|
E-1 ... à l'église. Nous venions d'avoir un service funèbre cet après-midi, il y en a eu un autre le matin. J'ai donc dit: "Descendons très vite à l'église maintenant, pour ne pas manquer donc un quelconque service. "
| E-1 ... around the church. We just had a funeral service this afternoon, got another one in the morning. So I said "Let's slip down to church right quick now, so we won't miss any of the service."
And I didn't know that Brother Neville was going to say, "Come up here and speak a little bit." But I am just so happy for the opportunity to get to greet you again in the Name of the Lord Jesus, for His love and kindness, and mercy to all of us; and to our brother here, the pastor.
|
|
E-2 Et je ne savais pas que frère Neville allait me dire: " Monte ici prêcher un tout petit peu. " Mais je suis très heureux d'avoir l'occasion de vous saluer une fois de plus au Nom du Seigneur Jésus, pour Son amour, Sa bienveillance et Sa miséricorde envers nous tous, ainsi qu'envers notre frère ici, le pasteur.
| E-3 You know, Brother Neville is a little different from lots of ministers. They just... When a minister, when he gives up his pulpit, that's just a whole lot to him. You just don't realize what it is. But Brother Neville has always been so loving and considerate to always to give up his pulpit when I come in. And say, "Brother Bill..." And not only ask you if you want to, kind of persuade you to come, you know. And it just makes you feel double welcome. And I'm so happy for that. See? You just can't turn anyone down like that. They're just so kind and nice in that way.
|
|
E-3 Vous savez, frère Neville est un peu différent de beaucoup de prédicateurs. Il... quand un prédicateur, quand il cède sa chaire, c'est vraiment beaucoup de sa part. Vous ne savez simplement pas ce que c'est. Mais, frère Neville a toujours été très aimable et plein d'égards pour céder sa chaire une fois que j'arrive ici. Et il dit: " Frère Bill... " Et il ne demande pas seulement si vous le voulez, mais il vous persuade pour ainsi dire à venir, vous savez. Et cela fait que vous vous sentez deux fois le bienvenu. Je suis très heureux pour cela. Voyez-vous? Vous ne pouvez simplement pas le refuser à quelqu'un comme cela. Il est vraiment très gentil et très aimable, comme ça.
| E-4 I heard him say his little baby was vomiting and sick. And I... Brother Junior, I believe it was his baby I heard coughing back there a few minutes ago. Is that your baby, Junior, that was doing the coughing? And a lot of colds and things going on. We'll have prayer for the sick, just in a little bit.
|
|
E-4 Je l'ai entendu dire que son petit bébé vomissait et qu'il était malade. Et je... Frère junior, je pense que c'était son enfant que j'ai entendu tousser là au fond il y a quelques instants. Est-ce votre enfant qui toussait, Junior? Il y a tant de rhume et autres. Nous allons avoir la prière pour les malades juste dans quelques instants.
| E-5 Now, I'll just start where I left off this morning then, over in the 4th chapter of Acts. And so... And begin, I believe, along about the 10th verse of the 4th chapter of--of the Acts of the apostles, or acts of the Holy Spirit in the apostles. See? We always think that, call that, "The Acts of the apostles." But it wasn't the acts of the apostles. It was the Holy Spirit in the apostles, acting. You see? The men themselves were men, and they couldn't act. Before I go any farther...
|
|
E-5 Maintenant, j'aimerais juste commencer à partir de là où je me suis arrêté ce matin donc, dans Actes chapitre 4. Ainsi donc... et commencer, je pense que c'est vers le verset 10 du chapitre 4 des - des Actes des apôtres, ou plutôt des Actes du Saint-Esprit dans les apôtres. Voyez-vous? Nous pensons toujours cela, nous appelons cela Les Actes des apôtres. Mais ce n'était pas les actes des apôtres. C'était le Saint-Esprit dans les apôtres, qui agissait. Voyez-vous? Les hommes eux-mêmes, c'était des hommes et ils ne pouvaient pas agir. Avant que j'aille plus loin...
| E-6 I was sitting back with Brother Wood, just a few moments ago. And a certain little fellow, that's been around the church here for a long time, he's always wanted to find his place. I believe I could tell him if he'd just do it. It's singing. Brother Temple, you--you might do one thing and another, but you're a good singer. So I--I sure appreciate that. And if you just turn yourself loose to singing, God would use you. But you--you're hit around over everything else but the right thing. Get in the singing. There's your talent. You have to use that. Wonderful. I like that old-time singing. Don't you? Yes, sir. To hear that, way back like that, I like that, Brother Neville. I sure do. One...
|
|
E-6 J'étais assis, il y a quelques instants, là derrière avec frère Wood. Un petit ami qui est ici à l'église, ça fait longtemps, a toujours voulu trouver sa place. Je pense que je pourrai le lui dire, si seulement il veut faire cela. C'est chanter. Frère Temple, il se peut que vous - vous fassiez une chose ou une autre, mais vous êtes un bon chanteur. Je - j'apprécie vraiment cela, certainement. Si seulement vous pouvez vous adonner au chant, Dieu vous utilisera. Mais vous - vous êtes...?... en train de tout faire sauf la chose qu'il faut. Adonnez-vous au chant. Voilà votre talent. Il vous faut l'utiliser. C'est merveilleux! J'aime ce cantique de l'ancien temps. Pas vous? [L'assemblée dit: " Amen. " - N.D.E.] Oui, oui. A entendre cela, de la manière ancienne, comme cela, j'aime ça, Frère Neville. Assurément, j'aime ça. Un...
| E-7 I ...?... enjoy Brother Neville's preaching and everything. And I certainly enjoy this fine old fashion singing that he and the sisters does too on the--the radio program. If you all has never heard them yet, many of you, why, turn in every Saturday morning and listen to them, and you'll certainly be blessed. Why, my wife and kiddies, and everybody is watching for that program, just like it was as if I was going to be down there myself, and I was down there, one of the--the loved one in the family. We look forward to that pulpit, or that program on Saturday morning, and we're so glad of it.
|
|
E-7 J'apprécie la prédication de frère Neville et tout. J'apprécie certainement ces bons cantiques à l'ancienne mode que lui et les soeurs chantent aussi lors de l'émission à la - à la radio. Si vous ne les avez encore jamais entendus, vous tous, beaucoup parmi vous, eh bien, allumez votre radio chaque samedi matin; et écoutez-les, vous serez certainement bénis. Eh bien, ma femme et les enfants, tout le monde attend cette émission-là, comme si j'allais moi-même être là, comme si j'étais là, un des - des bien-aimés de la famille. Nous attendons impatiemment cette chaire-là, ou plutôt cette émission-là, le samedi matin, nous en sommes très contents.
| E-8 You know, this morning there was something happened here that I--I can't get over yet, was that about that baby. I had the most mysterious feeling about that. And I'm just a wondering. When I got up this morning, I looked at the wife and I said, "Honey, I--I either had a dream or a vision. And I'm," I said, "I'm--I'm not going to say it was a vision, because I might have been asleep." But I said, "it's just so real. And I was sitting up there in the room when it ended." I said, "I don't remember though when I got up to--at the vision, when it struck me."
But when I got down here, it--and seen all those things moving just the way. And I'd called Sister Cox and told her a few days ago about a baby of that same type. And that must have been the baby. And the little fellow, its eyes are eat out with cancer. Its little eye here is done gone, and just a hull sticking there. It's went over in the other eye, and the baby is just laying lifeless. And a famous surgeon in Louisville told the mother to bring it over here to me to be prayed for. So that's... And so all... I just believe that God was getting--had give a vision for that baby. And just as sure as I believe I'm standing at this platform tonight, that baby's healed. Yes, sir. I just... I am very seldom, Brother Cox, ever get mixed up in things of that type.
|
|
E-8 Vous savez, ce matin, il s'est passé quelque chose ici dont je - je ne me suis pas encore remis, concernant cet enfant-là. J'ai éprouvé le sentiment le plus mystérieux à ce sujet. Et je me pose simplement des questions. Lorsque je me suis réveillé ce matin, j'ai regardé ma femme et j'ai dit: " Chérie, je - j'ai eu soit un songe soit une vision. Et je, ai-je dit, je - je ne dirais pas que c'était une vision; en effet, il se peut que je me sois endormi. Mais, ai-je dit, c'était vraiment si réel! Et j'étais assis là en chambre lorsque cela s'est terminé. " J'ai dit: " Je ne me rappelle plus cependant quand je me suis réveillé... à... à la vision, lorsque cela m'a frappé. "
| E-10 Now, I did one time; I couldn't get it just clear about Brother George Wright, when I'd... Brother McDowell had called me up to--to go to his work, or Charlie's mother up there. And she was laying lifeless in the hospital nearly. And Brother Mack wanted me to go, so I--I went up to see the baby. And I'd been down at Brother George's for four days. And I loved him. But with all my heart I believe he's a going. That's right. I believe he's a dying. And the doctors... There's no chance for him. Blood clot's going to his heart, so there wasn't nothing could be done.
Mrs. Wright, setting here, our sister, asked what I thought about it. After four days of praying for him, I said, "I believe he's gone."
And little Edith asked me about it. I wouldn't tell her. I said, "Oh..." But she still had faith. She believed. She held on. And I...
Brother Shelby is setting back there, just like if he was my own blood brother. He met me out there; he said, "What do you think about dad?"
I said, "Shelby, I really believe he's going." I said, "I believe he's--he's going away from us." I said, "Well, he's seventy-three years old, and he's lived his time out. And God only promised him threescore and ten." I said, "I believe he's gone."
|
|
E-9 Mais lorsque je suis allé là, cela... et que j'ai vu toutes ces choses se dérouler juste comme ça. Et j'ai appelé soeur Cox et je lui ai parlé, il y a quelques jours, d'un petit enfant du même genre. Et ça doit avoir été cet enfant-là. Et le petit enfant, ses yeux étaient rongés par le cancer. Ses petits yeux, ici, c'était complètement rongé; il y avait juste une petite membrane pointée là. Et cela passait vers l'autre oeil, et le petit enfant était couché là sans vie. Un célèbre chirurgien de Louisville avait dit à sa maman de l'amener ici auprès de moi pour qu'on prie pour lui. C'est donc... ainsi tout... je crois vraiment que Dieu faisait... a donné une vision pour cet enfant-là. Et tout aussi certainement que je crois que je me tiens ici sur cette estrade ce soir, cet enfant-là est guéri. Oui, oui. Je... c'est vraiment très rare, Frère Cox, que je m'embrouille dans les choses de ce genre.
| E-15 And that night when I got home from down there, Brother Mack was just persistent that I should go up there. And Charlie drove me up there, way... He got up there, and never got back till way in the night, or early in the morning. And I just went and prayed for the woman, was all I could do.
And when I come home, went in the room, and undressed, and got ready for bed, and when I did, I heard somebody talking. I looked over there, and there was a gray-headed woman. And she was standing in a kitchen, talking to somebody on the telephone. And it happened to be it was that boy's mother. That's right. And I...
Then I seen the--the old willow tree right beside of Brother George's house, and I seen clods a falling of mud or dirt, kind of clay looking. And it was dirt, and it was mud. And He said it was "grave." Something about a grave, "And about that many of those was laughing at him, would be in their grave 'fore him," or something like that. And I couldn't understand it just right. So quickly, I got a hold of Sister Wright, and called her and told her (Sister Wright, I believe it was) that I didn't get the vision just what it was.
However, this Charlie's mother went home, and was at home and talked on the phone, and everything just like the vision said. I think she's gone on now. But she went home just as it said, when they said she couldn't even live till morning; but she did. Now, and that was just in regard that God let us know that He'd answered our prayer.
|
|
E-10 Eh bien, cela m'est arrivé une seule fois; je n'arrivais pas à voir clairement au sujet de frère George Wright, lorsque je... frère McDowell m'avait appelé pour - pour aller à son travail, ou plutôt vers la mère de Charlie là. Et elle était couchée pratiquement sans vie dans un hôpital. Et frère Mack voulait que j'y aille, alors je - je suis allé voir l'enfant. Et j'étais là, chez frère George ça faisait quatre jours. Et je l'aimais. Mais, je pensais de tout mon coeur qu'il allait mourir. C'est vrai. Je pensais qu'il allait mourir. Et le médecin avait dit: " Il n'y a pas de chance pour lui. " Le caillot de sang si dirigeait vers son coeur, rien ne pouvait donc être fait.
| E-19 Someone asked the other day, or either the--the man who wrote the book recently, said, "A man that had prostate trouble," and said, "he was healed. And a year later, said he was--he was sick again."
Why, absolutely. You can be healed tonight, and sick again in the morning of the same thing. You can be a sinner tonight, and a... You can be a sinner tonight, and a Christian in the morning. You can be a Christian tonight, and a sinner in the morning. Sure.
A doctor can give a man penicillin for a bad cold or pneumonia, and heal him right now. And they could give an examination, be perfectly clear, not a bit of pneumonia about him, or fever; and tomorrow he can die with pneumonia, the same thing. Is that right? That has nothing to do with it.
See, it's just, "Gag at a gnat, and swallowing a camel," that as the old saying is.
|
|
E-11 Madame Wright, notre soeur qui est assise ici, me demanda ce que j'en pensais. Après quatre jours de prière pour frère George, j'ai dit: " Je pense qu'il va mourir. "
| E-23 But anyhow, then coming back and telling Sister Wright, I went then, and I had a vision again and seen Brother George Wright setting right back there, and me coming in the door. He come right down through here, and crossed this aisle, and went right down there, and shook my hand, walking.
He couldn't walk; you all know his conditions. Blood clot had just turned his legs right down like that, and doctor said, "It's going to his heart. He'd die at any time." So at seventy-three years old, there wasn't an earthly chance for him to live.
|
|
E-12 Et la petite Edith m'a posé une question à ce sujet. Je ne voulais pas le lui dire. J'ai dit: " Oh... " Mais elle avait toujours la foi. Elle croyait. Elle a tenu bon. Et je...
| E-25 And I come back and told the church, called Sister Wright. Not only that, but I went down there. And there in his house, people... Two men was sitting in his house, I believe, that morning. Wasn't it right, Brother George? Two men was in your house the morning that I come there. The fellow over next door and some other big fellow. And I said, "Oh, yes..." [Brother George Wright says, "You must have talked to them. I don't remember."--Ed.] Sir? ["You must have talked to them. I don't remember."] I believe... Wasn't that right, Edith? Yes, and there was two. Yeah, he was in bad shape.
But I said, "Don't let nothing bother you, 'cause Brother Wright's a coming to the tabernacle, walking again, for it's THUS SAITH THE LORD."
I got mixed up on it. I said, "There's something about a grave." And what it was then, when the vision was revealed to me clear what it was, it was those who had made fun of him about leaving the church that he was with, that didn't believe in Divine healing, that he'd see their graves dug, and know that they'd go before him.
How many is left, since then? [Brother George Wright says, "Four or five has done been buried since I got better. And my preacher that preached me out of my church, was put away about two weeks ago."--Ed.] Is the Lord right? Yes, sir. Sure is. That's five out of... That four, and that, that'll be five. Five is gone. And it hasn't been a year yet, has it, Brother George? ["Just about a year."] Just about a year, this time. That's what it was. See? When the Lord speaks, it's absolutely perfect. You can just watch it right down. I've never seen one of it fail. And no matter what...
|
|
E-13 Frère Shelby, qui est assis là derrière, est juste comme mon propre frère de sang. Il me rencontra là-dehors, et demanda: " Que pensez-vous de papa? "
| E-29 If our beloved doctors and things has worked with that baby, and everything has been done... I'm not positive, but I'm almost positive that that's the very same thing, because I seen that woman with that stuff on her, you know, make-up's on her lips; and--and it was standing where that my wife's funeral was preached. And the baby looked like my baby, Sarah, back there. See? And that's the baby, I'm almost positive. If it is, there is nothing else in the world... But I seen that baby, from death, come to life. See? And it'll live, just as certain as God is in heaven tonight, and His Words are true. And He's... Yes, sir. I believe it with all my heart. So we'll watch and see. The Lord is marvelous. Isn't He? [Congregation says, "Amen."--Ed.] How good He is to us.
|
|
E-14 J'ai dit: "Shelby, je pense vraiment qu'il va mourir. " J'ai dit: " Je pense qu'il va - qu'il va nous quitter. " J'ai dit: " Eh bien, il a 73 ans, il a vécu son temps. Dieu ne lui en avait promis que soixante dix. " J'ai dit: " Je pense qu'il va mourir. "
| E-30 Now, we were studying, this morning, over in the Book of Acts, about the Church, just becoming afire with the glory of God, how that the Lord Jesus had just come as a witness to the earth, that He was the Son of God. How they had had great confidence in Him... And how He had told them that it was impossible for Him in body flesh, to be in everybody, He could only be in one body. But then if He went away, He would return again in Spirit form, and then He would come to every hungry heart that hungered and thirst for Him. And the very works that He did here on earth, He would continue in His Church unto the end of the world.
|
|
E-15 Et ce soir-là, quand je suis rentré à la maison, revenant de là, frère Mack a vraiment insisté afin que je puisse aller là. Et Charlie m'a conduit là-bas, loin... Il est arrivé là, et il n'est point revenu si ce n'est tard la nuit, ou tôt le matin. Et je suis simplement allé et j'ai prié pour la femme, c'était tout ce que je pouvais faire.
| E-31 Aren't you glad you're in that Church tonight? Not under the... Not this, this--this church roof, I mean in the Church. There is only one Church. And--and you don't join It. You--you can't take a paper in It. You--you--you're just born in It; that's all. And you're born in that Church, and it's by grace that you're born into It. You couldn't hunger to come into It; you have no desire of It. You'd hate the very thoughts of It, unless God Himself has ordained that you should be in that Church. And if you were... If you'll ever be in that Church, God knew it before the foundation of the world, that you'd be in that Church. And He ordained it and predestinated you to be in that Church. Isn't that marvelous?
"All that hear My Voice shall come to Me." Is that right? "And all the Father has given Me will come to Me, and I'll raise him up again at the last day."
|
|
E-16 Et quand je suis revenu chez moi, je suis entré en chambre, je me suis déshabillé et je me suis apprêté à aller au lit. Et alors, j'ai entendu quelqu'un parler. J'ai regardé là, il y avait une femme aux cheveux grisonnants. Elle était debout dans une cuisine, elle parlait à quelqu'un au téléphone. Et il est arrivé que c'était la mère de ce jeune garçon. C'est vrai. Et je...
| E-33 See, now, people say, "I don't believe in such stuff." Don't despise them. Feel sorry for them. See? Pray for them. Because they--they haven't got nothing in here, and probably never will have nothing to make them believe with. They believe it from a--a theological standpoint. They say, "Well, yes, I believe that that's just..." But I mean, they can't believe unless it's really God in their heart. See? And you can't...
Jesus said, "He that heareth My Words, and believeth on Him that sent Me, has Everlasting Life." Not because he joined church, not because he was baptized, not because he did this, because he shouted, because he did this other. Them things are all right; joining church, baptizing, shouting. But He said, "He that has Everlasting Life, because he hath believed."
|
|
E-17 Alors, j'ai vu le - le vieux saule... juste à côté de la maison de frère George, et j'ai vu les mottes de boue, ou de la terre tomber, quelque chose comme de l'argile. C'était de la terre, c'était de la boue. Et Il a dit que c'était la tombe. Quelque chose au sujet d'une tombe: " Et beaucoup de ceux qui se moquaient de lui iront dans leur tombe avant lui ", ou quelque chose comme cela. Et je n'arrivais pas à très bien comprendre cela. Alors, j'ai très vite contacté soeur Wright, je l'ai appelée et je lui en ai parlé (soeur Wright, je pense que c'était ça), disant que je ne comprenais pas exactement ce qu'était la vision.
| E-35 Now, in Acts 2:38 Peter said, "Repent, every one of you, and be baptized in the Name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost."
And I've wondered through the years, when I'd see that and read it. I thought, "Lord, here comes men and women." I've seen them come to the altar, kneel down and cry, and pray go and be baptized in the Name of the Lord Jesus, and in a week later, be out with the world again." I thought, "O God, surely Your Word's not wrong. I just can't understand it. But You, Lord, if I'll continue with You, You said Your Word would abide in me."
So I continued with Him, until now I see what it is. He's made it known. See? And I never knew it until the Lord just opened it up one day, and there it was laying right before me. Then I seen them people wasn't what they was at the beginning (See?), that, "No man can come to Me, except My Father draws him." It's not he that wants to be; it's God that elects it to be. It isn't whether you want It or not; you have nothing to do with it. It's God. He, "He hardens whom He will harden. He has mercy on whom He will have mercy." That's right. And no matter who you are, what position you have, whether you're the president or whether you're a bum on the street, doesn't make a bit of difference. "God has mercy on whom He will have mercy."
And before the world began, He ordained that so many people, down through the ages, who they was, would be saved. And every one that He ordained will come to Him. That's right. Every one will come, and none of them will be lost. He's ordained, said there'd be a Church there; It would be without blemish; It would be without wrinkle.
|
|
E-18 Cependant, la mère de Charlie là-bas est rentrée à la maison, elle était à la maison, elle a parlé au téléphone et tout, exactement comme la vision l'avait dit. Je pense qu'elle est morte maintenant. Mais, elle était rentrée à la maison juste comme cela avait été dit, alors qu'il avait été dit qu'elle ne pouvait même pas vivre jusqu'au matin; mais elle a vécu. Eh bien, c'était donc de la considération de la part de Dieu de nous faire savoir qu'Il avait exaucé notre prière.
| E-39 And now, as the ages moved on, and we seen them this morning, in the lesson, those great Orthodox teachers, just as renowned and polished as they could be, just as holy as they could walk on the earth... And the Bible... Listen. The Bible said, "They were found blameless." 'Cause they said, "Oh, I wouldn't touch that. I wouldn't do this." See, but that was not grace; that was works.
And we're saved not by works, what we do. It ain't what I done that saved me. It's what Christ done that saved me. See? Not what... I have no holiness.
And if I tried to say, "Well, I quit drinking. I quit smoking. I quit stealing, lying, so forth." That's what I done. See? That would be my own. I'd have something to brag about.
But I didn't quit nothing. He just come to me and took it out of me. See? That's it. Then it ain't what I done. It's what He done.
And then, the Holy Spirit then abides in and grows daily; just grows, making Itself greater and greater; pushes out the things, the cares, the temptation. As you overcome them, the Holy Spirit takes Its place. Do you know what the...? If you got a real bad temptation of something that's not right; overcome that thing a few times, and watch if your testimony doesn't bloom on account of it.
|
|
E-19 Quelqu'un a demandé l'autre jour, ou plutôt le - l'homme qui a récemment écrit le livre, a dit: " Un homme qui souffrait de la prostate, a-t-il dit, a été guéri. Et un an plus tard, on dit qu'il estè-- qu'il est - qu'il est retombé malade. "
| E-44 Look at Samson. When he found... The lion run out to kill him, and he slew the lion when the power of God come upon him, slew him with his bare hand, just probably pulled his jaws apart. A little, bitty, curly-headed shrimp, about that high, little, bitty, old fellow, scrawny looking on the street, seven little locks hanging around his head like a little sissy, and he was no more than a little sissy until the Spirit of God come upon him.
Now, it wouldn't be hard to believe that a great big giant could slay a lion with his hands. I believe he could do it. But what's the funny thing was, this little bitty fellow done it.
But the Spirit of the Lord come upon him, and he slew the lion, threw it over to one side. And bees built their hive in there. And Samson... The sweetest honey he ever eat come out of that carcass of that killed lion. Is that right? Why? He overcome it with the power of God.
|
|
E-20 Eh bien, absolument. Vous pouvez être guéri ce soir, et retomber malade de la même chose le matin. Vous pouvez être un pécheur ce soir et un... vous pouvez être un pécheur ce soir et un chrétien le matin. Vous pouvez être un chrétien ce soir et un pécheur le matin. Assurément.
| E-47 And if you've got something you want to eat some sweet honey from, just overcome it with the power of God. That's right. Watch how good it is. Oh, my. Pass by... Maybe you've been a drunkard, and yet, every time you smell whiskey or beer, or something, you want to drink it. Overcome it by the power of God; and pass by one time and see what a feeling you got in your heart, when all the thing's dead and gone then, all finished. Oh, my, that sweet honey you get out of it...
Now, these people had really overcome. On the day of Pentecost, they were all filled with the Holy Ghost. The powers of God was upon them. They had gifts given to them to speak with tongues and everything. They were just having a marvelous time, and the Church was on fire.
|
|
E-21 Un médecin peut donner de la pénicilline à un homme contre le rhume ou la pneumonie, et cet homme guérit sur-le-champ. Et il peut lui faire passer un examen; et il pourrait être parfaitement guéri, pas la moindre pneumonie ni la fièvre en lui; et demain, il peut mourir de pneumonie, de la même chose. Est-ce vrai? Cela n'a rien à faire avec la chose.
| E-49 Now, I'll approach from another little standpoint here, from Stephen during this time, till I get back to my original text again, if I can. Notice, there's a man by the name of Stephen. He was not one of the apostles. No, he wasn't. He was just a deacon. But, oh, brother, he got something in his heart. He couldn't stand still.
That's the way every man is when he gets It in his heart: just can't stand it, my, he's got to tell somebody.
And here they was, out on the street, holding a revival, and just having a glorious time. Why, it was like a house on fire in a high wind. You just couldn't stop him. That's all.
So they picked him up, down on the street, and throwed him in the Sanhedrin Court, said, "Brother, we'll fix that guy. We'll stop all this fanaticism." And they put him in jail till the morning. The Sanhedrin Court met, maybe a half a million people or more, gathered out there. They pushed little old Stephen out there.
|
|
E-22 Voyez, c'est juste le " ..., retenir le moustique et laisser passer le chameau ", comme le dit le vieux dicton.
| E-53 But when he come out, brother, he come out, and his face shined like an Angel. Brother, I don't imagine, like a light shining, but it shined with a countenance that knowed what he was talking about. I don't imagine an Angel would be maybe like a shining, a light or something shining. But it meant he shined with this, that he understood what he was speaking about.
The Bible said that he had boldness, walked out there, stern, and said, "Ye men of Israel..." Standing by hisself, like a lamb amongst ten thousand hungry wolves gnashing for his blood. Said, "You men of Israel and all you of Judaea, and so forth, and fathers. Let it be known unto you, the God of Abraham... The God of our fathers appeared to Abraham, brought him up out of Chaldea, give him the promise of this land. And--and to him brought in Jesus Christ, Whom you, by wicked hands, has crucified and slayed."
And when he got through with saying that, he said, "Oh, you stiff-necked, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost. Like your fathers did, so do you." Oh, my. I'd like to hear that sermon on a recording. Brother Beeler, wish we'd have got that one. Yes, sir.
He said, "Oh, you stiff-necked, uncircumcised in heart and ears, you always do resist the Holy Ghost. Like your fathers did, so do you." Brother, that wasn't pulling any punches (was it?), when he knowed his blood would be shed like that.
|
|
E-23 Mais de toute façon, alors, je suis revenu et j'en ai parlé à soeur Wright. Je suis donc allé, j'ai eu une vision, j'ai vu frère George Wright assis juste là au fond, et moi, j'entrais. Il est directement venu ici, parcourant cette allée, et il est allé directement là, il m'a serré la main en marchant.
| E-56 The Bible said, "He was a man full..." Full of what? Full of foolishness? No, sir. Full of theology? No, sir. "He was full of the Holy Ghost." That's where all these great, fine qualities laid, because he'd been filled. The world had been pushed out, and the Holy Ghost was in him. "He was a man full of the Holy Ghost." My. Stop him? You couldn't do it. There was no stopping him. He was burning up, brother. He had to preach the Gospel. And he preached the Gospel and done miracles and signs.
|
|
E-24 Il n'arrivait pas à marcher; vous savez tous son état. Des caillots de sang avaient simplement recroquevillé ses jambes comme ça, et le médecin avait dit que cela se dirigeait vers le coeur, qu'il allait mourir n'importe quand. Alors, à soixante-treize ans, il n'y avait pas de chance pour lui de vivre, d'après les hommes de la terre.
| E-57 And after while, when they gnashed upon him, drug him from the courts, and took him out there, and slayed him... And they throwed clods and rocks at him, till they mashed him to death. Standing there was Paul, give witness of it, and when Paul looked down and seen Stephen dying, Stephen looked up and said, "I see the heavens open. I see the heavens open and Jesus standing at the right hand of God."
Paul looked down. I imagine he scratched his head, and thought, "What's happening?"
He said, "Lord, lay not this sin to their charge."
And fell asleep in the arms of God, rocked. Why? He never felt another rock from that time on. God rocked him to sleep in His arms, just like a mother would her suckling babe. God carried him on the bosoms of Christ to the throne of God yonder where he's in peace, and numbered among the martyrs, with a martyr's crown there tonight "immortal," standing among men. That was Stephen, filled with the Holy Ghost. That's right. The clods just lost their feeling, the big rocks as they was hitting against his head, God rocked him to sleep. The Bible never said he died. The Bible said he fell asleep. Amen. That's the way Christians die. Amen. All right.
|
|
E-25 Et je suis revenu, j'en ai parlé à l'église, j'ai appelé soeur Wright. Non seulement cela, mais je me suis rendu là. Et là, dans sa maison, les gens... deux hommes, je pense, étaient assis dans sa maison ce matin-là. N'est-ce pas vrai, Frère George? Deux hommes se trouvaient chez vous, le matin où je suis venu là. Son voisin le plus proche et un autre homme de grande taille. J'ai dit: " Oh, oui... " [Frère George Wright dit: " Vous devez leur avoir parlé. Je ne me rappelle plus. " - N.D.E.] S'il vous plaît? [" Vous devez leur avoir parlé. Je ne me rappelle plus. "] Je pense... N'était-ce pas vrai, Edith? Oui, il y en avait deux. Oui, et il était dans un état critique.
| E-60 Now, they was having a great time. That report come back; like Brother Neville said, awhile ago. Not just kind of puffed up the apostles, and so forth. They had to do something about it. Right on off they went again, just as hard as they could go, preaching the Gospel. Peter and John, two ignorant, unlearned men, passed up through the gate called Beautiful.
My, the devil said, "Well, now, they're just out there preaching, so it won't hurt anything." Then all these people believe in preaching, everything.
But when they passed through the gate called Beautiful, there laid a man. The Holy Ghost said, "Peter, that man can be healed. He's got faith." When he perceived he had faith to be healed, he said, "Stand up on your feet." And he picked him up, and held him till his ankle bones received strength. And away he went, leaping and jumping, and praising God. You know what? That caused more trouble than all the preaching they ever did do.
|
|
E-26 Mais j'ai dit: " Que rien ne vous tracasse, car frère Wright viendra au tabernacle, marchera de nouveau, car c'est AINSI DIT LE SEIGNEUR. "
| E-63 Brother, you just let something on the phenomenal side start, and watch how every rogue hound in hell go to hollering at him, craving blood. Is that right? True.
I'll tell you, Peter preached a sermon on the day of Pentecost, and three thousand souls were saved. The devil never even moved out of his bed. That's right. "Oh, well, let them alone." See?
But he passed through the gate called Beautiful the next day, and healed a man crippled from his mother's womb, and all hell turned loose on him (That's right.), throwed him in the jail and kept him there overnight. Yes, sir. Put him into prison, the inner cell there, because the phenomenal. The devil said, "I can't let this thing get started now, Divine healing. If they do, they really will knock my props out from under me." That's right. "Cause, I might fool them around with a little theology once in a while. But I sure can't fool that real Thing that comes out and the people see it done; I'll just stop this before that other group gets on the--the scene."
|
|
E-27 Je m'étais embrouillé là-dessus. J'ai dit: " Il y a quelque chose au sujet d'une tombe. " Et ce que c'était donc, lorsque la vision m'a été clairement révélée, ce que c'était, c'était ces gens qui s'étaient moqués de lui pour avoir quitté l'église où il était, et qui ne croyaient pas dans la guérison divine; et que Wright verrait leur tombe être creusée, et Il a fait savoir qu'eux iraient avant lui.
| E-66 He never stopped it then. He can't stop it now. That's right. God's Gospel will move on, and on, and on, and on. And when there is no more heavens or no more earth, that Word would still remain the same. "For heavens and earth will pass away, but My Word shall never pass away." It can't pass away. That Words is just as immortal as God Himself. It can't pass away. I believe every Word of It. All the things that Jesus was, He is now, always will be. That's right. He's the same yesterday, today, and forever.
The same Holy Ghost that fell on the day of Pentecost is the same Holy Ghost of today. I'll admit It's been tramped on, made fun of, misinterpreted, misrepresented, and everything else like that; that's only the devil counterfeiting. But there is a real, genuine baptism of the Holy Spirit that brings the same results that they had on the day of Pentecost. That's right.
|
|
E-28 Combien sont morts depuis lors? [Frère George Wright dit: "Quatre ou cinq ont été ensevelis depuis que je me suis rétabli. Et mon prédicateur qui me prêchait dans mon église, a été enseveli il y a environ deux semaines. " - N.D.E.] Le Seigneur a-t-Il raison? Oui, oui. Assurément. C'est cinq parmi le... c'est quatre, et celui-là, c'est le cinquième. Cinq sont partis. Et on n'a pas encore fait un an, n'est-ce pas, Frère George? [A peu près un an.] A peu près un an, maintenant. Voilà ce que c'était, voyez. Quand le Seigneur parle, c'est absolument parfait. Vous pouvez simplement observer cela sur toute la ligne. Et je n'ai jamais vu l'une d'elles faillir. Et peu importe ce que, si...
| E-68 Sure, the devil's got the old crow baits out there. I tell you the truth. Every time you see a scarecrow up, remember, there's something good around. That's right. Sure. You don't see a scarecrow on old pineapples... or I mean, hedge apples out here. You get it under the big sweet trees, where you see the scarecrow, 'cause they're wanting to scare away. The devil sticks every scarecrow around real good Holy Ghost religion that he can put around there. Because right in there lays Jesus Christ, the resurrected Son of God, with His immortal power the same yesterday, today, and forever. Amen. That means "so be it." All right.
|
|
E-29 Nos bien-aimés médecins et autres ont traité cet enfant-là, et tout avait été fait. Je ne suis pas sûr, mais je suis pratiquement convaincu que c'est exactement la même chose, car j'ai vu cette femme avec cette histoire sur elle, vous savez, avec ce maquillage aux lèvres, et - et ça se trouvait là où s'est tenu le service funèbre de mon épouse. Et cet enfant ressemblait à mon enfant, Sara, qui est là-derrière, voyez. Et c'est l'enfant en question, je suis pratiquement sûr. Si c'est le cas, il n'y a rien d'autre au monde... mais j'ai vu cet enfant ressusciter. Voyez-vous? Et il vivra tout aussi certainement que Dieu est au Ciel ce soir et que Ses Paroles sont vraies. Oui, oui. Je crois cela de tout mon coeur. Ainsi, nous observerons et verrons. Le Seigneur est merveilleux. N'est-ce pas? [L'assemblée dit: " Amen. " - N.D.E.] Oh, combien Il est bon envers nous!
| E-69 Now, we find out, they put them in the inner prison. The next morning, give them a good thrashing, and sent them off.
Now, we find Peter, this morning, standing up among them, down here in the 4th chapter. And he said, "Why, you men of Israel, and you that dwell in Judaea! Let this be known to you. Jesus of Nazareth, how He proved that He was a Man of God. All the signs and wonders that God had done by Him, proved that He was a Man of God." They knew that He was God's Man. And then he said, "You, with wicked hands have crucified and slayed the Prince of Life; Who God's raised up, and we are witness of it."
Said, "By faith in His Name this man is made whole." Said, "If we're examined today for the good deeds that we've done, let it be known unto you and all the house of Israel, that through the Name of Jesus Christ this man has been healed."
|
|
E-30 Eh bien, ce matin, nous étions en train d'étudier le livre des Actes, l'Eglise, comment Elle a été embrasée avec la gloire de Dieu. Et le Seigneur Jésus était simplement venu comme un témoin sur la terre, comme quoi Il était le Fils de Dieu . Combien les gens ont eu une grande confiance en Lui! Et comment Il leur avait dit que c'était impossible pour Lui, en étant dans Son corps de chair, d'être dans tout le monde! Il ne pouvait qu'être dans un seul corps. Mais alors, s'Il s'en allait, Il retournerait sous la forme de l'Esprit, et alors Il viendrait à chaque coeur affamé et assoiffé de Lui. Et les oeuvres mêmes qu'Il faisait ici sur terre, Il continuerait à les faire dans Son Eglise jusqu'à la fin du monde.
| E-72 When they questioned, "What--what religious group do they belong to? Under where was they ordained at? What cemetery did they come out of?" Or something another like that, "Where did this all come from? Where did we get your rights to do this? Show us what group you represent so we can go back to the elders and find out what you're doing this for. Yes, sir. We want to find out what church teaching this kind of heresy around here. Where you from?"
Peter said, "In the Name of Jesus Christ, through faith in His Name, this man's made whole." Amen.
And they couldn't say nothing about it, 'cause there stood the man and they knowed him. Amen. Amen.
|
|
E-31 N'êtes-vous pas contents d'être dans cette Eglise-là ce soir? Non pas sous le... Non pas sous le toit de cette - de cette - de cette église-ci. Je veux dire dans l'Eglise. Il n'y a qu'une seule Eglise. Et - et vous n'Y adhérez pas. Vous - vous - vous ne pouvez pas apporter un document pour Y entrer. Vous - vous - vous Y êtes simplement né, c'est tout. Et vous êtes né dans cette Eglise-là, et c'est par la grâce que vous Y êtes né. Vous ne pouvez pas avoir faim d'Y entrer; vous n'en avez pas le désir, vous en détestez les pensées même, à moins que Dieu Lui-même vous ait ordonné à être dans cette Eglise-là. Et si vous étiez... si jamais vous êtes dans cette Eglise-là, Dieu le savait avant la fondation du monde, que vous Y seriez. Et Il avait ordonné cela, Il vous a prédestiné à être dans cette Eglise-là. N'est-ce pas merveilleux?
| E-75 Notice, look what he said here now.
And this is the stone that was rejected of you builders...
Neither is there salvation in any other name: for there's no other name under heaven given among men, whereby you must be saved.
Oh, the rejecting of the Stone, the Stone was rejected. Why? When they built the Solomon's temple...
I want you to notice a very beautiful picture here. When they went to building Solomon's temple, the stones was cut out from one place, and another place, and another place. Some of them was cut this a way, and some that way. But the Bible said that when they come together... It taken forty years, I believe, to erect the temple. And there wasn't a buzz of a saw nor the sound of a hammer in forty years. The stones going together, stone on stone; only thing they had to do is smear a little mortar across it and set it down there. And it stuck, stone by stone, stone by stone. Think of that.
|
|
E-32 " Tous ceux qui entendront Ma voix viendront à Moi. " Est-ce vrai? " Tous ceux que le Père m'a donnés, viendront à Moi, et Je les ressusciterai aux derniers jours. "
| E-78 Now, here's my idea of it, brethren. When the... That temple there represented the Temple spiritual, the Temple that we're now in. They come into the temple for their blessing. We are baptized into the Temple of God, into the Body of God, into the Body of Jesus Christ. And we're in Christ by Holy Spirit baptism: I Corinthians 12. "And there is therefore now no condemnation to them that's in Christ Jesus (Romans 8:1), that walk not after the flesh, but after the Spirit." They desire spiritual things. They don't care about the fleshly things.
My flesh says, "I'm too tired."
My spirit says, "You're not. I'm your Boss. Follow Me." Amen.
See a case out there, and the doctor says, "You know that case can't get well. That case is gone." I'll look at her. I say, "That's right."
But the Holy Ghost comes and gives a vision, said, "It's going to get well." Then I say, "THUS SAITH THE LORD, the man will live."
And we don't walk after the things of the flesh no more. We walk after the things of the Spirit. That's right.
|
|
E-33 Voyez, eh bien, les gens disent: " Je ne crois pas dans telle sottise! " Ne les méprisez pas. Ayez pitié d'eux, voyez. Priez pour eux. En effet, ils - ils n'ont rien ici dedans, et probablement qu'ils n'auront jamais rien qui les amènera à croire. Ils croient cela du point de vue théologique. Ils disent: " Eh bien, oui, je crois que c'est vraiment... " Mais, je veux dire, ils ne peuvent pas croire si Dieu n'est vraiment pas dans le coeur. Voyez-vous? Et vous ne pouvez pas...
| E-83 Now, when these stones come together... They was cut out all over the world in the different places. The wood and the... hauled down from their tall cedars of Lebanon, was cut and brought to Joppa by ox cart, and on in by so forth, by raft till they come to make the--the temple. But when they come together, no...
I want you to notice. One stone was cut this way, another stone cut another way. Perhaps, when the masons were cutting them, they might've argued and fussed, and everything else, like a bunch of preachers does today, "I'm the Methodist. I'm the Church of God. Glory to God, I belong to the Assemblies. I this." You keep fussing. But remember, it's God is the One that's doing the cutting. And when this cuts this way, and one that way, they couldn't understand. But when they went to put it together, the whole thing was laying on the ground. And they put it block on block on block, and didn't have to cut no more.
|
|
E-34 Jésus a dit: " Celui qui écoute Mes Paroles et qui croit en Celui qui M'a envoyé, a la Vie Eternelle. " Non pas parce qu'il a adhéré à une église, pas parce qu'il a été baptisé, pas parce qu'il a fait telle chose, parce qu'il a crié, parce qu'il a fait telle autre chose. Ces choses-là sont bonnes; adhérer à l'église, se faire baptiser et crier. Mais Il a dit: " Il a la Vie Eternelle, parce qu'il a cru. "
| E-87 I believe, one of these glorious days, when this united confederation of church goes together, and the new pope is brought out of the United States and put over there according to prophecy, then they'll form an image like unto the beast. And I tell you, the true Church of God will be drove together. The real, true believers out of Methodist, Baptist, Presbyterian, Pentecostal, Nazarene, Pilgrim Holiness, whatever they'll be, will go together and cemented by the love of God, that'll make the Body of the Lord Jesus Christ, all the believers. And agnostics and shallow-minded will be cast to one side; they'll go right on into the confederation of churches.
|
|
E-35 Eh bien, dans Actes 2.38, Pierre a dit: " Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. "
| E-88 And I read the other day, even the Assemblies of God went into the confederation of churches. Oh, my. Have to deny their evangelical doctrine to do so. That's right. And all their Pentecostal signs and wonders, principle, they have to deny that to be in the confederation of churches: have to deny it, oh, brother, to have prestige.
I'd rather, as I've said many times, lay on my stomach and drink branch water, and eat soda crackers, and be popular with God, and to be His servant of God; than to have the best there is this world gives if I had to compromise on my faith in the Lord Jesus Christ and His Bible. I believe This is the infallible Word of God, and every Word of It is right. Yes, sir.
|
|
E-36 Et je me suis posé des questions pendant des années, quand je voyais cela et que je le lisais. Je me disais: " Seigneur, je vois des hommes et des femmes venir ici. Je les ai vus venir à l'autel, s'agenouiller et crier, prier, aller se faire baptiser au Nom du Seigneur Jésus, et une semaine plus tard, ils étaient là dehors dans le monde une fois de plus. " Je me suis demandé: " Ô Dieu, assurément que Ta Parole n'est pas fausse. Je n'arrive simplement pas à comprendre cela. Mais Toi, Seigneur, si je continue avec Toi, Tu as dit que Ta Parole demeurerait en moi. "
| E-90 Now, we'll watch in there how they was doing. They had rejected... They come, putting down their stones. And they come to a place, they found a funny-looking stone. They couldn't use that stone, said, "That stone's no good." And they kicked it off over in a weed pile somewhere. They couldn't use it. It looked funny. And they tried to put their building up. And they come around to a place, and laid all the rocks, and lay them down this way. They come to a place, and they couldn't find now no stone to hit this corner. They kept on building and building and building. And the building got up so far, it couldn't go no farther for they needed a cornerstone. They looked through all the stones, trying to find a cornerstone, but they couldn't find any. And the first thing you know somebody went out in the weed pile, and the very stone they rejected was the chief cornerstone.
And that's what it is today, friends. The Methodist church is all right. The Baptist church is all right. The Presbyterian church, the Pentecostal, the Nazarene, the Pilgrim Holiness, whatever it may be, they're all right. But the thing of it is, brother, they rejected the real Cornerstone. That's why the Gospel hasn't gone to all the world through powers and signs and demonstration, is because the denominations has cut out the very power of the phenomenal, saying, "The days of miracles is past. There's no such a thing as Divine healing. There's no such a thing as speaking with tongues. There's no such a thing as any of the supernatural. That was for a day gone by."
And you'll find out, brother, that every one of them that does that, they lay right upon the shelf, and is no more than organizations of lodges. They have a bunch of joiners. That's right. But the Bible said, "They'd have a form of godliness, but would deny the power thereof; from such turn away."
|
|
E-37 J'ai donc continué avec Lui jusqu'à ce que maintenant je vois ce que c'est. Il l'a fait savoir, voyez? Et je ne savais point cela jusqu'à ce que le Seigneur l'eût vraiment révélé un jour, et c'était exposé là devant moi. Alors j'ai vu que ces gens n'étaient pas ce qu'ils étaient au commencement, voyez, car: " Nul ne peut venir à Moi si Mon Père ne l'attire. " Il ne s'agit pas de celui qui veut être; c'est Dieu qui choisit ce que ça doit être. Ce n'est pas si vous voulez cela, ou pas. Vous n'avez rien à faire avec ça. C'est Dieu. Il a dit: " Il endurcit qui Il veut endurcir. Il fait miséricorde à qui Il veut faire miséricorde. " C'est vrai. Et peu importe qui vous êtes, la position que vous occupez; que vous soyez président ou que vous soyez clochard dans la rue, cela ne change rien du tout. " Dieu fait miséricorde à qui Il veut faire miséricorde. "
| E-93 But as churches, they find out all these denominations has tried to build. They can't build on nothing less than Jesus Christ and righteousness. And if you receive Jesus Christ, and say it's foolish...
Say, "Oh, I've received Jesus."
If you receive Jesus, you receive Something that tells you that this Word of God is inspired; and He's the same Lord Jesus tonight, performing and doing the very same things that He said He would do," or you haven't received the Lord Jesus. You've received some theology, but not the Lord Jesus. For when Jesus comes into your heart, there's something happened that you believe everything God says.
Not only that, but you know It's so. All devils in hell couldn't shake It away from you. Why, sure, you believe It. God's done said so and that settles it. When THUS SAITH THE LORD, you bank your hopes right there. Live or die, you believe It anyhow. You're ready to seal your testimony with your blood at any time, for you believe it's the truth. You know it's the truth, for God has said so. And Something within you knows it's the truth.
|
|
E-38 Et avant le commencement du monde, Il a ordonné beaucoup de gens, tout au long des âges, qui ils seraient, qui seraient sauvés. Et tout celui qu'Il avait ordonné, viendrait à Lui. C'est vrai. Tout celui qui viendra, et personne parmi eux ne sera perdu. Il a ordonné, Il a dit qu'il y aurait une Eglise-là qui serait sans tache ni ride.
| E-96 But now, if you just come in from a educational standpoint, and why, you might argue this and argue that, and say, "This is not, and that's not. And we don't believe this, and we don't believe that." You know, argue. You say, "Oh, well, I can't believe in such as that." Perhaps you hit the same thing in New Albany tonight; arguing against God. Why is it?
|
|
E-39 Et maintenant, alors que les âges s'écoulaient, nous avons vu cela ce matin, dans la leçon, ces grands enseignants orthodoxes, tout aussi renommés et raffinés que possible, tout aussi saints que l'on peut l'être en marchant sur la terre... Et la Bible... Ecoutez. La Bible dit: " Ils étaient irréprochables. " En effet, ils disaient: " Oh, je ne peux pas toucher cela. Je ne peux pas faire telle chose. " Voyez, mais ce n'était pas là la grâce, c'était les oeuvres.
| E-97 Listen a little farther, and find out the prayer these people prayed. Said:
... Why did the heathens rage, and the people imagine a vain thing?
... truly Lord, of your son Jesus...
... grant unto thy servants...
When they prayed with one accord, said:
... grant unto thy servant, that... speak--speak the Word of God with boldness,
By stretching forth the hand of your son, Jesus, to heal the sick...
|
|
E-40 Et nous ne sommes pas sauvés par les oeuvres, par ce que nous faisons. Ce n'est pas ce que je fais qui m'a sauvé. C'est ce que Christ a fait qui m'a sauvé. Voyez-vous? Non pas ce que... je n'ai pas de sainteté.
| E-99 Amen. God help us to have a prayer meeting like that. And when they had prayed, the building was shook where they were assembled together. Oh, my. That's what we need tonight, men and women with one heart and one accord like they was. They don't pay no attention to this or that, or the other thing, but you're lost in Christ Jesus. My hopes is built on nothing less than Jesus Blood and righteousness. Whether the sun comes up tomorrow, whether it doesn't, we bind ourselves together with a oath before God, that we'll serve the Lord Jesus and walk in His footsteps, regardless of the price. Then you'll find a church moving on. Amen. Said:
Neither is there salvation in any other name: for there's no other--other name under heaven given among men, whereby you must be saved.
|
|
E-41 Si j'osais dire: " Eh bien, je cesse de boire. Je cesse de fumer. Je cesse de voler, de mentir, ainsi de suite. " C'est ce que moi, j'ai fait; voyez. Ça serait mes propres efforts. J'aurais de quoi me vanter.
| E-100 A certain little lady that comes to this church, she isn't a member here. She's a Methodist, but she loves us. And she come to the church.
And another lady said, "Where you going to church?" Called her up... I heard this. Said, "Where, where you going to church?"
Said, "I'm going up to the Branham Tabernacle."
She said, "You mean to go up there and hear that kind of doctrine, be setting under such as that?"
Said, "What kind of Doctrine?"
"Well, they brag too much about Jesus, about baptizing, using His Name in baptism, use His Name in everything else."
For the Bible said, my brethren, "There's no other Name under heaven given among men, whereby that you might be saved." Certainly.
I'll tell you, brother, I--I'm not a fusser. But I'd like to see any man, anywhere, any time, by the Bible, prove that isn't right. That's right. No matter what they say, "You're crazy," and everything else; doesn't make any difference.
|
|
E-42 Mais je n'ai pas - je n'ai rien cessé. Il est simplement venu à moi et Il m'a débarrassé de cela. Voyez-vous? C'est ça. Alors, ce n'est pas ce que moi, j'ai fait, c'est ce que Lui a fait.
| E-106 Standing in a bookstore, the other day, where I was going to buy some books, and a lady said, "I wouldn't have them on my shelf. I don't sell them." Said, "One lady come by and bought them all out." She had seven, and this lady bought all them. I guess she just wanted to get rid of them. And there was...
The subject come up about Divine healing. There stood two Methodist preachers, and a Presbyterian. The Methodist preachers, and Presbyterian preacher was taking up for me. Said, "You're right." When I went to leave I wondered what... Brother Shire was standing present the same time. Brother Creech came in at the same time.
When they all begin to move down, and begin to move around there a little bit, this Methodist preacher walked over and put his hands on my shoulder. He said, "Brother Branham, when you wasn't nothing but a kid, I come out on where you climbed up on a pole working with a pair of spurs on and dirty face." And said, "I knowed you taught Divine healing. And my poor old mother was laying in there with a kidney disease. It would never get well. She was laying dying. And you come in and took off your spurs and tools, and knelt in the floor and prayed for my mother. A week from then, the doctor pronounced her perfect, well." Said, "That's been twenty-three years ago, and she's perfectly sound and well yet today. I don't care whether it's my church or what it is; I believe." Hallelujah. There it is.
|
|
E-43 Et ensuite, le Saint-Esprit demeure donc à l'intérieur et grandit chaque jour; il grandit simplement, et se fait de plus en plus grand; et il rejette des choses, les soucis, les tentations. Et lorsque vous vainquez cela, le Saint-Esprit occupe sa position. Savez-vous quoi? Si vous avez une très mauvaise tentation sur quelque chose qui n'est pas correcte, et que vous vainquiez cette chose-là, quelques instants après, observez si votre témoignage ne va pas fleurir grâce à cela.
| E-109 "Upon this rock I'll build My Church, and the gates of hell can't prevail against It." Times may come and go, and things may change, but the Gospel of Jesus Christ will remain the same through all ceaseless ages.
"Upon this rock I'll build My Church." What was that Church? What rock was it?
You ask the Catholic church. They say, "It was a big rock laying there. The Catholic church, the hierarchy sets on it, tonight, 'upon this rock,' giving powers out to other churches, forgiving sins." That's in the Catholic definition.
If you come to find out, ask the Protestant, say, "What was that rock?"
They'd say, "That was Jesus Christ, is the rock." Oh, brother.
|
|
E-44 Considérez Samson. Quand il a trouvé... Le lion avait accouru pour le tuer, et il a tué le lion lorsque la puissance de Dieu est venue sur lui. Il l'a tué avec des mains nues, probablement qu'il a déchiré ces mâchoires. C'était un petit bout d'homme aux cheveux frisés d'à peu près cette taille-ci. Un tout petit homme d'apparence maigre, dans la rue; il avait sept petites tresses pendant autour de sa tête, comme une petite femmelette. Et il n'était pas plus qu'une petite femmelette, jusqu'au moment où l'esprit de Dieu venait sur lui.
| E-114 What did Jesus say about it? Peter said... "Who do you say..." He said, "Who do you say I am?" He wasn't talking about Himself. He said, "Who do you say that I am?"
"Some said, 'You're Moses,' and some say, 'You're Elijah."
"But who do you say?"
Peter said, "Thou art the Christ, the Son of the living God."
He said, "Blessed art thou, Simon Barjona, for flesh and blood hasn't revealed this to you. You never took some man's theology about it. You never learned it in a seminary. But My Father, which is in heaven, has revealed it to you. And upon this rock..." Hallelujah. What rock? The spiritual revelation of God manifests Himself to the individual. Hallelujah. "Upon this rock I'll build My Church, and the gates of hell can't prevail against It."
|
|
E-45 Eh bien, ça ne serait pas difficile de croire qu'un grand géant pouvait tuer un lion de ses mains. Je pense qu'il peut le faire. Mais ce qui était étrange, c'était que ce tout petit bout d'homme eût fait cela.
| E-116 When a man's ever born truly of the Spirit of God, and from the crown of his head to the ends of his toe nails, he's been changed by the resurrection power of the Lord Jesus Christ, and his own selfish ideas have faded away, and God has got complete control of that man, he will believe every written Word of the Lord Jesus Christ and practice the same.
"Upon this rock I'll build My Church, and the gates of hell can't prevail against It." Amen. That would make you feel religious, wouldn't it? Sure would.
This is the stone that was set at nought of you builders... And neither is there salvation in any other name, than this Name of the Lord Jesus...
And the Bible said here, that, "They perceived that they were ignorant and unlearned."
"What school did they come from? A bunch of nitwits come out there. Well, who's this bunch of illiterate, illiterate and unlearned? Well, the men don't even know their ABC's. Well, look at the language they're using, 'Hit, and hain't, and ain't, and tote, and fetch, and perish.' What kind of a--what kind of a people is this? Why, what seminary did you come out of? You're Doctor who?" See? But they had to take knowledge of them, for they perceived that they had been with Jesus.
|
|
E-46 Mais l'Esprit du Seigneur était venu sur lui, et il avait tué le lion, il l'avait jeté de côté. Et les abeilles avaient construit leur ruche là-dedans. Et Samson... le miel le plus doux qu'il ait jamais mangé était sorti du cadavre de ce lion qu'il avait tué. Est-ce vrai? Pourquoi? Il l'avait vaincu par la puissance de Dieu.
| E-120 That's the main thing, brother. If you don't know coffee from split beans, if you know the Lord Jesus Christ and the power of His resurrection, I'd rather have it than any...?... Yes, sir. Oh, my. God, anchor me there.
Let me rest beneath the Tree,
Where the fountain so free flows by,
Where the Lamb is the Light,
And the soul of the saved never die.
(Let me anchor there. Oh, my, my. Let me sit down by the evergreen tree when this life's journey is over.)
Oh, covet not this world's vain riches,
That so rapidly decay,
Seek to gain those Heavenly treasures,
They will never pass away!
Hold to God's unchanging hand!
Hold to His unchanging hand! (That's right.)
When this journey is completed,
If to God you have been true,
Fair and bright your home in Glory,
Your enraptured soul shall view.
|
|
E-47 Et si vous avez quelque chose d'où vous aimerez manger du miel doux, triomphez simplement de cela par la puissance de Dieu. C'est vrai. Observez combien c'est bon. Oh! la la! passez à côté de... peut-être que vous étiez un soûlard et que chaque fois que vous sentiez encore l'odeur du whisky ou de la bière, ou de quelque chose comme cela, vous voulez boire cela. Triomphez de cela par la Puissance de Dieu; et passez une fois à côté et voyez quel sentiment vous éprouvez dans votre coeur, lorsque tout est mort et parti donc, tout est fini. Oh! la la! combien doux est le miel que vous en tirez!
| E-122 One of these nights, or one of these mornings, or one of these middays, your soul's going to pull from your body like a tooth being extracted. You're walking on brittle threads that might break through at any time. But what do I care? What do you care? For He will lift him up with His everlasting wings. He will catch him. When that soul breaks out of here, there'll be Someone standing at the end of the road (my, my,) to bear him up and undergird him with His everlasting arms, and take him down through the valley of the shadow of death, to present him yonder faultless and blameless before the Father. So why would we worry? Why would we care about what the world's got to say, or what this, that, or the other? As long as we got God's unchanging hand in our own, what do we care for?
|
|
E-48 Eh bien, ces gens avaient réellement vaincu. Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous remplis du Saint-Esprit. Les puissances de Dieu étaient sur eux. Il leur fut donné des dons de parler en langues et tout. Ils étaient simplement en train de passer un moment merveilleux, et l'Eglise était en feu.
| E-123 Let the people, let everybody, let men and women, let children, let everybody here who don't know the Lord Jesus Christ, give me a reason why you shouldn't serve Him. Give me a reason why that you'd let this Christmas pass by without accepting the Lord Jesus Christ. Stop thinking about this thing or that thing. Stop thinking about whether "I should do this or do that?" I'm asking you one solid thing: Have you believed on the Lord Jesus Christ?
If you truly believe, I'll prove by the Bible that you have Everlasting Life and cannot perish. "He that heareth My Words, and believeth on Him that sent Me, has Everlasting Life." When Jesus Christ spoke those Words... When Peter spoke them, on the day of Pentecost... When Jesus spoke them right here in Saint John 5... When they spoke, all through the Bible, man has twisted it, and mingled it, and tried to do this with it, and make this, to bring up organizations and everything.
|
|
E-49 Je vais aborder cela à partir d'un autre petit point de vue ici, partant d'Etienne en ce temps-là, jusqu'à ce que je revienne à mon texte original une fois de plus, si c'est possible. Remarquez bien, il y avait un homme du nom d'Etienne. Il n'était pas un des apôtres. Non, il ne l'était pas. Il n'était qu'un diacre. Mais, oh, frère, il avait quelque chose dans son coeur. Il ne pouvait pas se tenir tranquille.
| E-125 Some of them have said, "Yes, just believe that He's the Lord Jesus Christ, and come in. That's all." See the trick of the devil? One said, "Oh, brother, we got so happy we shouted." See the trick of the devil? One said, "We spoke with tongues, and we know we got It." See the trick of the devil? Those things are all right, but it still isn't Christ. There you are.
|
|
E-50 Il en est ainsi de tout homme lorsqu'il reçoit Cela dans son coeur. Il ne peut tout simplement pas se tenir tranquille; oh! la la! Il doit le dire à quelqu'un!
| E-126 When a man's really, thoroughly believed on the Lord Jesus Christ, he has Everlasting Life the minute he believes. That's right. When you believe, your life will tell what you are. Your life from then will take place. All these things like shouting, and rejoicing, and speaking with tongues, and healing the sick, and all these other gifts and things, they'll not be because you done that. It'll follow you with a true sign of God. See? Oh, "Seek ye first the Kingdom of God, and His righteousness; other things will be added."
|
|
E-51 Et les gens étaient là dans la rue, tenant un réveil, passant simplement un moment glorieux. Eh bien, c'était comme une maison en feu par un temps de grand vent. Vous ne pouvez pas l'arrêter. C'est tout.
| E-128 When I think of this failing world, and I look around and see the handwriting on the wall, on every nation, I see the atomic bombs got the people shaking, when great rulers and things... You ought to read what they say in the Pentagon about these things coming to pass. You ought to see what this nation... Brother, let me tell you something, we're putting a big, bold front up, but right down at the core of this nation they're frantically scared. You know it. Might as well admit the truth. And you've got a right to be scared.
There's only one person that has no right at all to be scared; that's a man or a woman that's born of the Spirit of God. The atomic bomb is a heaven-bound ticket to the believer. Hallelujah. Yes, sir. Death can't do nothing for you, but... A quick death is a quick glory. That's right.
This robe of flesh I'll drop,
And rise and seize the everlasting prize,
And shout while passing through the air,
"Farewell, farewell," sweet hour of prayer.
|
|
E-52 Alors, on l'a pris là dans la rue, et on l'a amené devant la cour de Sanhédrin. Ils ont dit: " Frères, nous allons arrêter ce gars. Nous mettrons fin à tous ces fanatismes. " On l'a mis en prison jusque le matin. La cour de Sanhédrin s'est réunie, peut-être que c'était un demi-million de gens, ou plus, qui s'étaient assemblés là. Et on a poussé le pauvre petit Etienne là.
| E-130 Gone... What will a atomic bomb mean to these old gray-headed saints, a young man and woman again? What will atomic bomb mean to these homes, and all of them's gone on nearly, and they're left here alone? All the family together again... Glory to God, brother. What could you have any more greater than that, with the perfect assurance that your heart is resting yonder in Calvary, that there's nothing in the world can stir you, change you, shake you? You're in Christ Jesus, anchored away in the Kingdom of God until the day of your redemption to be presented faultless before Him.
Not what you done, "If--if I can just quit this, and if I can just quit that." It's nothing that you've done. It's what He does for you. Do you believe with all your heart, with all your soul, with all your mind?
|
|
E-53 Mais lorsqu'il s'est présenté là, frère, il s'est présenté là, son visage brillait comme celui d'un ange. Frère, je ne m'imagine pas que c'était comme une lumière brillante, mais cela brillait par son aspect, il savait de quoi il parlait. Je ne m'imagine pas qu'un ange soit peut-être comme une lumière brillante ou quelque chose de brillant. Mais cela voulait dire qu'il brillait du fait qu'il comprenait ce dont il parlait.
| E-132 When Peter was going on a little, I mean... Philip, when he was going to baptize the eunuch... He said, "Here's water, what hinders me from being baptized?" Peter...
Philip said, "Wait a minute. If thou believest with all your heart, with all your soul, with all your mind, if you believe It."
He said, "I believe, with all my heart, soul, and mind, that Jesus Christ is the Son of God."
Stopped the chariot, down in the water, baptized him, and the Holy Ghost caught Philip out of his sight till he didn't even see no more, and took him through space for about two hundred miles and set him down and started a revival again. That's right. That's right. Oh, my. That God that lived in that day is the same God today.
|
|
E-54 La Bible dit qu'il avait du courage. Il s'est avancé là, ferme, et a dit: " Hommes israélites... " Il s'est tenu seul comme un agneau parmi dix mille loups affamés grinçant les dents pour son sang. Il a dit: " Vous, hommes israélites, et vous tous qui séjournez en Judée, et ainsi de suite, pères! Sachez-le donc. Le Dieu d'Abraham... le Dieu de nos pères apparut à Abraham, Il le fit sortir de la Chaldée et lui donna la promesse de ce pays. Et - et de lui est sorti Jésus-Christ que vous avez crucifié et tué, par des mains impies.
| E-136 When I think of Paul out there on the ship that night, all hopes was gone they'd ever be saved. The little old ship was water-logged, and she was in an awful fix. All hopes, everybody give up. And Paul setting down there in the gallery that night, probably praying, the Angel of the Lord come to him, said, "Don't be afraid, Paul. Don't be afraid, for I will bring you before Caesar. You've got to testify there. And I've give you everyone that sails with you."
I can see Paul run up there on the ship, and shake his little old hand, and holler, "Hallelujah," holler, "Wait a minute, brothers. Wait a minute."
They said, "Uh-oh, some man's done went so frantic he's lost his mind." There you are. And all the Doctors of Divinity come out to see what was the matter.
Said, "Be of a good courage. Be of a good courage."
Said, "Poor fellow, he's gone crazy there. There it is. He's been fasting so long. He's done all this, and he's just about gone now."
Said, "Be of a good courage, for there stood by me last night the Angel of God, Whose servant I am, saying, 'Don't you fear, Paul, but you must be brought before Caesar. And lo, God's give you all those who sail with you.'" Said, "Howbeit the ship must be wrecked upon a certain island, for I seen it in a vision. But I believe God, that it shall be just as He showed it to me." And it happened word by word by word, just exactly. That's right.
|
|
E-55 Et quand il eut terminé de dire cela, il a dit: " Oh! vous hommes au cou raide incirconcis de coeur et d'oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi! " Oh! la la! J'aurais aimé entendre ce sermon-là sur un enregistrement. Frère Beeler, j'aurais souhaité que nous ayons eu celui-là. Oui, oui. Il a dit: " Oh, vous hommes au cou raide et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi! " Frère, ce n'était pas là mâcher des mots, (n'est-ce pas?), comme il savait que son sang allait être versé, comme ça.
| E-142 Now, then I want you to notice a little something, so you can see on the other side, a view of it. Look. When they let the boats down and started to slip off, Paul said, "The only way that you can be saved is to remain on this boat." You had to do it according to THUS SAITH THE LORD. The Lord had give a vision, but it had to be done according to His way.
|
|
E-56 La Bible dit: " Il était un homme rempli de... " Rempli de quoi? Rempli de sottise? Non non. Rempli de théologie? Non non. Il était rempli du Saint-Esprit. Voilà où reposaient toutes ces grandes et belles qualités, parce qu'il était rempli. Le monde avait été expulsé, et le Saint-Esprit était en lui. " C'était un homme rempli du Saint-Esprit. " Oh! la la! l'arrêter? Vous ne le pourriez pas. Rien ne pouvait l'arrêter. Il brûlait, frère. Il devait prêcher l'Evangile. Et il a prêché l'Evangile, il a accompli des miracles et des signes.
| E-143 And when God gives a pattern of the Holy Ghost church, brother, and how to bring this thing out of chaos... You can have big-fours, and pentagons, and everything you want to have; you can ordain churches and ministers, and make theology and educate them. It'll never be done till the people comes back again to God's eternal way, and receive the baptism of the Holy Spirit, and go forth, preaching, with signs and wonders accompanying their ministry. It'll never be done anything less than that. God's got the program, but you've got to come to the program.
O God, help us tonight, Brother Neville. Help us tonight to believe that, is my prayer.
"For there is salvation in no other name, but in the Name of the Lord Jesus."
|
|
E-57 Et peu après, lorsqu'ils ont grincé les dents contre lui, ils l'ont frappé, l'ont fait sortir de la cour, et l'ont amené là-dehors et l'ont tué. Et on a jeté des mottes de terre et des pierres contre lui jusqu'à ce qu'il ait été tué. Paul se tenait là, il était témoin de cela; et lorsque Paul a regardé et a vu Etienne mourir... Etienne a levé les yeux et a dit: " Je vois les cieux ouverts. Je vois les cieux ouverts et Jésus debout à la droite de Dieu. "
| E-146 Now, as we're approaching Christmas time now, and here the things are decorated all up with Santa Claus instead of Jesus... They don't even spell it anymore. "X-m-a-s," they don't even spell "Christ" in Christmas anymore. They put up... Why, the people never--never even think about the birth or anything of Christ, what it's really for. Only thing they think about is Santa Claus took its place. And instead of rejoicing under the Spirit of God, they go out and get drunk and rejoice. See? That's what makes the difference.
|
E-58 Paul a baissé le regard. Je m'imagine qu'il s'est gratté la tête et s'est posé la question: " Que se passe-t-il?"
Il a dit: " Seigneur, ne leur impute pas ce péché. "
| E-147 So after all, brother, sister, I can't stop that. You can't stop it. God's Word said it would be that way. "Men will be lovers of pleasure, more than lovers of God." How you going to break that down? "Having a form of godliness," every one of them goes to church. Yes, sir. "Having a form of godliness, but denying the power thereof; from such turn away."
I'm so happy tonight, Christian friend, that I'm here with you tonight. I'm so happy that I--I've had the privilege of speaking to you, with my heart.
And my whole heart is wrapped in this Message. It's been there since the very day that God give me the baptism of the Holy Ghost, right here in Jeffersonville, Indiana, when I believed on His Son, Jesus Christ, and accepted Him out here in a little old shed as my personal Saviour. And the Lord coming down upon me that night, throwed a Light across that room, and I looked at It, so scared I couldn't even move. Knelt on an old grass sack down there on Ohio Avenue, and I seen that Light form a cross, and Something on that cross speaking at me. Since that night, my hopes has been built on nothing less than the Word of God and Jesus Christ and righteousness. That's where I believe with all my heart. Let go what come, what may; my hope still anchors right there.
And I'm glad tonight to be setting in a company like this, that believes the same thing, and has received the same Lord Jesus Christ.
Through years, through many dangers, toils and snares,
I have already come;
It's aged me. It's broke me. It's peeled me down.
But it's grace that's brought me safe thus far,
It's grace that'll take me on.
And when we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun;
We'll have no less days to sing God's praise
Than the hour we first begun.
|
|
E-59 Puis, il s'est endormi dans les bras de Dieu, ayant été bercé. Pourquoi? A parti de ce moment-là, il n'a point ressenti une autre pierre. Dieu le berça pour l'endormir dans Ses bras, tout comme une mère bercerait son enfant qui tète. Dieu l'a amené sur les seins de Christ, au trône de Dieu, là-bas, là où il se trouve en paix; et il est compté parmi les martyrs, il a une couronne de martyr ce soir: " immortel "; debout parmi les hommes. C'était Etienne, rempli du Saint-Esprit. C'est vrai. Il ne ressentait plus les mottes de terre, les grosses pierres, alors que les gens cognaient cela contre sa tête. Dieu l'avait bercé pour l'endormir. La Bible ne dit point qu'il mourut. La Bible dit: " Il s'est endormi. " Amen. C'est ainsi que le chrétien meurt. Amen. Très bien.
| E-151 When Daniel saw a vision of that, and he said, "Though that they do wicked, shall do wickedly in the last days; but they that know their God shall do exploits in the last days," speaking of this time. Know what "exploits" is? Exploits of faith will perform signs and wonders. "But the wicked will still continue do wicked." Said, "They'll run to and fro, and knowledge shall increase." But said, "Close up the Book, oh, Daniel. Thou shall sleep in thy lot, but thou shall stand in that last day. And they that be wise shall then turn many to Christ. They shall shine as the stars of heaven forever and ever."
|
|
E-60 Eh bien, ils passaient un bon moment. Ce rapport est arrivé, comme frère Neville a dit il y a quelques instants. Cela gonfla non pas juste... juste des apôtres et tout. Ils devaient faire quelque chose à ce sujet. Ils allèrent encore tout droit, de toute leur force, prêchant l'Evangile. Pierre et Jean, deux hommes du peuple, sans instruction, franchissaient la porte appelé la Belle. Oh! la la!
| E-152 Forty years has broke me to pieces. Eighty years maybe has broke you to pieces. Maybe thirty years has made a different person out of you, just a little snap of time like that.
But did you ever look out at the morning star when she rises in the morning? Did you ever rise up early and look at it hanging yonder in the skies, when she's a glistening and a shouting, and rejoicing in the sky? She's never lost one speck of its beauty. It's just as bright and pretty as it was the day He hung it, God hung it in its orbit. It's never lost any of its time. And it's been there through thousands times thousands of years, and it's never lost its beauty.
And the Bible says, "They that turn many to righteousness shall outshine the stars forever and ever." Hallelujah. Brother, it's a good thing to be a preacher after all. Isn't it? Yes, it is. It's a good thing to be a Christian.
|
|
E-61 Le diable a dit: " Eh bien, maintenant, ils sont là en train de prêcher, alors cela ne fera aucun mal. " Alors, tous ces gens croient dans la prédication, tout.
| E-155 Times may be hard. God has not promised a flower bed of ease, but He's promised grace sufficient for every trial that can hit you. That's right. Yes indeed, grace is sufficient. Not he's on a flower, flower bed of ease, but He's promised grace to overcome in every temptation. When a cross gets heavy, Christ promised to be with you. Yes, sir.
Some glorious day, when it's all over, we'll meet Him in peace. God, grant that every one of you will receive the same thing.
|
|
E-62 Mais lorsqu'ils ont franchi la porte appelée la Belle, il y avait là un homme couché là. Le Saint-Esprit a dit: " Pierre, cet homme-là peut être guéri. Il a la foi. " Lorsqu'il a vu qu'il avait la foi pour être guéri, il a dit: " Lève-toi. " Et il l'a saisi et l'a tenu jusqu'à ce que ses chevilles fussent fortifiées. Et il s'en est allé, sautillant, bondissant et louant Dieu. Savez-vous quoi? Cela causa beaucoup plus de trouble que toutes les prédications qu'ils avaient donc apportées.
| E-157 If there's an unbeliever here tonight, believe on the Lord Jesus Christ; and the minute you believe, God will give you the witness of it. He will seal you into His Kingdom forever. And if there's anything knocking at your heart, and you feel it, and you refuse to receive it, you'll be a miserable man and woman until you say, "Yes, Lord Jesus."
And may you, through this coming week, this Christmas yuletide, as everybody is happy and singing one to another; may you, with arms... like Simeon of old, when that wonderful Christmastide, when he walked down through the temple, and with his strong arms, oh, picked up the Saviour in his arms and embraced Him, and said, "Lord, let Thy servant depart in peace, according to Thy Word, for my eyes have seen Your salvation." May you, with arms of faith, likewise, this Christmas, embrace not a Santa Claus, or not exchange a present; but may you invite and embrace in your heart with arms of faith the same Lord Jesus that Simeon held in his arms years ago. And He will bless you and give you Eternal Life. And you cannot perish, because you've got the Life of God in you.
|
|
E-63 Frère, que quelque chose de surnaturel commence, et voyez comment chaque coquin, chaque chien de l'enfer va crier à tue-tête, assoiffé de sang. Est-ce vrai? C'est vrai.
| E-159 You know what the word... Not go into Greek things. That's to be talked amongst people who talks Greek things. We don't talk Greek things here. We talk Jesus Christ in this tabernacle. We don't come with swelling words here. We come here with knowing nothing but the power of the resurrection of Christ. But the very word, Greek word, means "Eternal Life." The same Greek word in the translation... I got the Hebrew and the Greek, both, and I studied it. I'm not a scholar in it. I just know a few words, just something to help me out. When somebody goes to fussing, I know how to cut them off at it. But when it comes to a place like this, that when... That same Greek word that speaks of God's Life, speaks of the same Life that He gives you. And the, both Greek words, as the Life of God or Eternal Life, is pronounced Zoe, Z-o-e, Zoe, "Life."
"And all that comes to Me, I will give them Zoe, My Own Life; will give them My Own Life, and they shall never perish. And I'll raise them up at the last day." In other words, "Every one that comes to Me, I'll wrap him in Me." Amen. "And he will become a part of Me. And he can no more die than I can die, for I'm immortal and can't die; and his soul's immortal and can't die. And I'll raise him up again at the last day." Hmm. Oh, my.
|
|
E-64 Je vous assure, Pierre a apporté un sermon le jour de la Pentecôte, et trois mille âmes furent sauvées. Le diable n'a point bougé de son lit. C'est vrai. " Oh, eh bien, laissez-les tranquilles. "
| E-161 Then that just makes us, when the old trials get hard, say, "In me dwelleth the Spirit of God. There's good thing in here but Him that's in there. I'm not my own; I'm His. I don't look for the things of the world. I look for Him, for my hopes is built on Him. Someday I shall see Him, and that's all I've longed for. What I live for is to bring people to Him." And I tell you, the old shackles begin to drop off, and you start walking anew again.
|
|
E-65 Mais quand Pierre est passé par la porte appelée la Belle, le jour suivant, et qu'il a guéri un homme qui était estropié depuis le sein de sa mère, alors tout l'enfer s'est déchaîné contre lui. C'est vrai. On l'a mis en prison et on l'a gardé là toute la nuit. Oui oui. On l'a mis en prison, dans la cellule intérieure là, à cause du surnaturel. Le diable a dit: " Je ne peux pas laisser cette chose commencer donc, la guérison divine. S'il fait cela, les gens vont certainement se débarrasser de moi. C'est vrai. En effet, je peux les tromper avec un peu de théologie de temps à autre. Mais je ne peux assurément pas duper sur cette chose réelle qui se manifeste, et que les gens voient être accomplie. J'arrêterai certainement ceci avant que cet autre groupe entre en - en scène. "
| E-162 God bless you. I hope that you believe with all your heart, while we pray. Heavenly Father, we thank Thee tonight for the Blood of Thy righteous Son, the Lord Jesus. I thank Thee tonight for the Holy Ghost, and for the visitation of Him right here in this building, and even right here now. The very Spirit, according to the Word of God which is infallible and cannot fail, the same Spirit that raised Jesus from the grave is right here in our midst now.
God, may children in here that doesn't know You, may they accept it tonight, and believe on the Lord Jesus Christ, and have the Everlasting Life. Grant it. May they believe unto Everlasting Life, this very hour.
Heal the sick and the afflicted. Remember the bereaved homes, Lord. O God, and standing around those caskets, and maybe the unsaved men and women. What can you say? And knowing that the Gospel's been preached right over them, hundreds of times and hundreds of times. O Father, I pray that men and women here will get a vision tonight, and realize that every one of us is mortal, and we don't know what time that we may be called on to answer yonder at judgment, and to give an account for what we've done with Jesus Christ. And then the case is closed; the book is closed; it's laying closed, and there's nothing can be done. We've judged ourselves by judging Him.
Father, oh, search my heart tonight, Lord. "Search me," said David, "and try me." Not only David, but I say the same thing. If there be any wicked way in me, Lord, take it away. God, don't let it linger around me, Lord. I don't want it. I don't want it, Father. Let it go.
Not only for me, but for all these people that's here tonight, who's heard me preaching, Father. I pray that if there be any wickedness, any sin in these people here, that You'll take it all away from them, Lord. Don't let it hang around these, Your children. God, keep it away. Give them grace to overcome in every trial. Grant it, Lord. May the Seed of God, out of the basket now, take root in the hearts of the people and grow unto Everlasting Life. These blessings we ask in Jesus Christ's Name. Amen.
Oh, I want to see Him, I want to look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of Glory let me lift my voice;
When cares all past, home at last, ever to rejoice.
As I travel through this land, singing as I go,
Pointing souls to Calvary, to Thy crimson flow,
Oh, many arrows pierce my soul from without, within;
But my Lord leads me on, through Him I must win.
Oh, I want to see Him, look upon His face,
There to sing forever of His saving grace;
On the streets of Glory let me lift my voice;
Cares all past, home at last, ever to rejoice.
|
|
E-66 Il n'a point arrêté cela à ce moment-là. Il ne peut pas arrêter cela aujourd'hui. C'est vrai. L'Evangile de Dieu continuera à avancer sans cesse. Et quand il n'y aura plus de cieux ni de terre, cette Parole demeurera toujours la même. " Car les cieux et la terre passeront, mais Ma Parole ne passera point. " Elle ne peut pas passer. La Parole est tout aussi immortelle que Dieu Lui-même. Elle ne peut pas passer. Je crois chaque Parole de Cela. Tout ce que Jésus était, Il l'est aujourd'hui et Il le sera toujours. C'est vrai. Il est le même hier, aujourd'hui et éternellement.
| E-168 Oh, I want to sing some of these days. I believe the Lord's going to let me sing some of these days. Yes. When I get across the river (That's right.), when I've crossed the other side, maybe not on this side... I can't sing. But you know what song I'm going to sing?
There's nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.(Oh, my!)
... between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.
How many can sing that tonight, as a testimony with their hand up?
Nothing between my soul and the Saviour,
Naught of this world's delusive dream;
I have renounced all sinful pleasure,
Jesus is mine, there's nothing between.
|
|
E-67 Le même Saint-Esprit qui est tombé le jour de la Pentecôte est le même Saint-Esprit aujourd'hui. Je vais bien accepter qu'Il a été piétiné, qu'on s'est moqué de Lui, qu'Il a été mal interprété, mal représenté et tout le reste comme cela; c'est seulement le diable, en train d' imiter. Mais il existe le baptême du Saint-Esprit, véritable et authentique, qui produit les mêmes résultats qu'ils eurent le jour de la Pentecôte. C'est vrai.
| E-170 Doesn't that make you feel wonderful? "He that heareth My Word, and believeth on Him that sent Me has Everlasting Life; shall never come into condemnation, but has already passed from death unto Life."
Here we are tonight, with our hands up, sing, "I have renounced all sinful pleasure. Jesus is mine; there's nothing between. My job, my friends, my loved ones, my people, my wife, my children, anything there is upon this earth, no matter whatever it is, nothing between my soul and the Saviour. Jesus is mine; there is nothing between. All other things are secondary." Isn't that marvelous?
|
|
E-68 Assurément que le diable a des vieux appâts de corneille là-bas. Je vous dis la vérité. Chaque fois que vous voyez un épouvantail là, ne l'oubliez pas, il y a quelque chose de bon là. C'est vrai. Assurément. Vous ne voyez pas un épouvantail sur de vieux ananas... ou plutôt je veux dire, une haie de pommiers là. Vous trouvez cela sous des arbres très doux, c'est là que vous trouvez l'épouvantail, parce qu'on veut effrayer. Le diable place chaque épouvantail qu'il peut, à côté de la véritable bonne religion du Saint-Esprit. En effet, c'est là que se trouve Jésus-Christ, le Fils de Dieu ressuscité, avec Sa puissance immortelle, le même hier, aujourd'hui et éternellement. Amen! Cela signifie ainsi soit-il. Très bien.
| E-172 Some of these mornings when you hear somebody singing "Amazing grace, how sweet the sound," when you done crossed over the River, you know... Got over There and done turned back to a young man and woman, meeting all your young folks there, you know, and your loved ones, your father and mother, shaking hands with them, saying, "Oh, mother, it's so good to see you again. Well, look yonder, will come Brother John. Here comes Brother Joe here. Well, looky here, aren't we having a good time."
And a way back over the hill over there somewhere, you hear somebody singing, "Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me." Run up the top of the hill and look over, you see that little cabin over there in the corner, Brother Branham will be standing out there singing, "Amazing Grace."
You say, "Well, glory to God. He got home. There he is, singing, "Amazing Grace." Oh, my.
Amazing Grace! how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I'm found,
I was blind, but now I... [Blank.spot.on.tape--Ed.]
|
|
E-69 Eh bien, nous voyons qu'on l'a mis dans la prison intérieure. Le lendemain matin, on l'a fouetté et on l'a relâché.
| E-176 ...?... by grace way before the world was formed, God speaking to His Angelic Beings, said, "I'll have someone named William Branham preaching the Gospel."
It's grace that taught my heart to fear,
It's grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour... (Now, what?) first believed!
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Because He first loved me.
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
I'll never forsake Him,
Because He first loved me.
I've got a Father over yonder,
I've got a Father over yonder,
I've got a Father over yonder,
On the other shore.
Oh, some bright day I'll go and meet Him,
Some bright day I'll go and meet Him,
Some bright day I'll go and meet Him,
On the other shore.
Oh, won't that be a happy meeting!
Won't that be a happy meeting!
Won't that be a happy meeting!
Upon the other shore.
Well, that bright day may be tomorrow,
That bright day may be tomorrow,
That bright day may be tomorrow,
On the other shore.
|
|
E-70 Eh bien, nous voyons Pierre ce matin-là, se tenir parmi eux, ici au chapitre 4. Et il dit: " Eh bien, vous hommes d'Israël, et vous qui séjournez en Judée! Sachez donc ceci! Jésus de Nazareth qui a été confirmé comme un Homme de Dieu, tous les signes et les prodiges que Dieu a accomplis par lui, ont prouvé qu'Il était un Homme de Dieu. " Ils savaient qu'Il était un Homme de Dieu. Et puis il a dit: " Vous, par des mains impies, vous avez crucifié et tué le Prince de la Vie, que Dieu a ressuscité, et nous en sommes témoins. "
| E-177 Won't that be wonderful? [Congregation says, "Amen."--Ed.] I like "Father."
My Father is rich with houses and lands,
He holdeth the wealth of the world in His hand!
Of rubies and diamonds, of silver and gold
His coffers are full, He has riches untold.
I'm a child of the King!
A child of the King!
With Jesus my Saviour,
I'm the child of the King!
A tent or a cottage, why should I care?
They're building a palace for me over There!
Though exiled from home, but still I can sing:
Oh, glory to God, I'm the child of the King!
I'm a child of the King!
I'm a child of the King!
With Jesus Christ my Saviour,
I'm a child of the King!
|
|
E-71 Il a dit: " C'est par la foi en son Nom que cet homme a été guéri. " Il a dit: " Si vous nous interrogez aujourd'hui pour de bonnes oeuvres que nous avons faites, sachez-le, et que toute la maison d'Israël le sache, que c'est par le Nom de Jésus-Christ que cet homme a été guéri. "
| E-178 Our heavenly Father, as our hearts are moved by these old hymns that was penned by the Holy Spirit many, many years ago when brethren that's gone on had caught the vision. We love them, for they give us a solid foundation through these troublesome times. God, grant tonight that all sin will be taken from us now. As we're entering Christmas time, take sin away, take sickness away, Lord. God, bless the needy tonight everywhere, for we ask in Jesus' Name.
|
|
E-72 Quand ils ont été interrogés, ils ont demandé: " De quel - de quel groupe religieux êtes-vous membres? Qui les a ordonnés? De quel cimetière sont-ils sortis? " Ou quelque chose comme cela: " D'où tout cela est-il venu? Où avez-vous reçu le droit de faire cela? Montrez-nous le groupe que vous représentez, afin que nous puissions aller auprès des anciens pour savoir pourquoi vous faites ceci. Oui, oui. Nous aimerions découvrir l'enseignement de l'église, le genre d'hérésie qu'il y a ici. D'où venez-vous? "
| E-179 And there's people now that would like to slip up to the altar to be anointed and prayed for. You may come while we hum this song, "Child Of The King," again. See? If there's anyone desiring...
|
|
E-73 Pierre a dit: " C'est au Nom de Jésus-Christ, par la foi en son Nom, que cet homme est guéri. " Amen.
| |
|
E-74 Et ils ne pouvaient rien dire à ce sujet, parce que cet homme se tenait là, et ils le connaissaient. Amen. Amen.
| |
E-75 Remarquez bien, regardez ce qu'il dit ici maintenant:
La pierre qu'on rejeté ceux qui bâtissaient...
Il n'y a point de salut à aucun autre nom: car il n'y a sous le ciel aucun notre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devrions être sauvés.
| |
|
E-76 Oh, la Pierre rejetée! " La Pierre qui a été rejetée. " Pourquoi? Quand il construisait le temple de Salomon...
| |
|
E-77 J'aimerais que vous remarquiez un très beau tableau ici. Quand ils se mirent à construire le temple de Salomon, les pierres étaient taillées à plusieurs endroits ici et là. Certaines étaient taillées de cette façon-ci, d'autres de cette façon-là. Mais la Bible dit que lorsqu'on rassemblait... cela avait pris quarante ans, je pense, pour bâtir ce temple. Et il n'y avait pas de bruit de scie, ni de coup de marteau pendant quarante ans. Les pierres étaient rassemblées, pierre sur pierre, tout ce qu'ils ont eu à faire, c'était enduire un peu de mortier sur cela et placer cela là. Et cela collait, pierre après pierre, pierre après pierre. Pensez-y.
| |
|
E-78 Eh bien, voilà mon avis là-dessus, frère. Quand le... ce temple-là représentait le temple spirituel, le temple que nous formons aujourd'hui. Ils entraient dans le temple pour leur bénédiction. Nous sommes baptisés pour former le Temple de Dieu, le Corps de Dieu, le Corps de Jésus-Christ. Et nous sommes en Christ, par le baptême du Saint-Esprit; 1 Corinthiens 12. " Et il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ ", Romain 8.1: " Ceux qui ne marchent pas selon la chair, mais selon l'esprit. " Ils désirent des choses spirituelles. Ils ne se soucient pas de choses charnelles. Sa chair dit: " Je suis trop fatiguée. "
| |
|
E-79 Mon esprit dit: " Tu ne l'es pas. C'est moi ton patron. Suis-moi. " Amen.
| |
|
E-80 Voyez un cas là, et le médecin dit: " Vous savez que ce cas ne peut pas guérir. C'est un cas désespéré. " Je la regarderai, et dirai: " C'est bien. "
| |
|
E-81 Mais le Saint-Esprit vient et donne une vision, Il dit: " Il va se rétablir. " Ensuite, je dis: " AINSI DIT LE SEIGNEUR, cet homme vivra. "
| |
|
E-82 Et nous ne marchons plus selon les choses de la chair. Nous marchons selon les choses de l'esprit. C'est vrai.
| |
|
E-83 Maintenant, lorsque ces pierres étaient rassemblées... on les taillait partout dans le monde, à divers endroits. Les bois et les... provenaient de long cèdre du Liban, cela a été coupé et amené à Jopé, par des chars à boeufs et autres, par des radeaux, et ç'arrivait là, jusqu'à ce que ils entraient dans la construction du temple. Mais lorsqu'on les rassemblaient, pas...
| |
|
E-84 J'aimerais que vous remarquiez bien. Une pierre était taillée de telle façon, une autre de telle autre. Peut-être que les maçons en les taillant s'étaient peut-être disputés et querellés et tout le reste.
| |
|
E-85 C'est comme une bande de prédicateurs le fait aujourd'hui: " Moi, je suis méthodiste. Moi, je suis de l'église de Dieu. Gloire à Dieu, je suis membre des Assemblées. Moi ceci. " Vous continuez à faire des histoires. Mais, rappelez-vous, c'est Dieu qui taille.
| |
|
E-86 Et quand un tel taillait comme ceci, et un autre comme cela, ils n'arrivaient pas à comprendre. Mais quand on s'est mis à rassembler cela, tout était au sol, on a placé cela, bloc sur bloc, sur bloc, et on n'avait plus à tailler cela.
| |
|
E-87 Je pense que l'un de ces glorieux jours, quand cette confédération unie des églises se rassemblera, et que le nouveau Pape sortira des Etats-Unis et qu'il sera placé là selon la prophétie, alors on formera une image à la bête. Et je vous assure, la véritable Eglise de Dieu va se rassembler. Les véritables et authentiques croyants venus de chez les méthodistes, les baptistes, les presbytériens, les pentecôtistes, les Nazaréens, les Pèlerins de la sainteté, ou n'importe quoi, se rassembleront, et ils seront cimentés par l'amour de Dieu, ça formera le Corps du Seigneur Jésus-Christ, tous les croyants. Et les libres penseurs et les gens à l'esprit superficiel seront jetés d'un côté; ils iront tout droit dans la confédération des églises.
| |
|
E-88 Et l'autre jour, je lisais que même les Assemblées de Dieu sont entrées dans la confédération des églises. Oh! la la! ils doivent renier leur doctrine évangélique pour faire cela. C'est vrai. Et tous leurs signes et prodiges de la Pentecôte, leurs principes, ils doivent renier cela, pour entrer dans la confédération des églises. Ils doivent renier cela, oh, frère, pour avoir le prestige.
| |
|
E-89 Je préférerais, comme je l'ai souvent dit, dormir à plate couture et boire de l'eau du robinet et manger des biscuits secs et être populaire auprès de Dieu et être un serviteur de Dieu qu'avoir le meilleur qu'il y a, que ce monde offre, s'il me fallait faire des compromis sur ma foi dans le Seigneur Jésus-Christ et dans Sa Bible. Je crois que ceci est la Parole infaillible de Dieu, chaque parole de Cela est vraie. Oui, oui.
| |
|
E-90 Eh bien, nous verrons là ce qu'ils ont fait. Ils ont rejeté... ils venaient, ils déposaient leurs pierres. Et ils en étaient arrivés à trouver une pierre d'aspect bizarre. Ils ne pouvaient pas utiliser cette pierre-là. Ils ont dit: " Cette pierre ne sert à rien. " Ils ont jeté cela de côté, quelque part là dans un tas de mauvaises herbes. Ils ne pouvait pas utiliser cela. Cela avait un drôle d'aspect. Et ils ont cherché à bâtir leur maison. Et ils étaient arrivés à un niveau, ils avaient placé toutes les pierres, ils les avaient entassées comme ceci. Et ils sont arrivés à un niveau, ils ne pouvaient pas alors trouver une pierre qui convenait dans ce coin-là. Ils ont continué à bâtir, bâtir, bâtir. Et le bâtiment était allé très loin, ils ne pouvaient pas aller plus loin, car ils avaient besoin de la pierre de l'angle. Ils ont regardé toutes les pierres, cherchant à trouver une pierre de l'angle, mais ils n'ont pas pu en trouver une. Et la chose suivante, vous savez, quelqu'un est allé dans le tas de mauvaises herbes. Et la pierre même qu'ils avaient rejetée, c'était la pierre principale de l'angle.
| |
|
E-91 Et c'est ce qui se passe aujourd'hui, mes amis. L'Eglise méthodiste, c'est bien. L'Eglise baptiste c'est bien. L'Eglise presbytérienne, les pentecôtistes, les nazaréens, les pèlerins de la sainteté, quoi que cela puisse être, ils sont bien. Mais le problème, frère, ce qu'ils rejettent la vraie pierre de l'angle. [Frère Branham frappe cinq fois sur la chaire. - N.D.E.] C'est pourquoi, l'Evangile n'est pas allé dans le monde entier, par la puissance avec des signes et la démonstration, c'est parce que les dénominations ont arraché la puissance même du surnaturel, en disant: " Les jours des miracles sont passés. La guérison divine n'existe pas. Le parler en langues n'existe pas. Le surnaturel n'existe pas. C'était pour le passé. "
| |
|
E-92 Et vous découvrirez, frère, que chacun de ceux qui font cela, ils sont renvoyés aux rébus. Il n'y a plus que des organisations des loges. Ils ont un tas d'adhérants, c'est vrai, mais la Bible dit: " Ils auront l'apparence de la piété, mais renieront ce qui en fait la force; éloigne-toi de tels hommes. "
| |
E-93 Mais en tant qu'églises, on trouve que toutes ces dénominations ont essayé de bâtir. Elles ne peuvent bâtir que sur Jésus-Christ la Justice. Et si vous recevez Jésus-Christ, et que vous dites que c'est du non-sens...
Vous direz: " Oh, j'ai reçu Jésus. "
| |
|
E-94 Si vous recevez Jésus, vous recevez quelque chose qui vous dit que cette parole de Dieu est inspirée; qu'Il est le même Seigneur Jésus, ce soir, qui accomplit et qui fait les mêmes choses qu'Il a dit qu'Il ferait ", sinon vous n'avez pas reçu le Seigneur Jésus. Vous avez reçu une théologie, mais pas le Seigneur Jésus. En effet, quand Jésus entrera dans votre coeur, quelque chose arrivera qui vous amènera à croire tout ce que Dieu dit.
| |
|
E-95 Pas seulement cela, mais vous savez que c'est vrai. Tous les démons de l'enfer ne peuvent pas vous ôter cela. Eh bien, assurément, vous croyez cela. Dieu l'a déjà dit, et cela règle la question. Quand c'est AINSI DIT LE SEIGNEUR, vous reposez votre espoir là même. Vous croyez cela de toute façon, quitte à mourir. Vous êtes prêt à sceller votre témoignage de votre sang, à n'importe quel moment, car vous croyez que c'est la vérité. Vous savez que c'est la vérité, car Dieu l'a dit. Et quelque chose en vous sait que c'est la vérité.
| |
|
E-96 Mais maintenant, si vous abordez cela juste du point de vu intellectuel, eh bien, vous pouvez discuter sur ceci, discuter sur cela et dire: " Ceci n'existe pas, cela n'existe pas. Et nous ne croyons pas ceci, nous ne croyons pas cela. " Vous savez discuter. Vous dites: " Oh, eh bien, je ne peux pas croire de telle choses. " Peut-être que vous avez la même chose en New Albany ce soir, argumenter contre Dieu. Pourquoi est-ce?
| |
E-97 Ecoutez un peu plus loin, et voyez la prière que ces gens ont offerte. Ils ont dit:
" ... pourquoi ce tumulte parmi les nations, et ces vaines pensées parmi les peuples?
... vraiment Seigneur... ton Fils Jésus.
... et donne à tes serviteurs... "
| |
|
E-98 Quand ils ont prié d'un commun accord, ils ont dit: " ... donne à ton serviteur de... d'apporter la Parole de Dieu avec une pleine assurance, en étendant la main de Ton Fils, Jésus, pour guérir les malades,... "
| |
E-99 Amen. Que Dieu nous vienne en aide pour avoir une réunion de prière comme celle-là. Et quand ils eurent prié, la salle où ils s'étaient assemblés trembla. Oh! la la! Voilà ce dont nous avons besoin ce soir, des hommes et des femmes qui sont d'un seul coeur et d'un commun accord, comme eux était. Ils n'ont pas fait cas de ceci ou de cela ou d'autre chose, mais vous êtes perdu en Jésus-Christ. Mon espoir ne repose que sur le Sang et la justice de Jésus. Que le soleil se lève demain, qu'il ne se lève pas; nous nous lions par un serment, devant Dieu, de servir le Seigneur Jésus et de marcher sur les empruntes de Ses pas quel qu'en soit le prix. Alors, vous verrez une église en marche. Amen. Il est dit:
" Il n'y a de salut à aucun autre nom; car il n'y a sous le ciel aucun autre - autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devrions être sauvés. "
| |
|
E-100 Une certaine petite dame qui fréquente cette église, elle n'est pas membre d'ici. C'est une méthodiste, mais elle nous aime. Et elle fréquente l'église.
| |
E-101 Et une autre dame lui a demandé: " Quelle église fréquentes-tu? " Elle l'avait fait venir. Ça je l'ai appris. Elle lui a demandé: " Quelle - quelle église fréquentes-tu?"
Elle a répondu: " Je fréquente le Branham Tabernacle. "
| |
E-102 Elle a demandé: " Vous voulez dire que vous allez là où il y a ce genre de doctrine, être assise sous une telle chose?"
Elle a demandé: " Quel genre de doctrine? "
| |
|
E-103 " Eh bien, ils vantent trop Jésus; dans le baptême, ils utilisent Son Nom lors du baptême, ils utilisent son Nom en toute autre chose. "
| |
|
E-104 En effet, la Bible dit, mes frères: " Il n'y a aucun autre nom sous le ciel qui ait été donné aux hommes par lequel vous pouvez être sauvés. " Certainement.
| |
|
E-105 Je vous assure, frère, je - je ne fais point d'histoires. Mais j'aimerais voir n'importe quel homme, n'importe où, n'importe quand, prouver par la Bible que cela n'est pas vrai. [Frère Branham frappe cinq fois sur la chaire. - N.D.E.] C'est vrai. Peu importe ce qu'on dit: " Tu es fou ", et tout le reste; cela ne change rien.
| |
|
E-106 L'autre jour, j'étais dans une librairie, j'étais allé acheter des livres. Et une dame a dit: " Je ne voulais pas avoir ces livres dans mes rayons. Je ne les vends pas. " Elle a dit: " Une dame est venue et les a tous achetés. " Elle en avait sept, et cette dame les a tous achetés. Je pense qu'elle voulait tout simplement s'en débarrasser. Et il y avait...
| |
|
E-107 Et la question sur la guérison divine a été soulevée. Il y avait là deux prédicateurs méthodistes et un presbytérien. Les prédicateurs méthodistes et les prédicateurs presbytériens ont pris position pour moi. Ils ont dit: " Tu es dans le vrai. " Mais quand j'ai quitté, je me suis demandé ce que... frère Shire était là présent, au même moment. Frère Creech entra au même instant.
| |
|
E-108 Quand ils se sont tous mis à descendre, ils ont commencé à se déplacer un tout petit peu, ce prédicateur méthodiste s'est dirigé vers moi et a mis ses mains sur mon épaule. Il a dit: " Frère Branham, quand tu n'étais qu'un enfant, j'étais venu là où tu montais sur un poteau, travaillant avec une paire d'éperon, et tu avais le visage sale. " Et il a dit: " Je savais que tu enseignais la guérison divine. Et ma pauvre vieille mère était étendue là, souffrant de rein. Et cela ne guérissait jamais. Elle était couchée, mourante. Et tu es arrivé, tu as enlevé les éperons et les outils de travail, tu t'es agenouillé sur le plancher et tu as prié pour ma mère. Une semaine après, le médecin l'a déclarée parfaitement rétablie. " Il a dit: " Cela s'est passé il y a 23 ans, elle est parfaitement saine et en bonne santé aujourd'hui. Peu m'importe ce que mon église ou quoi que ce soit, moi je crois! " Alléluia! Ça y est.
| |
|
E-109 Sur ce roc je bâtirai Mon Eglise, et les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre Elle. " Le temps peut venir et passer, et des choses peuvent changer, mais l'Evangile de Jésus-Christ demeurera le même pendant tous les âges sans fin.
| |
|
E-110 " Sur ce roc Je bâtirai Mon Eglise. " Quelle était cette Eglise? Qu'était ce roc?
| |
|
E-111 Si vous demandez à l'Eglise catholique, ils vous diront: " C'était une grosse pierre qui était posée là. L'Eglise catholique, la hiérarchie est établie sur cela ce soir: " Sur ce rocher ", donnant le pouvoir aux autres églises, pardonnant le péché. " Voilà la définition de Catholiques.
| |
|
E-112 Si vous demandez aux protestants pour le savoir, vous leur demandez: " Qu'était ce roc? "
| |
|
E-113 Ils répondront: " C'était Jésus-Christ, c'est Lui le roc. " Oh, frère!
| |
E-114 Qu'a dit Jésus à ce sujet: " Pierre a dit... "Qui dites-vous? " Il a demandé: " Qui dites-vous que Je suis? " Il ne parlait pas sur Lui-même. Il a demandé: " Qui dites-vous que Je suis?"
" Les uns disent que Tu es Moïse, et d'autres, Elie."
" Mais qui dites-vous?"
Pierre a dit: " Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. "
| |
|
E-115 Il a dit: " Tu es heureux, Simon, fils de Jonas, car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela. Tu n'as pas pris ce que la théologie d'un homme dit à ce sujet. Tu ne l'as jamais appris dans un séminaire. Mais c'est Mon Père qui est dans les cieux qui te l'a révélé. Et sur ce roc... " Alléluia! " Quel roc? La révélation spirituelle de Dieu se manifestant à l'individu. Alléluia! " Sur ce roc, Je bâtirai Mon Eglise, et les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre Elle. "
| |
|
E-116 Quand un homme est vraiment né de l'Esprit de Dieu, depuis le couronne de sa tête jusqu'au bout des ongles, il a été changé par la puissance de la résurrection du Seigneur Jésus-Christ. Et ses propres pensées égoïstes ont disparu, et Dieu a pris un total contrôle de cet homme-là, il croira chaque Parole écrite du Seigneur Jésus-Christ et La mettra de même en pratique.
| |
E-117 " Sur ce roc, Je bâtirai Mon Eglise, et les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre Elle. " Amen. Ça vous amène à vous sentir religieux, n'est-ce pas? Assurément!
La pierre rejeté par vous qui bâtissez...
Il n'y a de salut en aucun autre nom qu'au Nom du Seigneur Jésus...
| |
E-118 Et la Bible dit ici:
... ils se sont aperçu que c'était des hommes du peuple sans instruction...
| |
E-119 De quelle école sortaient-ils? C'était une bande d'idiots qui étaient venus là. Eh bien, qui est cette bande d'illettrés et d'incultes? Ces hommes ne connaissent même pas leur ABC. Eh bien, considérez leur langage: "hit, haint, tote, fetch, carry. " [C'est un langage haché des gens de Kentucky - N.D.T.] " Quel genre de - quel genre de personne est-ce? Eh bien, de quel séminaire es-tu sorti? Tu es docteur qui? " Voyez-vous?
" ... mais ils ont dû reconnaître que ces gens avaient été avec Jésus. "
| |
E-120 [Frère Branham frappe quatre fois sur la chaire. - N.D.E.] Voilà l'essentiel, frère. [Frère Branham frappe ses mains deux fois. - N.D.E.] Si vous ne savez pas distinguer le café des haricots fendus, mais que vous connaissez le Seigneur Jésus-Christ et la puissance de Sa résurrection, je préférerais avoir cela que n'importe quoi d'autre. Certainement. Oh! la la! Ô Dieu, ancre-moi là!
Laisse-moi me reposer sous l'Arbre;
Où la Fontaine coule très librement,
Où l'Agneau est la Lumière,
Et l'âme du sauvé ne meurt jamais.
| |
E-121 Laisse-moi être ancré là! Oh! la la! Laisse-moi m'asseoir à côté de l'Arbre toujours vert, quand le pèlerinage de cette vie sera terminé. Oh!
Ne convoite pas les richesses vaines de ce monde,
Qui pourrissent si rapidement,
Cherche à gagner ces trésors célestes,
Qui ne passeront jamais!
Tiens l'immuable main de Dieu!
Tiens Son immuable main! (C'est vrai.)
Quand ce pèlerinage sera terminé,
Si tu étais fidèle à Dieu,
Ton âme ravie dans la Gloire verrA
Ta belle et brillante demeure,
| |
|
E-122 L'une de ces nuits, ou l'un de ces matins, ou l'un de ces midis, votre âme sortira de votre corps, comme on extrait une dent. Vous marchez sur des fils fragiles qui peuvent se casser n'importe quand. Mais que m'importe? Que vous importe? Car Il l'élèvera par Ses ailes éternelles. Il la saisira, quand cette âme sortira d'ici. Il y aura quelqu'un au bout du chemin, oh! la la! pour la porter, l'entourer de Ses bras éternels et lui faire traverser la vallée de l'ombre de la mort, la présenter là, sans tache et irrépréhensible devant le Père. Alors pourquoi nous tracasserions-nous donc? Pourquoi nous soucions-nous de ce que le monde a à dire, de ceci ou de cela? Tant que nous avons l'immuable main de Dieu dans la nôtre, pourquoi nous faire de soucis?
| |
|
E-123 Que les gens, que tout le monde, que les hommes et les femmes, que les enfants, que tout celui ici qui ne connaît pas le Seigneur Jésus-Christ, me donne une raison pour laquelle il ne devrait pas Le servir. Donnez-moi une raison pour laquelle vous laissez passer ce Noël sans accepter le Seigneur Jésus-Christ. Cesser de penser à telle chose ou à telle autre. Cesser de penser à si " je devais faire ceci ou faire cela. " Je vous demande une chose sérieuse: " Croyez-vous au Seigneur Jésus-Christ?
| |
|
E-124 Si vraiment vous croyez, je vais vous prouver par la Bible que vous avez la Vie Eternelle et que vous ne pouvez pas périr: " Celui qui écoute Mes Paroles et qui croit en Celui qui M'a envoyé, a la Vie Eternelle. " Oh, quand Jésus-Christ a prononcé ces Paroles! Oh, quand Pierre a prononcé ces Paroles le jour de la Pentecôte! Oh, quand Jésus les a prononcées ici même dans saint Jean 5! Oh, quand ils les ont prononcés dans toute la Bible!
| |
|
E-125 L'homme a perverti et mélangé Cela. Il a essayé de faire d'Elle ceci ou cela, former des organisations et tout. Certains parmi eux ont dit: " Oui, croyez simplement qu'Il est le Seigneur Jésus-Christ, puis entrez. C'est tout. " Voyez-vous la ruse du diable? L'un a dit: " Oh, frère, nous sommes si heureux, nous avons crié. " Voyez-vous la ruse du diable? L'autre a dit: " Nous avons parlé en langues, et nous savons que nous L'avons. " Voyez-vous la ruse du diable? Ces choses sont bonnes, mais cela n'est toujours pas Christ. Assurément. Vous y êtes.
| |
|
E-126 Quand un homme a réellement et totalement cru au Seigneur Jésus-Christ, il a la Vie Eternelle à l'instant où il croit. C'est vrai, quand vous croyez! Votre vie dira ce que vous êtes. Votre vie!
| |
|
E-127 Et tout cela aura lieu. Toutes ces choses, telles que crier, se réjouir, parler en langue, guérir les malades, et toutes ces autres dons, et autres. Ça ne sera pas parce que vous avez fait cela. Cela vous suivra avec un véritable signe de Dieu. Voyez-vous? Oh! " Cherchez premièrement le Royaume de Dieu et Sa justice, et les autres choses seront données par-dessus. "
| |
|
E-128 Quand je pense à ce monde qui est en train de dépérir! Et je regarde et je vois l'écriture sur la muraille, sur chaque nation! je vois les bombes atomiques qui font trembler les gens, alors que les grands chefs et les autres... vous devriez lire ce qu'on dit au Pentagone au sujet de ces choses qui se passent. Vous devriez voir ce que cette nation... Frère, laissez-moi vous dire quelque chose. Vous affichez un front brave alors que, juste au sein de cette nation-ci, les gens ont terriblement peur. Vous le savez. Peut-être qu'on fera mieux d'admettre la vérité. Et vous avez le droit d'avoir peur.
| |
E-129 Il n'y a qu'une seule personne qui n'a pas du tout le droit d'avoir peur, c'est l'homme ou la femme qui est né de l'Esprit de Dieu. Pour le croyant, la bombe atomique est un billet vers le Ciel. Alléluia! Absolument! La mort ne peut rien vous faire sinon... une mort immédiate est une gloire immédiate, c'est vrai.
Je ferai tomber cette robe de chair,
Je me lèverai et saisirai le prix éternel,
Je crierai en traversant les airs,
" Adieu, adieu ", douces heures de prière.
| |
|
E-130 Mort! Que représentera une bombe atomique pour ces vieux saints aux cheveux grisonnants? Redevenir un jeune homme et une jeune femme de nouveau! Que représentera une bombe atomique pour ces foyers-ci dont tous les membres sont pratiquement morts, et qui sont restés ici seuls? Le rassemblement de toute la famille! Gloire à Dieu, frère! [Frère Branham tape ses mains une fois. - N.D.E.] Que pourriez-vous avoir de plus grand que cela? Avec une parfaite assurance que votre coeur repose là sur le Calvaire, qu'il n'y a rien au monde qui peut vous ébranler, vous changer, vous secouer!
| |
|
E-131 Vous êtes en Jésus-Christ, ancré dans le Royaume de Dieu jusqu'au jour de votre rédemption, pour être présenté sans tache devant Lui. Non pas ce que vous avez fait: " Si - si seulement je peux cesser ceci, si seulement je peux cesser cela. " Ce n'est rien que vous ayez fait. C'est ce que Lui fait pour vous. Croyez-vous de tout votre coeur, de toute votre âme, de toute votre pensée?
| |
|
E-132 Quand Pierre allait, ou plutôt je veux dire... Philippe, lorsqu'il allait baptiser l'eunuque. Il a dit: " Voici l'eau, qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé? " Pierre...
| |
|
E-133 Philippe a dit: " Attends un instant. Si tu crois de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée. Si tu crois Cela. "
| |
E-134 Il a dit: " Je crois de tout mon coeur, de toute mon âme, de toute ma pensée que Jésus-Christ est le Fils de Dieu."
Il a arrêté le char, il est entré dans l'eau et l'a baptisé.
| |
|
E-135 Ensuite le Saint-Esprit enleva Philippe de la vue de l'eunuque éthiopien, de sorte qu'il ne le voyait même plus. Il l'a transporté à une distance d'environ 200 miles [321,8 km - N.D.T.], et l'a déposé là et il a commencé un autre réveil. C'est vrai. C'est vrai. Oh! la la! Ce Dieu qui a vécu en ce temps-là est le même Dieu aujourd'hui.
| |
|
E-136 Quand je pense à Paul là, à bord de ce navire cette nuit-là; tout espoir d'être sauvé était parti. Le vieux petit navire était plein d'eau, et en grande difficulté. Tout espoir, pour tout le monde, s'en était allé. Et Paul était assis là dans cette galerie cette nuit-là, probablement qu'il priait.
| |
|
E-137 L'Ange du Seigneur est venu auprès de lui et lui a dit: " N'aie pas peur, Paul. N'aie pas peur, car je t'amènerai à comparaître devant César. Tu dois témoigner là. Et je t'ai donné tout le monde qui navigue avec toi.
| |
|
E-138 Je peux voir Paul accourir là sur le pont du navire et agiter sa pauvre petite main et crier: " Alléluia! " Il criait: " Un instant, frères! Un instant. "
| |
E-139 Les autres disaient: " Oh, un homme est devenu frénétique, il a perdu la raison. " Vous y êtes. Et tous les docteurs en théologie étaient sortis voir ce qui se passait.
Il a dit: " Ayez bon courage! Ayez bon courage! "
| |
|
E-140 Ils ont dit: " Pauvre homme, il est devenu fou. Voilà. Il a jeûné pendant très longtemps. Et il a fait tout cela, et c'en est fini de lui maintenant. "
| |
|
E-141 Paul a dit: " Ayez bon courage. Car l'Ange de Dieu dont je suis serviteur s'est tenu à côté de moi la nuit dernière, Il a dit: 'Paul n'ait pas peur, mais tu dois comparaître devant César. Et, cependant, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.' " Il a dit: " Cependant, ce navire doit faire naufrage sur une certaine île; en effet, j'ai vu cela dans une vision. Mais je crois Dieu, qu'il en sera selon ce qu'Il m'a montré. " Et cela était arrivé exactement à la lettre. C'est vrai.
| |
|
E-142 Eh bien, en fait, j'aimerais vous faire remarquer une petite chose afin que vous puissiez voir l'autre face, un aperçu de cela. Regardez. Lorsqu'ils ont lancé la chaloupe et qu'ils ont commencé à s'échapper, Paul a dit: " Le seul moyen pour vous de pouvoir être sauvés, c'est de rester à bord de ce bateau. " [Frère Branham frappe sur la chaire plusieurs fois. - N.D.E.] Il vous faut agir suivant l'AINSI DIT LE SEIGNEUR. Le Seigneur a donné une vision, et cela doit se faire selon Sa façon. Et quand...
| |
|
E-143 Dieu donne un modèle de l'Eglise du Saint-Esprit, frère, et comment Il peut faire sortir cette chose du chaos. Et vous pouvez avoir vos grands patrons et des Pentagones, et tout ce que vous voulez avoir, vous pouvez ordonner des églises et des prédicateurs, faire de la théologie et instruire les gens. Cela ne se fera jamais jusqu'à ce que les gens reviennent à la voie éternelle de Dieu, et reçoivent le baptême du Saint-Esprit; et qu'ils s'avancent et prêchent, avec des signes et des prodiges accompagnant leur ministère. Il ne se fera jamais rien de moins que ça. Dieu a un programme, mais vous devez suivre ce programme.
| |
|
E-144 Ô Dieu, viens-nous en aide ce soir! Frère Neville, qu'Il nous aide ce soir à croire cela, c'est ma prière.
| |
|
E-145 Car il n'y a de salut en aucun autre Nom si ce n'est au Nom du Seigneur Jésus.
| |
|
E-146 Maintenant, comme nous nous approchons maintenant de Noël, et tout est décoré avec père noël à la place de Jésus... Ils ne mentionnent même plus cela. " X - mass. " Ils ne mentionnent même plus Christ dans Christmass [Christmass signifie la messe pour Christ. - N.D.T.] Ils s'accommodent... Eh bien, les gens ne pensent même plus - plus à la naissance ni quoi que ce soit, de Christ, ce que cela est réellement. Tout ce à quoi ils pensent, c'est père noël qui a prit sa place. Et plutôt que de se réjouir sous l'Esprit de Dieu, ils sortent, s'enivrent et se réjouissent. Voyez-vous? C'est ça qui fait la différence.
| |
|
E-147 Ainsi, après tout, frère, soeur, je ne peux pas arrêter cela. Vous ne pouvez pas l'arrêter. La Parole de Dieu dit qu'il en sera ainsi: " Les hommes aimeront le plaisir plus que Dieu. " Comment allez-vous arrêter cela? " Ayant l'apparence de la piété. " Chacun d'eux fréquente l'église. Absolument. " Ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de tels hommes. "
| |
|
E-148 Ce soir, je suis très heureux, ami chrétien, d'être avec vous ici, ce soir. Je suis heureux de ce que je - d'avoir eu le privilège de vous parler du fond de mon coeur.
| |
|
E-149 Et tout mon coeur est enveloppé dans ce message-ci. Il en était ainsi depuis le jour même où Dieu m'a baptisé du Saint-Esprit, ici même à Jeffersonville, en Indiana, quand j'ai cru en Son Fils, Jésus-Christ, et que je L'ai accepté ici dans un vieux petit hangar, comme mon Sauveur personnel. Et le Seigneur est descendu sur moi cette nuit-là, et Il a illuminé cette pièce-là. J'ai regardé cela; j'avais tellement peur que je n'arrivais même pas à bouger. Je m'étais agenouillé sur un vieux sac de pelouse, là sur l'avenue Ohio. Et j'ai vu cette Lumière former une croix, et quelque Chose sur cette croix m'a parlé. Depuis cette nuit-là, mon espoir n'est fondé sur rien d'autre que la Parole de Dieu, Jésus-Christ et Sa justice. C'est ce que je crois de tout mon coeur. Advienne que pourra, mon espoir est toujours ancré là-même.
| |
E-150 Et ce soir, je suis content d'être assis avec des gens comme ceux-ci, qui croient la même chose, et qui ont reçu le même Seigneur Jésus-Christ.
Au cours des années, à travers beaucoup de dangers, de peines et de pièges,
Par où je suis déjà passé,
Cela m'a fait vieillir. Cela m'a brisé. Cela m'a dépouillé.
Mais, c'est la grâce qui m'a gardé saint et sauf jusqu'à présent, c'est la grâce qui m'amènera jusqu'au bout.
Et après que nous aurons passé dix mille ans là,
Brillant d'éclat comme le soleil, nous n'aurons pas moins de temps, pour louer Dieu,
Que nous en avions quand nous avions commencé.
| |
|
E-151 Quand Daniel a eu la vision de cela, il a alors dit: "Quand bien même les méchants feront ce qui est mal dans les derniers jours, cependant ceux qui connaissent leur Dieu feront des exploits dans les derniers jours, " il parlait de ce temps-ci. Savez-vous ce que sont des exploits? Les exploits de la foi, ils accompliront des signes et des prodiges. "Mais les méchants continueront à faire le mal. " Il a dit: "Ils liront cela et la connaissance augmentera. Mais, a-t-il dit, scelle le livre, ô Daniel. Toi, va te coucher dans ton héritage, mais tu seras debout au dernier jour. Et ceux qui auront été sages ramèneront plusieurs à Christ. Ils brilleront comme les étoiles du ciel, à toujours et à perpétuité. "
| |
|
E-152 Quarante ans m'ont taillé en pièces. Quatre-vingts ans peut-être vous ont taillés en pièces. Peut-être que trente ans ont fait de vous une personne différente, juste un peu de temps comme ça. [Frère Branham claque son doigt une fois. - N.D.E.]
| |
|
E-153 Mais avez-vous déjà observé l'étoile du matin quand elle apparaît le matin? Avez-vous déjà vu cela apparaître tôt et vous voyez cela être suspendu dans le ciel, alors qu'elle brille et crie, se réjouit dans le ciel? Elle n'a rien perdu de sa beauté. Elle est toute aussi brillante et jolie qu'elle était le jour où Dieu l'a suspendue, Dieu l'a suspendue dans Son orbite. Elle n'a jamais perdu de son temps. Et elle est toujours là, depuis des milliers et des milliers d'années, et cela n'a jamais perdu de sa beauté.
| |
|
E-154 Et la Bible dit: "Ceux qui ramèneront plusieurs à la justice brilleront plus que les étoiles, à toujours et à perpétuité. " Alléluia! Frère, c'est une bonne chose d'être un prédicateur, après tout. N'est-ce pas? [L'assemblée dit: "Amen. " - N.D.E.] Oui, c'en est une. C'est une bonne chose d'être un chrétien.
| |
|
E-155 Des temps peuvent être durs. Dieu n'a pas promis un lit fleuri d'aisance, mais Il a promis assez de grâce pour chaque épreuve qui peut vous frapper. C'est vrai. Oui, assurément, assez de grâce. Non pas qu'il sera sur un lit fleuri - fleuri d'aisance, mais Il a promis la grâce pour vaincre chaque tentation. Et lorsqu'une croix devient lourde, Christ a promis d'être avec vous. Certainement.
| |
|
E-156 Un glorieux jour, quand tout sera terminé, nous Le rencontrerons en paix. Que Dieu accorde à chacun de vous de recevoir la même chose.
| |
|
E-157 S'il y a un incroyant ici ce soir, croyez au Seigneur Jésus-Christ; et à l'instant où vous croyez, Dieu vous en donnera le témoignage. Il vous scellera dans Son Royaume pour toujours. S'il y a quelque chose qui frappe à votre coeur, et que vous sentez cela, et que vous refusez de recevoir cela, vous serez un homme et une femme misérable jusqu'à ce que vous disiez: "Oui, Seigneur Jésus. "
| |
|
E-158 Et puissiez-vous pendant cette semaine qui vient, cette semaine de Noël, alors que tout le monde est heureux, chante l'un à l'autre; puissiez-vous, avec les bras... Comme Siméon d'autrefois, quand cette merveilleuse période de Noël, alors qu'il parcourait le temple et avec ses bras forts, oh, il a pris le Sauveur dans ses bras, il L'a embrassé et a dit: "Seigneur, laisse Ton serviteur s'en aller en paix selon Ta Parole, car mes yeux ont vu Ton salut. " Puissiez-vous, avec les bras de la foi, à cette Noël, embrasser non pas père noël, ni non plus faire un échange des cadeaux; mais puissiez-vous inviter et embrasser dans votre coeur, avec les bras de la foi, le même Seigneur Jésus que Siméon avait tenu dans ses bras il y a des années. Et Il vous bénira et vous accordera la Vie Eternelle. Et vous ne pourrez pas périr, car vous avez la Vie de Dieu en vous.
| |
|
E-159 Vous savez ce que le mot... Ce n'est pas pour utiliser des mots grecs. Ça doit être dit parmi les gens qui parlent le grec. Nous n'utilisons pas de mots grecs ici. Nous parlons de Christ dans ce tabernacle-ci. Nous ne venons pas ici avec de grands mots. Nous venons ici ne sachant rien d'autre que la puissance de la résurrection de Christ. Mais le mot même, le mot grec signifie la Vie Eternelle. Le même mot grec dans sa traduction... J'ai les deux, l'hébreu et le grec, et j'ai étudié cela. Je ne suis pas un érudit en la matière. Mais je ne connais que quelques mots, juste quelque chose pour m'aider à m'en sortir. Quand quelqu'un se met à faire des histoires, je sais comment le faire taire là-dessus. Mais lorsqu'on en arrive à ceci, quand... Ce même mot grec qui parle de la Vie de Dieu, parle de la même Vie qu'Il vous donne. Et les deux mots grecs, la Vie de Dieu ou la Vie Eternelle, sont exprimés par zoé. Z-o-e, zoé, "vie. "
| |
|
E-160 "Et tous ceux qui viendront à Moi, Je leur donnerai Zoé, Ma propre Vie; Je leur donnerai Ma propre Vie, et ils ne périront point. Et Je les ressusciterai au dernier jour. " En d'autres termes: "Tout celui qui vient à Moi, Je l'envelopperai en Moi. " Amen. Et il deviendra une partie de Moi. Il ne peut plus mourir, pas plus que Moi Je ne peux mourir, car Je suis immortel et Je ne peux pas mourir, et son âme est immortelle, elle ne peut pas mourir. Et Je le ressusciterai au dernier jour. " Hein! Oh! la la!
| |
|
E-161 Alors, cela fait simplement que, lorsque ces épreuves deviennent difficiles, vous dites: "L'Esprit de Dieu demeure en moi. Il n'y a rien de bon en moi sinon Lui qui est là. Je ne m'appartiens pas; je suis à Lui. Je ne cherche pas les choses du monde. Je Le cherche Lui, car mon espoir est bâti sur Lui. Un jour, je Le verrai, c'est tout ce que je désire ardemment. Ce pour quoi je vis, c'est d'amener les gens à Lui. " Et je vous assure, les vieilles chaînes commenceront à tomber, et vous commencerez à marcher à nouveau, une fois de plus.
| |
|
E-162 Que Dieu vous bénisse. J'espère que vous croyez de tout votre coeur. Pendant que nous prions...
| |
|
E-163 Père céleste, nous Te remercions ce soir pour le Sang de Ton Juste Fils, le Seigneur Jésus. Je Te remercie ce soir pour le Saint-Esprit et pour Sa visitation ici même dans cette salle, et juste ici même maintenant. L'Esprit même, selon la Parole de Dieu qui est infaillible et qui ne peut pas faillir, l'Esprit même qui a ressuscité Jésus de la tombe, est ici même parmi nous maintenant.
| |
E-164 Ô Dieu, puissent les enfants qui sont ici, ceux qui ne Te connaissent pas, puissent-ils accepter cela ce soir et croire au Seigneur Jésus-Christ, pour avoir la Vie Eternelle. Accorde-le. Puissent-ils croire à la Vie Eternelle en cette heure même.
Guéris les malades et les affligés.
| |
|
E-165 Souviens-Toi des foyers qui sont affligés, ô Seigneur. Ô Dieu, et je me suis tenu à côté de ces cercueils-là, et c'était peut-être des hommes et des femmes qui ne sont pas sauvés. Que peut-on dire? Et de savoir que l'Evangile leur a été prêché, des centaines et des centaines de fois. Ô Père, je prie que les hommes et les femmes qui sont ici saisissent la vision ce soir, et sachent que chacun de nous est mortel; et nous ne savons pas à quel moment nous pouvons être appelés à répondre là au jugement, et à rendre compte de ce que nous avons fait de Jésus-Christ. Et alors, l'affaire sera terminée, le livre sera fermé; il sera déposé là fermé, et il n'y aura rien qui pourra être fait. Nous nous serons jugés nous-mêmes en Le jugeant Lui.
| |
|
E-166 Père, oh, sonde mon coeur ce soir, Seigneur. "Sonde-moi ", avait dit David et " éprouve-moi. " Non seulement David, mais moi je dis la même chose. Et s'il y a une mauvaise voie en moi, Seigneur, ôte cela. Ô Dieu, ne laisse pas cela traîner en moi, Seigneur. Je n'en veux pas. Je n'en veux pas, Père. Que cela s'en aille.
| |
E-167 Non seulement pour moi, mais pour tous ces gens qui sont ici ce soir, qui m'ont entendu prêcher, Père. Je prie que s'il y a de la méchanceté, n'importe quel péché, dans ces gens-ci, que Tu ôtes tout cela d'eux, Seigneur. Ne laisse pas cela être attaché à Tes enfants que voici. Ô Dieu, tiens cela loin. Accorde-leur la grâce de vaincre dans chaque épreuve. Accorde-le, Seigneur. Que la Semence de Dieu, sortant du panier maintenant, s'enracine dans les coeurs des gens, et croisse jusqu'à la Vie Eternelle. Nous demandons ces bénédictions au Nom de Jésus-Christ. Amen.
Oh, je désire Le voir, je désire contempler Sa face,
Là chanter pour toujours Sa grâce qui sauve;
Dans les rues de gloire, élever ma voix;
Quand tous les soucis seront finis, je serai enfin à la maison pour me réjouir à jamais.
Voyageant dans ce pays, marchant en chantant,
Guidant les âmes au calvaire, à Ton flot cramoisi,
Oh, beaucoup de flèches ont percé mon âme dedans et dehors;
Mais mon Sauveur me conduit vers Lui, je dois vaincre.
Oh, je désire Le voir, contempler Son visage,
Là, chanter pour toujours Sa grâce qui sauve;
Dans les rues de gloire, élever ma voix;
Tous les soucis passés, enfin à la maison pour me réjouir à jamais.
| |
E-168 Oh, je désire chanter un de ces jours. Je crois que le Seigneur me laissera chanter un de ces jours. Oui. Quand je traverserai la rivière, c'est vrai, quand je traverserai de l'autre côté. Peut-être pas de ce côté-ci. Je ne sais pas chanter. Mais savez-vous quel cantique je vais chanter?
Il n'y a rien entre mon âme et le Sauveur,
Rien du rêve trompeur de ce monde;
J'ai renoncé à tous plaisirs du péché,
Jésus est mien, il n'y a rien entre nous (Oh! la la!)
...entre mon âme et le Sauveur,
Rien du rêve trompeur de ce monde;
J'ai renoncé à tous plaisirs du péché,
Jésus est mien, il n'y a rien entre nous.
| |
E-169 Combien peuvent chanter cela ce soir, avec leur main levée en guise de témoignage?
Il n'y a rien entre mon âme et le Sauveur,
Rien du rêve trompeur de ce monde;
J'ai renoncé à tous plaisirs du péché,
Jésus est mien, il n'y a rien entre nous.
| |
|
E-170 Cela ne vous donne-t-il pas un sentiment merveilleux? " Celui qui écoute Ma Parole, et qui croit en Celui qui M'a envoyé a la Vie Eternelle. Il ne viendra pas en jugement, mais il est déjà passé de la mort à la vie. "
| |
|
E-171 Nous voici ce soir, avec nos mains levées, chantons: "J'ai renoncé à tous plaisirs du péché. Jésus est mien, il n'y a rien entre nous. Mon travail, mes amis, mes bien-aimés, les membres de ma famille, ma femme, mes enfants, n'importe quoi qu'il y a sur cette terre, peu importe ce que c'est, il n'y a rien entre mon âme et le Sauveur. Jésus est mien, il n'y a rien entre nous. Toutes les autres choses viennent en deuxième position. "N'est-ce pas merveilleux?
| |
|
E-172 L'un de ces quatre matins, lorsque vous entendrez quelqu'un chanter Grâce étonnante, oh quel doux son, après que vous aurez traversé la rivière, vous savez,...
| |
|
E-173 Une fois arrivé là, on redevient un jeune homme et une jeune femme, on rencontre tous les siens devenus jeunes là, vous savez. Et vos bien-aimés, votre père et votre mère, vous leur serrerez la main, en disant: "Oh, maman, c'est vraiment bien de te revoir. Eh bien, regarde là, c'est frère John qui vient! Et voici venir frère Jo! Eh bien, regardez ça, ne sommes-nous pas en train de passer un bon moment! "
| |
|
E-174 Et là sur la colline, quelque part là, vous entendrez quelqu'un chanter Grâce étonnante, quel doux son, qui sauva un vil comme moi. Accourez au sommet de la colline et regardez de l'autre côté, vous verrez cette petite cabane là dans un coin. Frère Branham se tiendra là en train de chanter Grâce étonnante.
| |
E-175 Vous direz: "Eh bien, gloire à Dieu! Il est arrivé à la maison. Il est là en train de chanter Grâce étonnante. Oh! la la!
Grâce étonnante, oh quel doux son,
Qui sauva un vil comme moi!
Autrefois, j'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé,
J'étais aveugle, mais maintenant je... [Espace vide sur la bande - N.D.E.]
| |
E-176 C'était par la grâce! Là loin avant que le monde ne soit créé, Dieu a parlé à Ses êtres angéliques, Il a dit: "J'aurai quelqu'un du nom de William Branham qui prêchera l'Evangile."
C'est la grâce qui a enseigné à mon coeur à craindre,
C'est la grâce qui a ôté mes peurs;
Oh, combien précieuse parue cette grâce
Au moment... (Eh bien, quoi!)... au début quand j'ai été sauvé.
Oh, combien j'aime Jésus,
Oh, combien j'aime Jésus,
Oh, combien j'aime Jésus,
Parce qu'Il m'aima le premier.
Je ne L'abandonnerai jamais,
Je ne L'abandonnerai jamais,
Je ne L'abandonnerai jamais,
Parce qu'Il m'aima le premier.
J'ai un Père là dans l'au-delà,
J'ai un Père là dans l'au-delà,
J'ai un Père là dans l'au-delà,
Sur l'autre rive.
Oh, un glorieux jour j'irai Le rencontrer,
Un glorieux jour j'irai Le rencontrer,
Un glorieux jour j'irai Le rencontrer,
Sur l'autre rive.
Oh, quelle bonne rencontre ce sera!
Quelle bonne rencontre ce sera!
Quelle bonne rencontre ce sera!
Sur l'autre rive.
Eh bien, ce jour radieux peut être demain,
Eh bien, ce jour radieux peut être demain,
Eh bien, ce jour radieux peut être demain,
Sur l'autre rive.
| |
E-177 Ne sera-ce pas merveilleux? [L'assemblée dit: "Amen. " - N.D.E.] J'aime " Père."
Mon Père est riche en maisons et en terres,
Il détient la richesse de ce monde entre Ses mains!
Des rubis et des diamants, de l'argent et de l'or,
Ses coffres en sont pleins,
Il a des richesse ineffables.
Je suis un enfant du Roi!
Un enfant du Roi!
J'ai Jésus comme Sauveur,
Je suis un enfant du Roi!
Une tente ou une maison, pourquoi devrais-je me faire des soucis?
On me battit un palais là-bas!
Quand bien même je serais exilé de la maison, je continuerai cependant à chanter:
Oh, gloire à Dieu, je suis l'enfant du Roi!
Je suis un enfant du Roi!
Je suis un enfant du Roi!
Avec Jésus comme Sauveur,
Je suis un enfant du Roi!
| |
|
E-178 Notre Père céleste, alors que nos coeurs sont remués par ces anciens cantiques qui ont été écrits par le Saint-Esprit, il y a de cela beaucoup, beaucoup d'années, alors que ces frères s'en sont allés, ils avaient saisi la vision. Nous les aimons, car ils nous accordent un fondement solide dans des temps de trouble. Ô Dieu, accorde ce soir que tout péché soit ôté de nous maintenant. Comme nous entrons dans la période de noël, ôte le péché, ôte la maladie, Seigneur. Ô Dieu, bénis les nécessiteux ce soir, partout. Car nous le demandons au Nom de Jésus.
| |
|
E-179 Il y a des gens maintenant qui aimeraient se faufiler à l'autel pour être oints et pour qu'on prie pour eux. Vous pouvez venir pendant que nous fredonnons ce cantique Enfant du Roi, une fois de plus. Voyez-vous? Si vous vous tenez de ce côté-ci...
| |
