvé où était son problème. Il a dit: «Va chercher ton mari.»Elle a dit: «Je n’ai point de mari.»Il a dit: «C’est vrai. Tu as en eu cinq.»«Eh bien, a-t-elle dit, je vois que Tu es Prophète. Nous savons que quand le Messie sera venu, Il nous annoncera toutes choses.»Il a dit: «Je Le suis.»Et elle est entrée dans la ville et elle a dit: «Venez voir un Homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait.» Eh bien, Il ne lui avait point dit tout ce qu’elle avait fait. Il lui avait simplement dit ce qui clochait chez elle. Mais elle était tout excitée, certainement. Et Il pouvait lui dire tout, si Dieu le Lui avait montré.
| E-39 Look at Him talking to the woman at the well. He said, "Bring Me a drink," just to get a conversation.
She said, "The well is deep, and You have nothing to draw with and it's not customary for You Jews to ask Samaritans such."
He said, "But if you knew Who you were talking to, you'd ask Me for a drink, and I'd give you water you didn't come to draw."
She said, "The well's deep," and so forth. Carrying a conversation, what was He doing? Contacting her spirit. And He found where her trouble was.
He said, "Go get your husband."
She said, "I have none."
Said, "That's right. You got five."
"Why," she said, "I perceive that You're a Prophet. We know that Messiah cometh, and will tell us all things.
He said, "I'm He."
And in the city she went and said, "Come, see a Man Who told me all I ever done." Now, He never told her all she ever done. He just told her what was wrong with her. But she was all excited, of course. And He could've told her everything, if God would've showed Him.
|
E-40 Ecoutez cette Ecriture ce soir. Un homme est allé là, du nom de Nathanaël. Et Nathanaël, il avait... ou Philippe, il était converti. Il est allé trouver son ami. C’est une vraie conversion, n’est-ce pas? Trouver très rapidement votre ami et lui dire ce que Jésus a fait. C’est l’amour. Il est allé et il a vu Nathanaël. Il a dit: «Viens voir Qui nous avons trouvé, Jésus de Nazareth, le Fils de Joseph.» Et cet homme juste était sous un arbre en train de prier quand Nathanaël est arrivé. Il s’est levé (Ce n’est pas un critiqueur), mais il a dit: «Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon?»
Philippe a dit: «Viens, et vois.» Et Jésus était dans la ligne de prière... Nous allons juste présenter une saynète, ici. Voici Jésus debout dans la ligne de prière, là, Il venait d’entrer dans Son ministère. Et Il se tenait là dans la ligne de prière, peut-être en train de prier pour les malades. Et voici venir cet homme de bien. Et il L’a regardé comme cela. Jésus a aussi regardé et a dit: «Voici un Israélite dans lequel–dans lequel il n’y a point de fraude.» En d’autres termes, un homme honnête.
Nous dirons aujourd’hui: «Voilà un chrétien, un homme véridique.» Il était donc très curieux. «Comment cet Homme a-t-il su cela?» Il a dit: «D’où me connais-Tu, Rabbi?»
Il a dit: «Avant que Philipe t’appelât. Quand tu étais sous l’arbre, Je t’ai vu.»
| E-40 Look at this Scripture tonight. There come a fellow along by the name of Nathanael. And Nathanael, he got... Or Philip, he got converted. He went and found his friend. That's a real conversion, isn't that right? Find your friend real quick and tell him what Jesus has done. That's love.
He went and saw Nathanael. He said, "Come, see Who we've found, Jesus of Nazareth, the Son of Joseph." And this righteous man was under a tree praying when Nathanael come up.
He raised up (not a critic), but he said, "Could there be any good thing come out of Nazareth?
Philip said, "You come, see."
And Jesus standing in the prayer line... We'll just take a little drama, here. Here's Jesus standing in the prayer line now, He's just come into His ministry. And He's standing in the prayer line, maybe praying for the sick. And along come this fine man. And he looked at Him like that. Jesus looked back, and said, "Behold, an Israelite, in where--whom there is no guile." In other words, a honest man.
We'd say today, "There is a Christian, a truthful man."
So, he was very curious. "How did that Man know that?" So he said, "Whence knowest Thou me, Rabbi?"
He said, "Before Philip called you. When you were under the tree, I saw you."
|
|
E-41 Savez-vous ce qu’on aurait dit en Amérique aujourd’hui? «C’est de la télépathie mentale.» Ou: «Il est un–un démon. Il est un sorcier. Il est un liseur de pensées.» Voyez?Pas Philippe. Il a dit: «Tu es le Christ, le Fils de Dieu.» Son nom est immortel ce soir. Mais qu’ont dit les membres de l’église de ce jour-là? «Il est le meilleur diseur de bonne aventure du pays. Il est Béelzébul, le prince de tous les démons (Est-ce vrai?), le prince de tous les démons.»Ils ne pouvaient pas comprendre... Dieu... Il pouvait se tenir dans l’assistance... Maintenant, j’aimerais que vous revêtiez vos vestons antichocs, juste une minute. Ne partez pas jusqu’à ce que j’explique ceci. Jésus était un liseur des pensées. Il L’était. Je suis content de ce que vous avez lu les Ecritures. Il connaissait leurs pensées, est-ce vrai? Si vous me dites en quoi connaître les pensées diffère de lire les pensées, j’aimerais que vous me disiez le terme à utiliser. Mais pas un de ces opérateurs du diable ici dehors qui vous prend par la main et l’examine. C’est le modèle à partir duquel le diable a copié cela. Voyez? C’est le démon, devinant des choses.
| E-41 Do you know what they would say in America today? "That's mental telepathy." or "He's a--he's a devil. He's a witch. He's a mind reader." See?
Not Philip, he said, "Thou art the Christ, the Son of God." His name is immortal tonight.
But what did the church people of that day say? "He's the best fortuneteller in the country. He's Beelzebub, the prince of all the devils (Is that right?), the prince of the devils."
They couldn't understand... God... He would stand in the audience... Now, I want you to put your shock-proof vests on just a minute. Don't leave, till I explain this. Jesus was a mind reader. He was. I'm glad you have read the Scripture. He perceived their thoughts, is that right? If you'll tell me what perceiving thoughts is, different from reading mind, I want you to tell me the word to use. But not one of these devil operators out here, taking your hand and looking into it. That's a pattern the devil made off of it. See? That's the devil, guessing at a few things.
|
|
E-42 Mais Jésus connaissait leurs pensées. Il savait ce que... Il savait où était le poisson qui avait une pièce de monnaie dans sa bouche, pour payer l’impôt. Est-ce vrai? Il savait où étaient attachés les deux ânes, là où deux voies... Est-ce vrai? Et Il Lui fallait passer par... Oh! Beaucoup d’endroits, juste où Il connaissait, Il savait d’avance... Dieu Lui montrait en vision ce qui se passait. Et Il prédisait juste exactement, et tout ce qu’Il disait, arrivait juste comme Il le disait. Et quand... Dans les lignes, Il connaissait les gens. Il connaissait leur maladie. Mais Il ne guérissait que quand Dieu le Lui montrait.
| E-42 But Jesus perceived their thoughts. He knew what... He knew where there was a fish there, had a coin in his mouth, to pay some tribute. Is that right? He knowed where two mules was hitched, where two ways... Is that right? And He had need to go by... Oh, many places, just where He knew, foreknew... God showed Him a vision on what was going on. And He foretold just exactly, and everything He said come to pass, just the way He said it.
And when... In the lines, He knew the people. He knew their condition. But He could only heal as God would let Him.
|
|
E-43 Regardez Lazare, Son ami. Pourquoi Jésus s’était-il levé et avait subitement quitté vite la maison de Lazare? Y avez-vous déjà pensé? Pourquoi était-Il parti? Lazare est tombé malade. Jésus s’est levé et est parti. Je me demande pourquoi. «Un Guérisseur», comme les gens aiment L’appeler. Il s’est levé et Il est parti. On a envoyé Le chercher pour venir vers Son ami; Il est simplement allé de l’avant. Il est allé de l’avant pendant plusieurs jours. Et peu après, Il s’est retourné vers Ses disciples et a dit: «Notre ami Lazare dort.» Il a dit... En d’autres termes, Il est mort. Il a dit: «A cause de vous, Je me réjouis de ce que Je n’étais pas là. Mais Je vais le réveiller.»Dieu lui avait dit avec exactitude le nombre de jours qui passeraient avant que Lazare meure. [Espace vide sur la bande–N.D.E.] Et Il est revenu pour la résurrection. Et alors, quand Il s’est tenu à la tombe de Lazare (Ecoutez), Il a dit: «Père, Je Te loue de ce que Tu m’as déjà exaucé, mais c’est à cause de ces gens qui se tiennent ici que j’ai dit cela.» Voyez? Dieu Lui avait déjà montré. En effet, Ses propres Paroles... Permettez-moi de vous citer cela. Attentivement... Jésus n’a accompli aucun miracle avant que Dieu Lui ait premièrement montré en vision quoi faire
| E-43 Look at Lazarus. His friend. Why did Jesus up and run away from Lazarus' home all at once? Did you ever think of that? Why did He go? Lazarus took sick. Jesus got up and left. I wonder why. "A Healer," as the people want to call Him. He got up and left. They sent for Him to come to His friend; He just went on. He went on for several days. And after while, He turned to His disciples and said, "Our friend, Lazarus, sleepeth." He said... Or in other words, he is dead. He said, "And for your sake, I'm glad I wasn't there. But I go wake him."
God had told Him just how many days it would be before Lazarus would die. [Blank.spot.on.tape--Ed.] And He's come back for the resurrection. And then when He stood at the grave of Lazarus (Look.), He said, "Father, I thank Thee, that Thou has already heard Me, but for these who stand by, I said it." See? God had already showed Him. 'Cause His own Words... Let me quote it to you. Closely... Jesus did not do one miracle until first God showed Him a vision of what to do.
|
|
E-44 Vous croyez Sa Parole, n’est-ce pas? Ecoutez: «En vérité, en vérité...» Saint Jean 5.19: «En vérité, en vérité, Je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de Lui-même. Mais ce qu’Il voit faire au Père, le Fils aussi le fait pareillement.» A-t-Il dit la vérité? Alors, Il... c’est la vérité. Et Il ne faisait que ce que Dieu Lui montrait. Dieu était en Lui et Il révélait ce qu’Il voulait que ça se fasse par une vision. Eh bien, Il a promis que ces choses continueraient jusqu’à la fin du monde. Et des signes et des prodiges accompagneront, de grands dons dans l’Eglise.
| E-44 You believe His Word, don't you? Listen, "Verily, verily..." Saint John 5:19: "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing in Himself. But what He sees the Father doing, that doeth the Son likewise." Did He tell the truth? Then He... That's the truth. And He only did as God showed Him. God was in Him and revealed what He wanted done by a vision.
Now, He promised that those things would continue on to the end of the world. And signs and wonders would follow, great gifts in the Church.
|
|
E-45 Maintenant, qu’est-ce qu’un voyant? Qu’est-ce qu’une vision? C’est une autre dimension. C’est une autre... en dehors de cinq... C’est un sixième sens. J’aimerais vous poser une question. Combien ici... déjà...Vous savez que vous avez un subconscient, n’est-ce pas? Nous en sommes conscients. C’est le gars, ce subconscient, qui vous cause tout le trouble ce soir. Il ne s’accorde pas avec celui-ci, ici, il a peur et recule. Mais une fois qu’il se met en harmonie avec celui-ci, et celui-ci se met en harmonie avec la Parole de Dieu, vous avez...vous êtes alors en marche. Mais maintenant, observez. Disons, voici–voici votre première et votre deuxième conscience. Voici la première conscience. Voici la deuxième conscience. Un homme normal, vous êtes... quand vous faites un songe, vous faites ce songe dans votre subconscient. Combien ici ont déjà fait un songe? Faites voir vos mains. Eh bien, il y a au moins deux tiers d’entre vous. C’est à peu près ça. Il y a environ un tiers de gens qui n’ont jamais fait un songe. Ils n’ont jamais fait un songe dans leur vie.
| E-45 Now, what is the seer? What is a vision? It's another dimension. It's another... Outside the five... It's a sixth sense. I want to ask you something. How many in here ever... You know you got a subconscious, don't you? We are conscious of that. That's the fellow, that subconscious is causing you all the trouble tonight. It don't agree with this one out here. It's scared and backs up. But when it becomes in harmony with this one, and this one becomes in harmony with God's Word, you got--you're going then.
But now, watch. Say, here's--here's your first and second conscience. Here's the first conscience. Here's the second conscience. A normal man, you're--when you're dreaming, you're dreaming in your subconscious. How many in here ever dreamed a dream, let's see your hand? Well, there is at least two thirds of you. That's about right. There's about one third of the people that never dream a dream. They never had a dream in their life.
|
|
E-46 Eh bien, et si je vous demandais de me faire un songe? Vous ne pouvez pas le faire. Maintenant, quand cette conscience devient inactive (Vous allez dormir), celle-ci est active pour faire un songe. Eh bien, beaucoup parmi vous qui faites des songes, vous avez fait des songes ça fait des années et vous vous en souvenez toujours ce soir, n’est-ce pas, ce que vous avez rêvé il y a des années. Eh bien, où étiez-vous? Quelle partie de vous était là, qui fait que vous vous rappelez toujours cela dans cette conscience? Voyez-vous ce que je veux dire?Maintenant, essayez de comprendre ceci, église. Quand cette conscience est inactive, celle-ci devient active. Quand celle-ci occupe la première place, celle-ci est inactive. Vous dormez. Eh bien, quand vous faites un songe, vous avez vu en songe ce que vous avez fait ici. Quand vous vous réveillez ici, vous avez rêvé un... vous vous rappelez ce que vous avez rêvé.
| E-46 Now, what if I asked you to dream me a dream? You couldn't do it. Now, when this conscience becomes inactive (you go to sleep), this one is active to dreaming. Now, many of you that dream dreams. You dreamed dreams years ago and you still remember it tonight, don't you, just what you dreamed about, years ago? Well, where was you? What part of you was where, that you still remember it in this conscience? See what I mean?
Now, try to get this, Church. When this conscience is inactive, this one's active. When this one has the first place, this one is inactive. You're sleeping. Now, when you are dreaming, you dreamed of what you did here. When you wake up in here, you dreamed a... You remember what you dreamed of.
|
E-47 Or, une personne qui ne fait pas de songe, son subconscient est loin là derrière comme vers le mur. Il dort profondément. Quelqu’un qui fait un songe ne dort pas profondément. Eh bien, cet homme ne peut rien au fait qu’il fait un songe. Et cet homme peut... ne peut rien au fait qu’il ne fait pas de songe. Maintenant, qui par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? C’est comme ça que Dieu l’a créé. J’ai toujours voulu avoir des yeux bruns. Cela ne m’a fait aucun bien. J’ai dû me contenter des bleus. Je voulais être un homme très grand. Cela ne m’a fait aucun bien. Voyez? J’ai dû rester tel que Dieu m’a créé. Et c’est ce que chacun de nous devait être, tel que Dieu nous a créés.
Eh bien, juste quelques minutes à peu près donc, nous allons terminer. Maintenant, suivez ceci. Eh bien, cet homme-là ne peut rien au fait qu’il ne rêve pas. Cet homme-ci ne peut rien au fait qu’il rêve, en fait. C’est comme ça que Dieu l’a créé.
| E-47 Now, a person that doesn't dream a dream, their subconscious would be way back, like to the wall. They sleep sound. A dreamer does not sleep sound.
Now, this man cannot help because he dreams a dream. And that man can--can't help because he doesn't dream a dream. Now, who taking thought can add one cubit to his stature? God made him that way. I always wanted brown eyes. Didn't do me any good. I had to be satisfied with blue. I wanted to be a great big man. It didn't do me any good. See? I had to be what God made me. And that's what every one of us has to be, what God made us.
Now, just about couple minutes now we'll close. Now, watch this. Now, that man can't help because he doesn't dream. This man can't help because he does dream. That's the way God made them.
|
|
E-48 Or, les songes, Dieu peut traiter par des songes. Mais ce n’est pas très précis, à moins qu’il y ait un bon interprète. Il a traité avec Joseph, le roi Nebucadnetsar, et beaucoup d’autres par des songes. Ce qui est vrai. Mais maintenant, écoutez. Un voyant, son subconscient n’est pas là derrière; ni ici; c’est ici même. Il n’y peut rien. Il ne s’endort pas. Il se tient juste là, et il a une vision. Et quand il se remet, il se rappelle les choses, et il parle de ce qui arrive. En d’autres termes, vous pouvez appeler cela un voyant, un prophète, n’importe comment que vous voulez. C’est ordonné de Dieu. Maintenant, quand Jésus était ici, Il était le Roi des voyants. Il était plus qu’un prophète. Il était le Fils de Dieu.
| E-48 Now dreams, God can deal in dreams. But it's not too accurate, unless there be a correct interpreter. He dealt with Joseph, and King Nebuchadnezzar, and many of them with dreams. Which is right. But now, look. A seer, his subconscious is not back there; neither here; it's right here. He can't help it. He doesn't go to sleep. He just stands, and he sees a vision. And when he comes to, he remembers the things, and he talks of what is going on.
In other words, you can call it seer, prophet, whatever you wish to call it. That's ordained of God. Now, when Jesus was here, He was the King of the seers. He was more than a prophet. He was the Son of God.
|
|
E-49 Eh bien, quand on a placé un chiffon autour de Sa tête et qu’on L’a frappé sur la tête avec un bâton, disant: «Prophétise maintenant, si Tu es Prophète. Dis-nous qui T’a frappé», Il n’a jamais ouvert la bouche, Il n’a jamais dit un mot. La femme qui toucha Son vêtement, elle s’était approchée de Lui d’une manière correcte. Elle toucha Son vêtement. Elle croyait en Lui. Et elle fut guérie. Mais ces Romains, qui L’avaient frappé et qui L’avaient déshabillé, ne pouvaient pas sentir la vertu; cela dépendait de la façon dont ils s’approchaient de cela. Eh bien, il n’y a pas de doute que ces gens assis ici, souffrant du coeur et autres, mourraient dans les quelques prochaines semaines. Je ne connais aucun de vous. Mais Dieu me tiendra responsable de la Vérité.
| E-49 Now, when they put a rag around His head and hit Him on the head with a stick and said, "Prophesy now, if you're a prophet. Tell us who hit you." He never opened His mouth, never said a word.
The woman touched His garment. She approached Him rightly. She touched His garment. She believed Him. And she was healed. But those Romans who beat Him and stripped Him of His garment, couldn't feel no virtue; is the way they approached it.
Now, there's no doubt but what's people setting here with heart trouble and so forth would die in the next few weeks. I don't know any of you. But God would hold me responsible for truth.
|
|
E-50 Et maintenant, si Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts, et je dis qu’Il l’est, Il a donc promis les mêmes oeuvres qu’Il avait faites, qu’Il se manifesterait encore dans l’Eglise au cours de l’âge. Est-ce vrai? Alors, s’Il se tenait ici ce soir portant ces habits qu’Il m’a donnés, Il ne pourrait donc pas vous guérir parce qu’Il l’a déjà fait. Il vous demanderait simplement: N’avez-vous pas cru cela? Mais s’il y a quelque chose qui cloche chez vous, Il le saurait selon que le Père le Lui révèlerait. Est-ce vrai? Il pouvait...Eh bien, si Jésus est ici, et je crois qu’Il y est, et nous devenons Ses sujets, alors s’Il va manifester Sa Vie de cette façon-là, allez-vous L’accepter tous comme Sauveur et Guérisseur? Si oui, dites: «Amen.» Puisse-t-Il vous l’accorder, c’est ma prière.
| E-50 And now, if Jesus Christ has risen from the dead, and I say He has, then He promised the very things that He did, He would manifest in the Church again through the age. Is that right? Then if He was standing here tonight with these clothes on that He give me, then He couldn't heal you. 'Cause He's already done that. He'd only ask you, didn't you believe it? But if there is anything wrong with you, He'd know that as the Father would reveal it. Is that right? He could...
Now, if Jesus is here, and I believe that He is, and we become His subjects, then if He will reproduce His life in that manner, will you all accept Him as Saviour and Healer? If you will, say, "Amen." May He grant it to you, is my prayer.
|
|
E-51 Eh bien, j’ai une piètre façon d’exprimer ce que je–ce que je... mon ministère. Cela doit parler de soi. Mais je prie ce soir, amis chrétiens, que le Seigneur Jésus qui avait marché avec des hommes un jour, sur tout le trajet jusqu’à Emmaüs, après Sa résurrection... Il était comme un homme ordinaire. Il leur parlait juste comme un homme. Mais quand Il les a eus ensemble, comme nous sommes ici ce soir, Il a fait quelque chose juste d’un peu différent de... Et ils ont reconnu, par la manière dont Il l’a fait, que c’était le Christ. Est-ce vrai? Et ils ont dit: «Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous?»Je prie ce soir qu’Il fasse quelque chose ce soir, ici même dans cette assistance, qui vous fera reconnaître que Jésus est ressuscité d’entre les morts, qu’Il est vivant dans Son Eglise ce soir. Je crois que vous allez L’accepter. Mon tout... mon tout... la seule alternative, c’est de vous amener à croire Sa très aimable Personne et de L’accepter comme Sauveur, Guérisseur et Roi. Maintenant, pouvons-nous incliner la tête.
| E-51 Now, I have a poor way of expressing what I--what I--my ministry. It has to speak for itself. But I pray tonight, Christian friends, that the Lord Jesus that walked with some men one day, all the way to Emmaus, after His resurrection... He looked like an ordinary man. He talked to them just like a man. But when He got them together, like we are here tonight, He did something just a little different from... And they recognized the way He did it, that that was the Christ. Is that right? And they said, "Did not our hearts burn within us?"
I pray tonight that He will do something tonight, right here in this audience, that you'll recognize that Jesus has risen from the dead and is living in His Church tonight. I trust that you'll accept Him. My whole... My all--only alternative is to get you to believe His lovely Person and to accept Him as Saviour, Healer, and King. Now, will we bow our heads.
|
E-52 Notre Bienveillant Père, au Nom de Jésus-Christ, nous venons Te rendre des actions de grâces et Te louer pour tout ce que Tu as fait. Et maintenant, Seigneur, après avoir parlé, ceci étant un type nouveau de ministère pour moi, venir, expliquer ces choses et commencer directement le service de guérison, je Te prie d’envoyer le grand Ange de Dieu, Qui m’a nourri tous les jours de ma vie et m’a fait passer par beaucoup de batailles dangereuses et des pièges à travers le monde, qui a lié Satan, et les choses qu’Il a faites. Je Te prie de L’envoyer ce soir, et qu’Il se manifeste ici sur l’estrade, comme cette petite assistance ici, en ce beau lieu, croit en Lui de tout leur coeur.
Et Dieu bien-aimé, Auteur de la Vie, Donateur de tout don excellent, je Te prie d’envoyer Tes bénédictions sur Ton humble serviteur et de pardonner, à moi et à cette assistance, tous nos péchés et toutes nos transgressions. Et cela... puisse cette soirée être celle dont on se souviendra longtemps à Phoenix. Alors que nous sommes assis coincés dans cette petite salle surchauffée, je prie que l’Ange de Dieu vienne plus près, afin qu’Il fasse connaître Jésus si clairement ici ce soir, que même les enfants pourraient comprendre et voir qu’Il est ici. Et je prie, Père, que la grande Colonne de Feu, qui avait conduit les enfants d’Israël et qui est ici avec nous ce soir, se rende visible dans l’assistance, devant les gens, qu’ils voient que Ton serviteur dit la vérité.
Eh bien, Tu as dit dans Ta Parole: «Dieu rend témoignage à Ses dons.» Et je sais, Père, que si je rends témoignage de Toi, Tu rendras témoignage que j’ai dit la vérité. Et je Te prie de l’accorder ce soir, au Nom de Jésus-Christ, Ton Fils bien-aimé. Amen.
| E-52 Our kind Father, in the Name of Jesus the Christ, we come to give thanks and praise for all that You have done. And now, Lord, after speaking, this being a new type of ministry to me, to come and explain these things and then go right in to the healing service. I pray that You'll send the great Angel of God, Who's fed me all the days of my life, and brought me through many dangerous toils and snares around the world, has bound Satan, and the things that He has did. I pray that You'll send Him tonight, and let Him be made manifest here on the platform, as this little audience down here, in this lovely place, will believe on Him with all their hearts.
And dear God, the Author of Life, the Giver of every good gift, I pray that You will send Your blessings upon Your humble servant, and will forgive me and this audience of all of our sins and trespasses. And it--may this night, be a night that'll be long remembered in Phoenix. As we set packed in this little hot building, I pray that the Angel of God will come so close, that He will make Jesus known so plain here tonight, that even the children can understand and see that He's here. And I pray Father, that the great Pillar of Fire that's led the children of Israel, and is here with us tonight, that He will come visible on the audience, before the people, that they may see that Thy servant is telling the truth.
Now, you have said in Your Word, "God testifies of His gifts." And I know Father, if I testify of You, You'll testify that I have told the truth. And I pray that You'll grant it this night, in the Name of Jesus Christ, Thy dear beloved Child. Amen.
|
|
E-53 Je souhaiterais que la soeur à l’orgue, si elle le veut, ou... juste lentement jouer un accord: Reste avec moi, ou quelque chose comme cela, s’Il vous plaît, ou: Crois seulement; ça sera très bien. Maintenant, je vais vous demander une chose, amis chrétiens: Veuillez bien faire ceci pour moi. J’aimerais que vous soyez tout aussi calmes que possible. Soyez tout aussi respectueux que possible. Comme il est écrit dans les Ecritures: «Tenez-vous tranquilles, et sachez que Je suis Dieu.» J’aimerais que vous soyez tout aussi respectueux. Je ne vous garderai pas pendant longtemps. Les organisateurs ne sont pas ici, mais monsieur Sharrit, mon fils, et les autres sont ici. Ils veillent...
| E-53 I wish the sister on the organ, if she would or--just slowly play a chord, "Abide With Me" or something on that order, if you will, or Only Believe," would be all right.
Now, I'm going to ask you one thing, Christian friends, if you will do this for me. I want you to be just as quiet as you can. Be just as reverent as you can. As it written in the Scripture, "Be still and know that I am God." I want you just to be just as reverent. I won't keep you long. The managers is not here, but Mr. Sharritt, and my son, and them are here. They watch...
|
|
E-54 Maintenant, si Dieu fait descendre Son Esprit, l’unique chose... Permettez-moi de vous débarrasser de cette superstition. Ce n’est pas que je sois quelque chose. Je suis juste un homme comme chacun de vous, juste un pécheur sauvé par grâce. Mais c’est juste... Dieu m’a envoyé, avec un moyen de me vider moi-même, afin que Lui puisse entrer. Et Il sera avec chacun de vous, si seulement vous vous videz vous-même. Maintenant, videz toutes les suspicions... Ecoutez l’Ecriture. Si Jésus est le même hier, aujourd’hui et éternellement, Il reproduira cette même Vie ici même ce soir. J’attends simplement jusqu’à ce que je puisse... devant ces musulmans, et ces Juifs. En Afrique, j’avais fait cette déclaration devant presque une centaine de milliers de gens, et quand Dieu s’est manifesté, trente mille ont accepté Jésus comme leur Sauveur personnel, lors d’un seul appel à l’autel, trente mille purs païens.
| E-54 Now, if God does bring His Spirit down, the only thing... Let me get this superstition away from you. It's not that I am anything. I'm just a man like every one of you, just a sinner saved by grace. But it's just... God sent me that I had a way of emptying up myself, so that He could come in. And He will be with every one of you, if you'll just empty up yourself.
Now, empty up all the suspicions... Listen at the Scripture. If Jesus is the same yesterday, today and forever, He will reproduce that same life right here tonight. I'm just waiting till I can before those Mohammedans, and those Jews. In Africa, I made that statement, before nearly a hundred thousand people, and when God manifested Hisself, thirty thousand accepted Jesus as personal Saviour, in one altar call, thirty thousand raw heathens.
|
|
E-55 Et ils se sont donc emparés du pays. Ils tiennent des campagnes de guérison partout dans le... Le parfait... Eh bien, juste des adorateurs d’idoles, ils sont venus là portant de petites idoles, en argile, aspergées de sang. Je leur ai demandé de briser ces idoles par terre; ce fut juste comme une tempête de poussière, quand ils ont brisé les idoles. Trente mille lors d’un seul appel à l’autel...Or, certainement, nous aimons Dieu autant que ces Hottentots. Maintenant, demandons si... Maintenant, je dis ceci; maintenant, Il–Il peut retenir... refuser de venir vers moi. Si c’est le cas, je vais changer, prendre un passage des Ecritures et continuer à prêcher, ou n’importe quoi qu’Il me laissera faire. Mais s’Il le fait, je serai très reconnaissant. Que cette assistance le sache. Et maintenant, autre chose que je dois dire, afin que vous puissiez leur annoncer, si je manque une soirée, annoncez cela avant... (Certains d’entre vous prédicateurs qui parlez), je ne suis pas responsable des critiqueurs dans la réunion. Qu’on le tienne pour sûr, si les mauvais esprits sortent, ils trouvent un endroit où aller.
| E-55 And they just taken the country. They have got healing campaigns all out through the... The perfect... Well, just idol worshippers, they just come in there packing little mud idol, sprinkled on with blood. I asked them to break those idols on the ground, just like a dust storm, when they broke the idols, like. Thirty thousand at one altar call...
Now, surely, we love God as much as those Hottentots do. Now, let's ask if... Now, I say this; now, He--He can hold--withhold Hisself and not come to me. If it is, I'll turn, take a text in the Scripture and go to preaching, or whatever He will let me do. But if He does, I will be very thankful. Let this audience know that.
And now, another thing that I have to say, so that you can tell them, if I am missing some night, you announce it before... (some of you ministers, that's speaking) I am not responsible for critics in the meeting. For be it assured, that if evil spirits move, they find a place to go to.
|
|
E-56 Et vous savez bien ce qui est arrivé ici à Phoenix, dans une petite église. Je pense que c’était à l’église de frère Garcia ou quelque part là, un de ces endroits, où cet homme était assis juste là... Un homme bien connu ici à Phoenix, il a dit: «Ce n’est rien d’autre que de la psychologie», et il a secoué la tête. Six semaines plus tard, il lui est arrivé d’avoir... Il–il était simplement devenu complètement fou. Et–et sa femme était... après qu’on m’eut fait passer par-dessus, à Santa Rosa, en Californie. Il était assis là, le visage tout couvert de barbe, le regard fixe, faisant: «Ah! Ah!», comme cela. Souvenez-vous donc, le même Dieu vit toujours. Et le même démon vit aussi encore. Ainsi, soyez simplement respectueux. Nous ne sommes pas en train de faire de la religion, vous allez le découvrir et vous le verrez.
| E-56 And you're well aware what happened here in Phoenix, over at the little church. I believe it was Brother Garcia's church or somewhere over there, one of those places, where that man sat there right... Well known man here in Phoenix, said, "It's nothing but psychology." and shook his head. Six weeks later, he happened to have... He--he just lost his mind completely. And--and his wife was... After they had drug me over the top, over at Santa Rosa, California. There he was sitting, the beard out all over his face, staring, going "Ah, ah." like that. Just remember, the same God still lives. And the same devil still lives too. So just be reverent. We're not playing church, and you'll find it and see.
|
E-57 Maintenant, mon fils, c’est... (Quelle carte de prière avez-vous distribuée? La série L.) Maintenant, l’unique procédé pour nous de faire cela correctement, c’est de mettre les gens en ligne, comme frère Roberts et les autres, juste avoir des cartes de prière. Et la façon dont nous... Nous ne faisons simplement pas passer les gens par la ligne juste pour les faire passer par la ligne. C’est très bien. Mais nous avons une autre manière. J’ai quelque–j’ai quelque chose devant vous, ici sous considération: la résurrection de Jésus-Christ.
Et j’aimerais que vous sachiez que tous ceux qui sont dans cette salle sans carte de prière peuvent être guéris maintenant même. Vous n’êtes pas obligé d’avoir une carte de prière. Le fait de monter ici ne vous guérit pas. Ayez simplement foi et croyez, là où vous êtes; observez ce que Dieu fera.
| E-57 Now, my boy, it's... (What was the prayer cards you give out? L's.) Now, the only way that we can do this legitimately, is to line people up, like Brother Roberts and the rest of them, just have prayer cards.
And the way we... We don't just pass the people through the line, just simply run them through the line. It's all right. But we have another way. I've got some--I've got something before you, here under consideration: the resurrection of Jesus Christ.
And I want you to know that any persons in this building without prayer cards, can be healed right now. You don't have to have a prayer card. Coming up here doesn't heal you. Just have faith and believe where you're at; watch what God will do.
|
|
E-58 Maintenant, nous ne pouvons pas amener beaucoup à se tenir debout à la fois. Le jeune homme a dit qu’il a distribué des cartes de prière, série L. Très bien, prenons... Qui a la carte de prière L-1? Voyons qui a L-1. Nous pouvons donc voir s’il y a quelqu’un parmi eux qui ne peut pas... Levez la main. C’est une petite–petite... C’est une petite carte. Elle porte–elle porte une photo dessus d’un côté et–et–et le nom. Et de l’autre côté, elle porte un–elle porte un numéro... L-1? C’est vous qui l’avez? Très bien. Venez ici. Qui a L-2, la carte de prière L-2? Regardez au verso, et cela porte une–une lettre, L, et 2. L-2, qui a cela? Levez la main. L-2? Très bien, madame. Très bien. L-3, qui a L-3? Voyez cette dame ici, est-ce...? La sienne est-elle L-3? Non. Très bien. L-3, qui a cela? Quelqu’un ici? Regardez tout autour, c’est peut-être quelqu’un de sourd, qui ne peut donc pas entendre. La carte de prière L-3? L-3, qui a cela? Levez la main, quiconque l’a. Qu’a-t-il dit? Très bien, L-3? Très bien, monsieur. Venez ici. L-4, qui a L-4? Ici même, vous, monsieur? Très bien, venez ici. L-5, qui a L-5? La carte de prière L-5? Très bien, madame. L-6, qui a la carte de prière L-6? L-7? La raison pour laquelle je fais cela, ces gens sur les brancards et autres ne peuvent pas se lever, et certains d’entre eux sont sourds, ils ne peuvent pas se déplacer et ils ratent leur tour. L-7? L-8? 9, qui a L-9? L-9? L-9? Très bien, madame. 10, qui a L-10? Regardez donc votre carte. L-10? Très bien. 11? L-11? Ici? Ici? L-11, très bien. 13? 11, 12, qui a L-12? L-12? Très bien. 13? L-13? 14? Qui a L-14? Quelqu’un a-t-il L-14? Levez la main.
| E-58 Now, we can't stand too many at a time. The boy said he give out prayer cards 'L.' All right, let's take... Who has prayer card L-1? Let's see who has L-1. So we can see if there is any of them that can't... Raise up your hand. It's a little--little... It's a little card. It's got--it's got a picture on one side and--and--and the name. And on the other side it's got a--it's got a number... L-1? You have it? All right. Come over here.
Who has L-2, prayer card L-2? Look on the back of it, and it's got a--a letter, a 'L,' and a 2. L-2, who has it? Raise up your hand. L-2? All right, lady. All right. L-3, who has L-3? See this lady here, is that... Is hers L-3? No. All right. L-3, who has it? Anybody here? Look around, it may be a deaf person, can't hear now. Prayer card L-3? L-3, who has it? Raise up your hand ever who has it. What did he say? All right, L-3? All right, sir. Come over here.
L-4, who has L-4? Right here, you, sir? All right, come here. L-5, who has L-5? Prayer card L-5? All right, lady. L-6, who has prayer card L-6? L-7? Reason I do that, these stretchers and things, they can't get up, and some of them is deaf, and they can't move and they miss their turn. L-7? L-8? 9, who has L-9? L-9? L-9? All right, lady. 10, who has L-10? Watch your prayer card now. L-10? All right. 11? L-11? Here? Here? L-11, all right. 13? 11, 12, who has L-12? L-12? All right, 13? L-13? 14? Who has L-14? Anybody got L-14? Raise your hand.
|
|
E-59 Maintenant, avez-vous une carte de prière, madame? Oh! Vous n’avez pas de carte de prière. Ce n’est pas son numéro, n’est-ce pas? Ce n’est pas le sien. Très bien. Qu’en est-il de la dame dans le fauteuil? Avez-vous une carte de prière? Très bien. Très bien, L-14? C’est peut-être un Espagnol ou un Indien, et il ne peut pas... Avez-vous cela, madame? Très bien, par ici. Très bien, L-15? Je pense que nous en avons bien assez maintenant pour–pour commencer. Très bien, monsieur. Venez par ici. Très bien donc. Attendons juste une minute donc, jusqu’à ce que nous ayons prié pour ceux-ci. Maintenant, venez tôt le soir, vers dix-huit heures. Ce qu’ils font, ils arrivent et distribuent toutes ces cartes de prière, et puis, ils s’en vont. Cela leur permet d’assister à la réunion. Vous voyez? Ils distribuent premièrement les cartes de prière. Et vous venez ici donc, chaque soir. Chaque jour, il y a un nouveau tas de cartes de prière qui est distribué, vous n’avez donc pas à vous inquiéter. Vous... «Eh bien, mon numéro n’a pas été appelé.» Ce serait... Vous avez le même... demain soir. Maintenant, dans tout cela, vous n’êtes pas obligé d’avoir une carte de prière pour être ici à l’estrade. Voici ce que je vous demande. Et je demande ceci au Nom de Christ. Si vous êtes ici, ou où que vous soyez, sans cartes de prière, si vous regardez de ce côté-ci et que vous croyez la vérité, que je vous ai dit la vérité, voyez ce que Dieu va faire là derrière. Il connaît exactement où vous vous trouvez et tout à votre sujet. Ne croyez-vous pas cela?
| E-59 Now, you got a prayer card, lady? Oh, you don't have a prayer card. That's not her number is it? 14? It's not her. All right. What about the lady in the chair? You got a prayer card? All right. All right, L-14? It might be Spanish or Indian, and they might not... You have it, lady? All right, over here. All right, L-15? I guess we got just about enough now to--to begin. All right, sir. Come right over here.
All right now, let's wait just a minute now, till we get these prayed for. Now, come early in the evening, around six o'clock. What they do, they come down and give out all those prayer cards and then get away so that they can get into the service. You see? They give out the prayer cards first. And you come here now, every night. Every day there's a new bunch of prayer cards give out, so you don't have to worry. You... "Well, my number wasn't called." It would be... You have the same... tomorrow night.
Now, in all of that, you don't have to have a prayer card to be up here. I ask you this. And challenge this in the Name of Christ. If you're in here, or where you are, without prayer cards, if you will look this a way and believe the truth, that I've told you the truth, see what God will do back there. He knows right where you're at and all about you. Don't you believe that?
|
|
E-60 Maintenant, combien ici n’ont pas de cartes de prière et veulent être guéris ce soir? Afin que le Saint-Esprit voie, levez la main. Eh bien, c’est pratiquement partout. Je n’aurais aucun moyen de... Très bien. Vous n’avez pas de cartes de prière, mais vous voulez être guéri. Alors, j’aimerais que vous me regardiez et que vous disiez: «Seigneur, je crois que cet homme a dit la vérité, et j’accepte cela comme tel.» Et voyez si le Saint-Esprit va... Voyez ce qu’Il va dire. Très bien. Maintenant... maintenant, j’aimerais que vous soyez vraiment respectueux, et toutes les cinq minutes, nous accorderons donc une toute petite pause, afin que... Maintenant, je vais vous dire donc: «Bonsoir.» Si le Saint-Esprit doit venir, alors cela.... Vous êtes... Voyez... On se tient ici et cependant, on est peut-être vingt ans dans le passé dans la vie de quelqu’un. Et vous... Après une ou deux fois, on devient très faible, on ne sait même pas si on est ici ou si on est quelque part ailleurs. Voyez? C’est un don divin. Cela ne vous guérit pas; cela aide seulement votre foi à atteindre le niveau où vous pouvez croire Dieu. Que tous ceux qui comprennent lèvent la main afin que je puisse... Voyez, je n’ose pas dire que je peux vous guérir. C’est l’Esprit de Dieu qui est à l’oeuvre.
| E-60 Now, how many in here that does not have a prayer card, and wants to be healed tonight, so that the Holy Spirit can see, raise up your hand? Well, it's just about solid; I would have no way of... All right. You don't have prayer cards, yet you want to be healed. Then I want you to look to me and just say, "Lord, I believe the man has told the truth, and I accept it that way." And see if the Holy Spirit will... See what He will say. All right.
Now--now, I want you to be real reverent and every few minutes, we'll give just a little bit of break, so that... Now, I'm telling you now, "Good night." If the Holy Spirit should come, then it... You're... See... You're standing here and yet you're,. maybe twenty years back in somebody's life. And you... After a time or two, you get so weak, you don't even know whether you're here or whether you're somewhere else. See? It's a Divine gift. It's doesn't heal you; it only helps your faith to come up where you can believe God. All that understands, raise your hand so I can... See, I'm not trying to say I can heal you. It's God's Spirit moving.
|
|
E-61 Juste comme Jésus quand Il était ici... C’est Jésus. Ce n’est pas... C’est Lui qui se manifeste, prouvant qu’Il est le même hier, aujourd’hui et éternellement. Voyez? C’est comme ça. C’est ce qu’Il fait. Maintenant, juste très doucement et, s’il vous plaît, ne vous déplacez pas. Voyez? Soyez tout respectueux et gardez votre siège, où que vous soyez maintenant, en ce moment. Soyons donc respectueux, devant le Seigneur. J’ai prêché; maintenant, Il va venir et prêcher. Voyez? Maintenant, écoutez ce qu’Il a à dire. Voyez? Et maintenant, très lentement... Eh bien, c’est ma première soirée ici, et je suis fatigué. Et fredonnons gentiment, très lentement, gentiment: Crois seulement, maintenant. Allons-y maintenant, tout le monde ensemble. Hmmmmm, crois seulement, crois seulement. Imaginons-nous qu’on Le voit descendre la montagne, marchant vers un homme qui a un enfant épileptique. Celui-ci dit: «Seigneur, sois miséricordieux envers lui.»Lui dit: «Je le peux, si tu crois. Car crois seulement, tout est possible à ceux qui croient.»
| E-61 Just like Jesus when He was here... It is Jesus. It isn't... It's Him making Himself manifest, proving He's the same yesterday, today, and forever. See? That's the way. It's what He does.
Now, just real softly, and please don't move around. See? Just be as reverent and keep your seat wherever you are now, at this time. Let's be reverent now, before the Lord. I been preaching; now He will come and preach. See? Now, you listen to what He has to say. See?
And now, let's real slowly... Now, this is my first night here, and I'm tired. And let's--let's just kindly, real slowly, kindly hum "Only Believe" now. Come on, now everybody together. "Hmmmmm, Only believe, only believe"
Let's imagine you see Him coming down off the mountain, walks down to a man that had an epileptic child. Said, "Lord, have mercy on it."
He said, "I can if you believe. For only believe, all things are possible to them that believe."
|
|
E-62 Ô Seigneur Jésus, Fils de Dieu, viens ce soir. Fais-Toi connaître à Ton peuple, Seigneur. Et maintenant, je Te prie de m’aider à me soumettre à Ta grande puissance et à Ta volonté. Et Père, bénis cette petite assistance de gens et puissent-ils se soumettre, chaque esprit. Au Nom de Jésus-Christ, je le demande. Amen. Certainement, vous tous chrétiens, vous pouvez apprécier ce que j’essaie de faire ici, en cherchant à représenter votre Seigneur Jésus devant les gens. Et ils ne sont pas à cent pour cent des chrétiens ici ce soir. Vous pouvez sentir cela se mouvoir, se balancer et... Mais je sais qu’Il est ici maintenant. Maintenant, au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, je prends chaque esprit ici présent sous mon contrôle pour la gloire de Dieu.
| E-62 O Lord Jesus, Son of God, come tonight. Make Thyself known to Thy people, Lord. And now, I pray that You'll help me to be submissive to Thy great power and Thy will. And Father, bless this little audience of people and may they be submissive, every spirit. In Jesus Christ' Name, I ask it. Amen.
Sure you all Christians, can appreciate what I'm trying to do here, trying to represent your Lord Jesus, before peoples. And they're not a hundred percent believers in here tonight. You can feel it moving, switching and... But I know He's here now.
Now, in the Name of Jesus Christ, the Son of God, I take every spirit in here under my control for the glory of God.
|
E-63 Bonsoir, monsieur. Maintenant, je dois juste vous parler juste un moment, juste pour avoir un contact avec votre esprit. Nous sommes tous deux des hommes, tous deux des humains. Et si je pouvais vous aider et que je ne le fasse pas, je serais une brute. Je serais un homme sans coeur si je pouvais faire quelque chose pour vous et que je ne le fasse pas. Je ne sais pas... Je ne vous ai jamais vu de ma vie. Est-ce vrai? Nous sommes de parfaits inconnus. Maintenant, l’assistance peut voir cet homme, et peut-être que vous le connaissez. Je ne–je ne l’ai jamais vu de ma vie. C’est donc notre première rencontre. Mais Dieu le connaissait depuis sa naissance et avant sa naissance. Il me connaissait.
Maintenant, s’il est mon frère et que nous sommes frères en Christ, alors, que le Saint-Esprit, par un don divin, vienne et fasse quelque chose pour lui maintenant. Voyez? Je ne sais pas, peut-être qu’il a des problèmes au foyer. Peut-être qu’il est malade; peut-être qu’il–il... Je ne sais pas ce que... Peut-être qu’il veut aller quelque part et il ne sait pas s’il veut... quoi que ce soit. Peut-être qu’il cherche à trouver la volonté de Dieu. Je–je ne peux pas vous le dire. Dieu le sait. Je ne peux pas vous le dire. Mais Dieu le peut.
| E-63 How do you do, sir? Now, just have to talk to you, just a few moments, just in order to have a contact of your spirit. We're both men, both human. And if I could help you and wouldn't do it, I'd be a brute. I'd be heartless if I could do anything for you and not do it.
I don't know... I've never seen you in my life, is that right? We are perfectly strangers. Now, the audience can see this man, and you may know him. I don't--never seen him in my life. It's the first time we ever come in contact with one another. But God has knowed him since he was born, and before he was born. He's knowed me.
Now, if he is my brother, and we are brothers in Christ, then let the Holy Spirit, by a Divine gift, come and do something for him now. See? I don't know, he might be having domestic troubles. He might be sick; he--he might be... don't know what... He might be wanting to go somewhere and don't know whether he wants to... whatever. He might be trying to find the will of God. I--I couldn't tell you. God knows that. I couldn't tell you. But God does.
|
|
E-64 Maintenant, si le Saint-Esprit vient révéler à cet homme, par la puissance de l’Esprit de Dieu, juste ce qu’il devrait connaître... s’il y a un obstacle sur son chemin, les raisons, ce qu’est son péché, ou ce qu’il a fait, ou ce qui cloche. Si Dieu révèle cela, chacun de vous acceptera-t-il donc cela? Dites: «Je crois de tout mon coeur.» C’est bien. Que Dieu vous bénisse. Juste je... pendant que je vous parle maintenant. Eh bien, comme nous sommes des inconnus, alors nous, tout comme... Notre Maître s’était tenu au puits et avait parlé à la femme samaritaine, à l’époque, n’est-ce pas? Et Il lui a parlé parce qu’elle était une humaine. Il était un Humain. Quant à la chair, Il était un Homme. En Esprit, Il était Dieu. Mais, selon la chair, Il était le Fils de Dieu. Vous voyez cela, n’est-ce pas, parce que vous êtes un chrétien.
| E-64 Now, if the Holy Spirit will come and reveal unto this man, through the power of the Spirit of God, just what he should know... If there is anything in his way, the reasons, what's his sin, or what he has done, or what is wrong. If God will reveal that, will every one of you accept it then? Say, "I believe with all my heart." That's right. God bless you.
I just... in talking to you now. Now, us being strangers, then we just the same as... our Master stood at the well and talked to the Samaritan woman, then wouldn't we? And He talked to her, 'cause she was human. He was human. As far as being flesh, He was human. In Spirit, He was God. But as flesh, He was the Son of God. You believe that don't you, 'cause you're a Christian.
|
|
E-65 Je sais que vous êtes un chrétien, car l’atmosphère que produit votre esprit est la bienvenue. Mais alors, si Dieu peut me révéler où se trouve votre problème et ce que vous désirez, et ce que vous voulez obtenir de Lui, et autre, allez-vous donc accepter cela? Sachant que nous sommes ainsi... nous ne nous connaissons pas. Alors, il vous faudra savoir que cela vient d’une source surnaturelle. Et acceptez donc cela comme venant de Dieu. Eh bien, maintenant, qu’Il l’accorde, c’est ma prière. Mais... Vous êtes une personne nerveuse, très nerveuse, pas nerveuse du genre de ceux qui s’agitent, mais je vous vois un enfant. Vous êtes–vous êtes une personne qui pense et planifie les choses à l’avance. Et cela vous a causé une maladie de nerfs et ça s’est infiltré dans les intestins. Est-ce vrai?Et cela a causé on dirait une constipation. Est-ce vrai? Alors, vous... Peut-être que vous ne connaissez pas ceci, mais vous avez une maladie de la peau. C’est le cancer. En étiez-vous au courant? J’ai vu quelque chose avoir peur et devenir sombre. Est-ce vrai? Eh bien, si c’est la vérité, levez la main. Maintenant, comment ai-je su cela, alors que je ne vous connais pas?
| E-65 I know you're a Christian, because the feeling of your spirit; it's welcome. But then if God will reveal to me where your trouble is and what you're wanting, and what desire you have of Him, and so forth, will you accept it then? Knowing that we're so... do not know one another. Then you will have to know it comes from some supernatural resource. And you accept it then as God. Well now, may He grant it, is my prayer. But... You are a nervous person, very nervous, not in a way of being shaking nervous, but I see you as a child. You're--you're a person that thinks and plans way ahead of things. And that's caused you to have a nervous condition and it's interrupted in the bowels. Is that right?
And it's caused, like a constipation. Is that true? Then you... You might not know this, but you got skin disease. It's cancer. Was you aware of that? I seen something fear and turn dark around. Is that the truth? Now, if that's the truth, raise up your hand. Now, how did I know that, not knowing you?
|
|
E-66 Voici autre chose. Vous vous éloignez encore de moi. Oui... Vous–vous étiez en train de prier, vous... avant de venir à cette réunion, que vous puissiez recevoir une carte de prière et que vous soyez amené à l’estrade, est-ce la vérité? Très bien, venez ici juste un moment. Maintenant, Bienveillant Père céleste, pendant que Ton onction est sur Ton serviteur, j’impose les mains à cet homme, en commémoration de la Parole de notre Seigneur, qui dit: «Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils imploseront les mains aux malades, et les malades seront guéris.» Et je demande que l’ennemi quitte le corps de mon frère. Et que lui parte, guéri, au Nom de Jésus-Christ. Amen. Maintenant, frère, j’aimerais juste vous parler encore, juste un peu plus. J’ai... J’étais très sûr que quelque chose était arrivé là. Oui, c’est vrai. Allez, et que le Seigneur soit avec vous, car vous allez vous rétablir. Que Dieu vous bénisse, monsieur.
| E-66 Here is another thing. You're moving from me again. Yes... You--you was praying--you, before you come to this meeting, that you would get a prayer card and be brought to the platform, is that the truth? All right, come here just a moment.
Now, kind heavenly Father, while Your anointing is on Thy servant, I lay my hands upon the man, in commemoration of our Lord's Word, which said, "These signs shall follow them that believe: if they lay hands on the sick they shall recover." And I ask for the enemy to leave my brother's body. And may he go and be made well through Jesus Christ's Name. Amen.
Now, brother, just want to talk to you again, just some more. I've... I was pretty sure that something happened there. Yes, that is right. Go, and may the Lord be with you, for you are going to be well. God bless you, sir.
|
|
E-67 Bonsoir. Est–ce la patiente? Très bien. Nous sommes inconnus, n’est-ce pas, madame? Maintenant, juste pendant que je vous parle, regardez-moi. Je veux dire par là... Je ne veux pas dire... comme Pierre et Jean passaient par la porte appelée la Belle, ils ont dit à l’estropié: «Regarde-nous.» Ou Elie a dit au–au roi. Il a dit: «Si je n’avais égard à Josaphat, je ne te regarderais même pas.» Mais il est entré, on a joué de la musique, il a eu une vision, et il leur a dit quoi faire. Le même Dieu vit aujourd’hui. Ne croyez-vous pas cela?Il peut donc connaître et peut donner des conseils et faire juste... Je vois maintenant. Ce n’est pas pour vous. Toutefois, vous êtes terriblement nerveuse et bouleversée. C’est à cause de l’enfant. Et l’enfant doit subir une intervention chirurgicale. Est-ce vrai? Et c’est quelque chose... C’est une grosseur. Et la grosseur est localisée dans l’estomac; est-ce vrai?Ô Bienveillant Père, au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, je condamne cet ennemi qui veut ôter la vie à cet enfant. Et maintenant, imposant les mains à l’enfant, pendant que je suis oint, je demande que cela quitte l’enfant et que l’enfant soit rétabli, au Nom de Jésus-Christ. Amen. Que Dieu vous bénisse, maman. Allez-y, soyez fidèle et croyez de tout votre coeur. Que Dieu vous bénisse. Soyez simplement respectueux. Le Saint-Esprit est parmi vous maintenant.
| E-67 How do you do? Is this the patient? All right. We are strangers, are we, lady? Now, just as I talk to you, you just look at me. I mean in that... I don't mean... As Peter and John passed through the gate Beautiful, said, to the crippled man, "Look on us." Or Elijah said to--to the--the king. He said, "If there wasn't I respected Jehoshaphat, I wouldn't even look to you." See. But he went in and played some music, and he saw a vision, and told them what to do. That same God lives today. Don't you believe that?
Then He can know, and can advise, and do just... I see now. It's not for you. Yet you're awfully nervous and upset. It's because of the baby. And the baby is facing an operation. Is that right? And it's something... It's a... growths. And the growth is in the stomach, is that right?
O kind Father, in the Name of Jesus Christ, the Son of God, I condemn this enemy that would take the life of this infant child. And now, laying hands upon the child, while anointed, I ask that it leaves the baby and the baby's made well. In Jesus Christ' Name. Amen.
God bless you, mother. Go, be faithful and believe with all your heart. God bless you.
Just be reverent. The Holy Spirit's among you now.
|
|
E-68 Une dame de couleur est assise là, assise là, en train de prier. Elle souffre des troubles gynécologiques. N’est-ce pas vrai, madame? Vous voulez être guérie et croire que Dieu va vous rétablir? Si vous croyez cela de tout votre coeur... Oui, vous assise là même. Voulez-vous être guérie et rétablie? Levez-vous simplement alors et acceptez votre guérison. Jésus-Christ a ôté cet abcès de l’ovaire, tout à l’heure. Et vous êtes guérie. Que Dieu vous bénisse. Ayez simplement foi là dans l’assistance; vous n’avez pas besoin d’une carte de prière. Juste... Vous avez besoin de la foi. Vous, croyez que je vous dis la vérité, observez le Saint-Esprit et voyez s’Il ne vous rétablit pas. Est-ce vous le patient? Excusez-moi, j’étais juste en train de chercher à me mettre un tout petit peu de côté. C’est l’onction qui est... euh... qui vient... Très bien, j’aimerais donc que vous me répondiez quand je vous parle. Et je vous suis inconnu, je suppose. Je pense que c’est notre première rencontre; est-ce vrai? Mais alors, si nous sommes inconnus l’un à l’autre, alors... Il n’y a que Dieu seul qui peut–qui peut nous aider; est-ce vrai? Je ne vous ai jamais vu, je n’ai jamais rien su sur vous. Et peut-être que vous ne m’avez jamais connu, à moins que vous ayez lu cela dans un livre ou quelque chose comme cela. Et c’est presque tout ce que nous connaissons l’un sur l’autre. Mais vous reconnaissez que vous êtes dans la Présence d’un Etre surnaturel. Vous êtes un croyant. C’est la raison pour laquelle vous–vous avez la foi, étant un croyant. Mais...
| E-68 There sets a colored lady, setting there, praying. She has female trouble. Isn't that right, lady? You want to be healed and believe that God will make you well? If you believe it with all your heart... Yes, you setting right there. You want to be healed and made well? Just stand up on your feet then and accept your healing. Jesus Christ took that abscess off the ovary, just then. And you're made well. God bless you.
Just have faith out there; you don't need a prayer card. Just... You need is faith. You believe that I'm telling you the truth, and watch the Holy Spirit, and see if He doesn't make you well.
You're the patient? Excuse me, I was just trying to get beside myself a little bit. It's anointing is a--comes on... All right, I just want you to answer me as I speak to you. And I am a stranger to you, I suppose. I guess this is our first time ever meeting, is that right? But then, if we be strangers to each other, then... Only God alone could--could help us, is that right? I have never seen you, never knew nothing of you. And perhaps you never knew of me, 'less you read it in a book or something. And that's about all we know about one another. But you do recognize you're in the Presence of some supernatural Being. You're a believer. That's the reason that you--you have faith. Being a believer. But...
|
|
E-69 Vous ne vous tenez pas ici pour vous-même; c’est pour quelqu’un d’autre. Est-ce vrai? Et cette personne souffre d’une espèce d’affection bronchique à la gorge. Et il est présentement à l’hôpital. Et c’est à un endroit où deux villes sont proches. C’est Minneapolis. Est-ce vrai? Et cet homme est un pécheur. Est-ce vrai? Ça devient noir autour de lui. Je le vois étendu là. Et vous avez été guéri il n’y a pas longtemps. C’était dans une autre réunion. Et il y a quelqu’un qui prie, il est élancé, noir... C’était Oral Roberts. Est-ce vrai? Prenez votre mouchoir et envoyez-le à votre ami. Dites-lui de recevoir Jésus-Christ. Au Nom du Seigneur Jésus, je condamne ce péché sur l’homme et je réclame sa guérison. Amen. Que Dieu vous bénisse, monsieur. Ne doutez pas. Croyez que vous allez recevoir ce que vous avez demandé.
| E-69 You're not standing for yourself; It's for somebody else. Is that right? And that person is got some kind of a--a troubled bronchial in the throat. And they are in a hospital now. And it's where two cities are near together. It's Minneapolis. Is that right? And the man is a sinner. Is that right? It's turning black around him. I see him laying there. And you have just been healed. It was in another meeting. And there was a fellow pray a tall, black... It was Oral Roberts. Is that right? Take your handkerchief and send it to your friend. Tell him to receive Jesus Christ.
In the Name of the Lord Jesus, I condemn that sin upon the man and ask for his healing. Amen. God bless you, sir. Don't doubt. Believe you shall receive what you ask.
|
|
E-70 Regardez ici. Vous voulez guérir de ces troubles intestinaux? Oui. Levez-vous, Jésus-Christ vous en a guéri. Vous souffriez des colites dans les intestins. Est-ce vrai? Des troubles intestinaux, vous êtes maintenant guéri. Retournez chez vous, et soyez rétabli. Amen. Ayez foi en Dieu. Venez. Or, plus on parle aux gens... J’espère que vous comprenez que je... Plus on parle aux gens, les visions, c’est ce qui vous affaiblit. Voyez. Vous... Daniel, je crois, une fois, avait eu une vision, et il a dit qu’il était–qu’il était resté hors de lui, il a souffert des maux de tête pendant plusieurs jours. Vous rappelez-vous l’Ecriture? Plus on parle aux gens, plus Cela connaît ou parle.
| E-70 Look here. You want to get over that intestinal trouble? Yes. Stand up, Jesus Christ healed you of that. You had colitis in the intestines, is that right? Intestinal trouble, you're healed now. Go home, and be made well. Amen.
Have faith in God. Come. Now, more that you speak to people... I hope that you people will understand that I... More you talk to people... Visions' what makes you weak. See. You... Daniel, I believe, one time saw a vision, and he said he was--he was beside himself, out of his head for several days. You remember the Scripture? That the more you talk to people, more It knows or speaks.
|
|
E-71 Vous voulez guérir de cet asthme? Croyez-vous que Dieu vous rétablira. Levez-vous et acceptez donc cela. Et soyez guéri au Nom du Seigneur Jésus. Ayez foi en Dieu. Qu’en pensez-vous, madame, assise à côté d’elle? Croyez-vous de tout votre coeur? Croyez-vous que je suis prophète de Dieu? Le croyez-vous? Si je peux, par la puissance de Dieu, savoir ce qui cloche chez vous, allez-vous accepter votre guérison? Vous souffrez d’une affection de foie, pas vrai? Si c’est vrai, levez-vous, si c’est vrai. Acceptez votre guérison, et retournez chez vous, et soyez guéri, au Nom de Jésus-Christ. Ayez foi. Ne doutez pas. Croyez de tout votre coeur.
| E-71 You want to get over that asthma? Believe that God will make you well? Stand up and accept it then. And be made well in the Name of the Lord Jesus.
Have faith in God. What do you think about that, lady, setting next to her? You believe with all your heart? You believe me to be God's prophet? You do? If I can, by the power of God, know what's wrong with you, will you accept your healing? You have liver trouble, isn't that right? If that's right, stand up to your feet if that's right. Accept your healing, and go home, and be healed in Jesus Christ' Name.
Have faith. Don't doubt. Believe with all your heart.
|
|
E-72 Maintenant, monsieur, je crois que nous sommes inconnus l’un à l’autre. Je... A ma connaissance, c’est notre toute première rencontre dans la vie. Je–je ne vous connais pas. Mais Dieu vous connaît certes. Est-ce vrai? Ce–c’est vrai. Maintenant, si je–si je ne vous connais pas et que Dieu vous connaît, vous êtes... vous savez que votre vie devant Dieu, ce que vous avez été, ce que vous êtes maintenant, ce que vous serez, c’est juste comme une bande non déroulée. Et c’est pareil pour la mienne. Et l’unique moyen... Je ne peux pas vous guérir, ou vous aider de vos maladies. Tout ce que je peux faire, c’est par un don divin, comme un prédicateur, par un don divin, prêcher... Par un don divin, comme un voyant ou Son prophète, je peux connaître votre maladie, je peux vous la révéler, et cela élèverait simplement votre foi en Dieu (Est-ce vrai?) pour accepter ce que vous réclamez. Oui, oui. Croyez-vous que je suis Son prophète? Vous avez une très bonne foi. Maintenant, vous souffrez de l’estomac, est-ce vrai? C’est causé par la maladie peptique dans votre estomac. C’est vrai. Vous êtes aussi une personne très nerveuse. C’est ce qui cause les troubles d’estomac. Et en faisant cela, cela vous a causé des hémorroïdes. Je vois que vous avez une espèce de toux ou quelque chose... C’est l’asthme, pas vrai? Vous souffrez aussi du coeur. Est-ce vrai? Croyez-vous que je suis Son prophète? Je vois aussi quelqu’un debout près de vous, c’est une femme. C’est votre femme. Quelque chose cloche chez elle, sur son visage: le cancer. Est-ce vrai? Et écoutez, le numéro de votre maison, c’est 1154, rue McKinley. Et votre nom, c’est C.B. Dewitt. Est-ce vrai? Retournez chez vous, et soyez guéri, et imposez la main à votre femme, et au Nom du Seigneur Jésus-Christ...?...
| E-72 Now, sir, I believe that we're strangers to one another. I... As far as I know, this is our first time ever meeting in life. I--I don't know you. But God does know you. Is that true? That--that's true. Now, if I--if I don't know you, and God does know you, you're... You realize that you're life before God, what you have been, what you are now, what you will be, is just like a tape unrolled. And mine is the same thing. And the only way... I couldn't heal you or help you out of your troubles. The only thing I could do is by a Divine gift, like a minister, by a Divine gift to preach... By a Divine gift as a seer or His prophet, I would know what your trouble was, and could reveal to you, and that would only bring your faith up in God (Is that right?) to accept what you're asking for.
Yes, sir. You believe me to be His prophet? You have a mighty good faith. Now, you are suffering with a stomach trouble, is that right? It's caused from a peptic condition in your stomach. That's right. You also are very nervous person. That's what's causing the stomach condition. And doing that has caused you to have hemorrhoids. I see you having some kind of trouble coughing or some... It's a asthmatic condition, isn't that right? And you also have heart trouble. Is that right? You believe me to be His prophet? Then I see somebody standing near your side; it's a woman. It's your wife. She's got something wrong with her, on her face, cancer. Is that right? And look, your house number is 1154 on McKinley Street. And your name is C. B. Dewitt. Is that right? Go home, and be made well, and lay your hand on your wife, and in the Name of the Lord Jesus Christ...?...
|
|
E-73 Bonsoir, madame. Croyez-vous de tout votre coeur? Très bien. Nous sommes inconnus l’un à l’autre. Dieu seul sait. N’est-ce pas la vérité? Maintenant, arrêtez de telles pensées. Jésus de Nazareth n’a-t-Il pas dit à Pierre que son nom était Pierre, Céphas, une pierre? Il est donc le même hier, aujourd’hui et éternellement. Certainement. Comme on parle, plus on parle à quelqu’un, plus... Qu’a-t-on à parler? Croyez donc tout simplement. C’est tout ce qu’il vous faut faire maintenant: Juste croire. Oh! la la! Je souhaite donc que cette foi tienne bon, vous verrez la gloire de Dieu. Très bien, madame. Vous avez une grosseur, et la grosseur est dans votre gorge. Est-ce vrai? Et cela est causé par une maladie de nerfs, un goitre douloureux. Dites donc, je vous vois dans la réunion. Oh! C’est–c’est l’une de mes réunions. Vous avez été guérie auparavant de la maladie du coeur. Retournez à la maison; vous allez encore vous rétablir, par ici. Au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu.
| E-73 How do you do, lady? You believe with all your heart? All right, we're strangers one to another. God only knows. Isn't that the truth?
Now, stop thinking that. Didn't Jesus of Nazareth, tell Peter his name was Peter, Cephas, a stone? He's just the same yesterday, today, and forever. Certainly, as you'd talk, the more you'd talk to the person, more... What does have to talk, just simply believe. That's all you have to do now, is just believe. Oh, my. I just hope this faith keeps up; you will see the glory of God.
All right, lady. You're suffering with a growth, and the growth is in your throat. Is that right? And it's caused from a nervous condition, a nervous goiter. Say, I see you at a meeting. Oh, it's--it's one of my meetings. You've been healed before, for heart trouble. Go home; you're going to get well too, this a way. In the Name of Jesus Christ, the Son of God.
|
E-74 Ayez foi en Dieu. Croyez au Seigneur Jésus. Vous recevrez ce que vous avez demandé, si vous croyez. Très bien. Ayez seulement foi. J’aurais voulu que vous voyiez ce... Ne pouvez-vous pas voir cela, ce tourbillonnement de la Lumière qui est là? C’est juste au-dessus de la dame qui est étendue ici. Ayez foi, madame.
Bonsoir. C’est vous le patient. Très bien. Considérez-moi comme prophète de Dieu et croyez que je–que je suis venu vous aider. N’est-ce pas? Vous... Quelque chose... Je vous vois essayer de vous lever du lit. Il y a quelque chose de raide. Vous souffrez de l’arthrite. Et vous... C’est vrai. Et puis, il vous est arrivé quelque chose. Vous avez connu un accident. Et vous vous êtes fait broyer le pouce à la portière d’une voiture; est-ce vrai? Et–et cela l’a fracturé et a lésé l’os. Au Nom du Seigneur Jésus, allez et soyez guéri et donnez gloire à Dieu.
Disons: «Grâces soient rendues à Dieu qui nous donne la victoire.» Venez, madame. Croyez-vous de tout votre coeur que le Dieu Tout-Puissant est le même hier, aujourd’hui et éternellement? Si Dieu me permet donc de voir ce qu’est votre maladie, allez-vous donc accepter votre guérison et croire de tout votre coeur? Très bien. Vous souffrez du coeur, n’est-ce pas? Tout cela est parti maintenant. J’aimerais d’abord vous imposer les mains, car c’est ce que vous vouliez que je fasse. Au Nom de Jésus-Christ, soyez guérie, maman. Allez, et que la paix de Dieu repose sur vous, et soyez guérie. Que Dieu vous bénisse.
| E-74 Have faith in God. Believe on the Lord Jesus. You shall have what you ask for, if you believe. All right. Only have faith.
Wish you could see that... Can't you see that, that whirl of Light standing there? It's right over the lady laying here. Have faith, lady.
How do you do? You're the patient. All right, look to me as God's prophet and believe that I--that I come to help you. Do you? You... something... I see you trying to move from a bed. It's something stiff. You have arthritis. And you... That's right. And then something's happened. You had an accident. You've mashed your thumb on a door of a car, is that right? And--and bruised it, injured the bone. In the Name of the Lord Jesus, go and be healed and give God praise.
Let's say, "Thanks be to God Who gives us the victory." Come, lady. Do you believe with all your soul that Almighty God is the same yesterday, today, and forever? If God will just let me see what is your trouble, will you accept your healing then, and believe with all your heart? All right. You got a heart trouble, haven't you? That's all gone now. I want to lay hands on you first, 'cause that's what you wanted me to do. In Jesus Christ's Name, may you be healed, mother. Go, and God's peace rest on you, and get well. God bless you.
|
|
E-75 Très bien. Venez, madame. Croyez-vous de tout votre coeur? Si Dieu peut m’aider maintenant, alors que–alors que je deviens faible, croyez-vous qu’Il saura ce qui cloche chez vous, s’Il dit simplement ce qui cloche? Très bien. Je vous vois plusieurs fois aller quelque part avec votre main sur votre... C’est dans votre dos, vos reins. Retournez chez vous. Jésus-Christ vous rétablira, et vous serez guérie. Venez, madame. Croyez-vous de tout votre coeur? M’obéirez-vous en tant que serviteur de Dieu? Vous souffrez de l’arthrite. Vous souffriez de l’arthrite. Quittez l’estrade, dites: «Je n’en ai plus.» Et ne témoignez plus jamais de cela. Et donnez gloire à Dieu. Et Dieu va...Très bien. Croyez-vous? Croyez que Dieu va vous rétablir. Amen. Oui. Amen (Un interprète parle à quelqu’un dans la ligne de prière.–N.D.E.) (Elle vous dit simplement ce qui cloche...?...) Amen. Une maladie du coeur. Et elle a un problème gynécologique et autres. C’est vrai. Seigneur Jésus, je Te prie de la bénir, et que le Saint-Esprit entre maintenant dans son corps et condamne cet ennemi, et le boute dehors. Au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu. Amen. Que Dieu vous bénisse. Gloria a Dios. Que Dieu soit avec nous.
| E-75 All right. Come, lady. You believe with all your heart? If God will help me now, as--as getting weak. You believe that He will know what's wrong with you? If He just speaks what's wrong? All right. I see you, a lot of times, going somewhere with your hand on your... It's in your back, your kidneys. Go home. Jesus Christ will make you well, and you be healed.
Come, lady. Do you believe with all your heart? Would you obey me as God's servant? You got arthritis. You had arthritis. Go off the platform, say, "I haven't got it." and never testify of it again. And give God praise. And God will...
All right. You believe? Believe God is going to make you well. Amen. Yes. Amen. [There is an interpreter speaking to the person in the prayer line--Ed.] (She's just telling you what's wrong...?... ) Amen. Heart trouble, and she's got female trouble and things. That's right.
Lord Jesus, I pray that You will bless her and may the Holy Ghost now, come into her body, and condemn this enemy, and drive him out. In the Name of Jesus Christ, the Son of God. Amen. God bless you. Gloria a Dios. God be with you.
|
|
E-76 Très bien. Venez. Croyez-vous? Vous venez pour l’enfant; croyez-vous que Dieu est ici pour révéler et ôter... Je ne connais pas l’enfant, mais Dieu le connaît, est-ce vrai? Trop jeune pour avoir cela: le diabète. Mais Dieu va le guérir, le croyez-vous? Est-ce vrai?Dieu Tout-Puissant, sois miséricordieux envers l’enfant. Epargne sa petite vie. Et puisse-t-il partir. Je l’amène au Calvaire au Nom de Jésus-Christ, pour la transfusion sanguine; que sa vie soit épargnée. Amen. N’ayez pas peur, monsieur. Vous êtes nerveux, vous-même, vous avez la prostate enflée...?...Très bien. Venez, amenez ces petits enfants. Chérie, chérie, tu es une petite fille très douce. Lève les yeux vers ici, juste un instant. Ces jolis petits yeux. Crois-tu que Jésus, le Fils de Dieu, a envoyé frère Branham afin de prier pour toi? Si Jésus était ici, Il placerait Ses mains sur la petite fille comme toi, et elle serait guérie, n’est-ce pas? Maintenant, Jésus est ici, mais Il est sous la forme de l’Esprit. Si Dieu révèle ce qui cloche chez votre enfant, allez-vous accepter sa guérison? Vous, étant une mère, avec l’amour, et vous vous intéressez à l’enfant, imposez-lui la main. L’enfant souffre du coeur. Mais l’enfant sera guérie. Au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, je condamne le démon qui a fait ceci, et je réclame sa guérison. C’est un coeur tendu, madame. Elle est née comme cela. Mais elle va être guérie. N’ayez pas peur. Allez, croyez de tout votre coeur.
| E-76 All right. Come. You believe? You're coming for the child. You believe that God is here to reveal and to remove... I don't know the child, but God does, is that right? Mighty young to have that: Diabetes. But God would make him well, do you believe it? Is that true?
God Almighty, have mercy on the baby. Spare its little life. And may it go. I take it to Calvary in the Name of Jesus Christ, for a blood transfusion, that its life can be spared. Amen. Don't fear, sir. You're nervous yourself, getting up with prostate...?...
All right. Come, bring these little children. Honey, dear, you're a mighty sweet little girl. Look up this way, just a moment. Those pretty little eyes. You believe that Jesus the Son of God, sent Brother Branham to pray for you? If Jesus was here, He'd put His hands on the little girl like you, and she'd get well, wouldn't she?
Now, Jesus is here, but He's in the form of Spirit. If God will reveal what's wrong with your baby, you accept its healing? You being the mother with love and concerned about the baby, lay your hand on him. The baby's got heart trouble. But the baby's going to be made well. In the Name of Jesus Christ the Son of God, I condemn the devil that's done this, and ask for its healing. It's a nervous heart lady. Born that way. But it'll get well. Don't fear. Go, believing with all your heart.
|
|
E-77 Très bien, venez, madame. Croyez-vous? Amen. Guérir de l’asthme et être rétabli? Croyez-vous que Dieu va vous guérir? Aimeriez-vous aller manger? Cet estomac vous cause des ennuis, n’est-ce pas? Croyez-vous que je suis prophète de Dieu? Ce qui a fait cela, c’est juste le temps de la vie que vous connaissez; vous êtes à la période de la–la ménopause, cela vous rend nerveuse et vous bouleverse? Vous avez peur. Le diable vous dit que vous allez perdre la tête. Tard le soir, vous devenez très nerveuse et vous devez vous asseoir plusieurs fois. Est-ce vrai? Vous étiez en train de faire la vaisselle l’autre jour et vous avez fait tomber une assiette. N’est-ce pas vrai? Maintenant, vous êtes guérie de votre maladie d’estomac. Vous pouvez retourner chez vous et manger ce que vous voulez. Jésus-Christ vous a complètement guérie. Disons: «Gloire à Dieu!»
| E-77 All right, come, lady. Are you believing? Amen. Get over the asthmatic condition and be made well? You believe God is going to heal you? Would you like to go eat? That stomach's give you some trouble, hasn't it. You believe me to be God's prophet? What's done it, you're just the time of life; you're in the--the menopause time, to make you nervous and upset. You're scared. The devil tells you you're going to lose your mind. Late of the evening, you get real nervous and have to set down many times. Is that right? You was washing some dishes the other day and dropped one, isn't that right? Now, your stomach trouble's healed. You can go home, eat what you want to. Jesus Christ make you whole.
Let's say, "Praise be to God."
|
|
E-78 Très bien. Dites-lui d’accepter Jésus. Dites-lui que sa maladie du coeur est partie. Que Dieu vous bénisse. Eh bien, disons: «Gloire à Dieu!» Inclinez la tête très vite, il y a un esprit de surdité qui vient tout autour de moi maintenant. Inclinez la tête. Ô Seigneur, Créateur des cieux et de la terre, Auteur de la Vie Eternelle, Donateur de tout don excellent, envoie Tes bénédictions sur cet homme. Et que ce démon le quitte. Ô Toi, Dieu éternel, Qui étais avant que le jour pointe là-haut, Tu étais alors Dieu, Tu seras Dieu après que les mers seront transformées en déserts. Tu resteras toujours Dieu. Eh bien, je demande maintenant que ce grand Jéhovah vienne dans Sa puissance, au Nom de Jésus-Christ, et débarrasse cet homme de son affliction. Allez, au Nom de Jésus-Christ, j’ordonne au démon de quitter. M’entendez-vous maintenant? M’entendez-vous ici, monsieur? Eh bien, quelle oreille était sourde? M’entendez-vous maintenant? Dites: «Amen.» Très bien, vous pouvez relever la tête. Merci, Seigneur. Regardez, dites: «Amen.». Il est parfaitement normal et guéri de la surdité. Que Dieu vous bénisse, frère. Vous aussi, vous souffriez de la nervosité, causée par la prostatite dont vous avez souffert depuis longtemps, mais vous êtes... Est-ce vrai? La raison pour laquelle j’ai dit cela, c’est afin que vous sachiez qu’Il vous a vu.
| E-78 All right, tell her to accept Jesus. Tell her her heart trouble's gone. God bless you.
Well. let's say, "Praise be to God." Bow your heads real quick, there's a deaf spirit coming around me now. Bow your head.
O Lord, Created heavens and earth, Author of Everlasting Life, Giver of every good gift, send Thy blessings upon this man. And make this evil to leave him. O Thou eternal God, Who was before the day spring from on high, You was God then, You'll be God when the seas is whet their self into deserts. You'll still be God. Now, I now ask that this great Jehovah, coming in His power, through the Name of Jesus Christ, and loose this man from his affliction. Go, in the Name of Jesus Christ, I ask the evil to leave.
Can you hear me now? Can you hear me over here, sir? Now, which ear was the deaf? Can you hear me now? Say, "Amen." All right, you may raise your heads. Thank the Lord. Look, say, "Amen." There he is perfectly normal and well from being deaf. God bless you, brother. You also had a nervousness, caused from prostate trouble that you had for a long time, but you're... Is that right? The reason I said that is just so you know It had seen you.
|
|
E-79 Gloire au Seigneur! Vous voulez guérir de cet asthme? Vous là, avec cette place à la jambe, voulez-vous être guéri? Si c’est le cas, acceptez Jésus-Christ, le Fils de Dieu. Oui. Oui. Levez-vous. C’est ça. Que Dieu vous bénisse. Retournez donc chez vous et soyez guérie. Oui, vous madame, vous qui êtes juste à côté de Cela pour avoir... Hé! Levez-vous, retournez chez vous et soyez guérie au Nom de Jésus-Christ. Tout votre groupe le peut. Madame, je ne connais pas votre maladie. Voici votre tour. Vous êtes mourante; vous le savez. Vous souffrez du cancer, est-ce vrai? C’est sur vous, le médecin dit que vous n’avez pas de chance. Vous aussi. Mais vous avez eu une chance. Votre chance, c’est Jésus-Christ. Le croyez-vous ce soir? Croyez-vous cela? C’est tout ce que vous pouvez faire. Si vous croyez, acceptez cette puissance de Dieu qui est sur vous maintenant même. Levez-vous. Prenez votre lit. Retournez chez vous et oubliez cela et soyez guérie. Levez-vous, acceptez Jésus-Christ et soyez guérie.
| E-79 Praise the Lord! You want to get over that asthmatic condition? You there with that place on your leg, you want to be healed? If you do, accept Jesus Christ, the Son of God. Yes. Yes. Raise up. That's it. God bless you. Go home now and be made well. Yes, you lady, you're right next to It to have... Hey, raise up and go home and be made well. In the Name of Jesus Christ.
The whole bunch of you can. Lady, I don't your trouble. Here's your time. You're in a dying condition; you know that. You're suffering with cancer, is that right? It's come on you, doctor says you haven't got a chance. You also. But you have got a chance. Your chance is Jesus Christ. Do you believe it tonight? Do you believe it? It's the only thing you can do. If you believe it, accept that power of God that's on you right now. Rise up. Take up your bed. Go on home and forget about it and be made well. Rise up to your feet, accept Jesus Christ and be healed.
|
E-80 Et le reste d’entre vous ici, qui êtes malades et affligés, levez-vous et acceptez Jésus-Christ. Père céleste, au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, je chasse tout mauvais esprit et je prends le contrôle, au Nom de Jésus-Christ.
| E-80 And the rest of you in here, that's sick and afflicted. Stand to your feet and accept Jesus Christ.
Heavenly Father, in the Name of Jesus Christ, the Son of God, I cast out every evil spirit and take over in the Name of Jesus Christ.
|
