E-1 Crois.
Tout est possible, crois seulement;
Crois seulement, crois seulement.
Tout est possible, crois seulement.
Inclinons la tête juste un instant pour la prière.
Notre Père céleste, qu'à Toi reviennent toute la louange et la gloire pour Ton amour et Ta grâce rédempteurs, car Tu as quitté les portails du Ciel pour venir sur la terre nous racheter, nous les indignes, et nous introduire dans cette merveilleuse communion, les uns avec les autres et avec le... pendant que le Sang de Jésus, Ton Fils, nous purifie de toute iniquité. Nous Te remercions pour tout ce que Tu as fait pour nous.
Et nous Te prions maintenant, de nous accorder ce soir, d'atteindre le point culminant dans ce service. Puisse ceci être la soirée où, une fois de plus, je ne verrai personne quitter le bâtiment étant faible, sans être complètement rétabli. Sauve chaque pécheur, ô Dieu, accorde-le. Nous nous recommandons à Toi, au Nom de Jésus. Amen. Vous pouvez vous asseoir.
| E-1 ... believe
All things are possible, only believe;
Only believe, only believe,
All things are possible, only believe.
Shall we bow our heads just a moment for prayer. Our heavenly Father, to Thee be all the praise and glory for Thy redeeming love and grace, that You left the portals of heaven to come to earth to redeem us unworthy ones into this wonderful fellowship with each other and with the--while the Blood of Jesus, Thy Son cleansing us from all unrighteousness. We thank Thee for everything that Thou has done for us.
And we pray now, that tonight You'll give us a great climax in this service. May this be the night that I can see once more, not a feeble person leave our building but what be made perfectly whole. Save every sinner, God, grant it. We commend ourself unto Thee, in Jesus' Name. Amen. You be seated.
|
E-2 Ce sont des gens comme vous qui rendent ce monde un lieu où il fait beau vivre, et qui rendent cela si pénible quand nous pensons qu'un jour nous aurons à le quitter et nous séparer pour un petit instant. Et alors, la pensée glorieuse, au-delà de cela, c'est de savoir que nous serons encore ensemble, alors pour toujours, là où il n'y aura plus de séparation.
Ceci a vraiment été, comme toute réunion que j'ai toujours eue à Chicago, un moment exaltant pour moi de rencontrer le peuple de Dieu, d'avoir communion, et de voir notre Seigneur Jésus guérir les malades, et ç'a vraiment été un temps merveilleux. Je voudrais remercier les prédicateurs, et surtout frère Joseph ici présent, qui est un ami intime. Et j'ai appris à aimer frère Joseph de tout mon coeur. Et je pense qu'il le sait, lui aussi m'aime, et c'est la raison pour laquelle il m'a invité à Chicago. Et je le remercie, lui et vous tous, de tout mon cour, pour cette merveilleuse invitation.
| E-2 It's such people as yourself that makes this world a wonderful place to live, and makes it so hard when we think that someday we'll have to leave it and separate for a little while. And then the glorious thought beyond that is to know we'll be together again then forever, where there'll be no more separation.
This has indeed, as every meeting I've ever had been in Chicago, been a thrilling time for me to meet with God's people, and have fellowship, and to see our Lord Jesus making the sick well, and really been a wonderful time. I want to thank the ministers, and especially Brother Joseph here, who is a bosom friend. And I have learned to love Brother Joseph with all my heart. And I think he knows that, and he loves me, and that's the reason he's asked me to come to Chicago. And I thank, he, and you all with all my heart for that wonderful invitation.
|
E-3 Il est vrai que j'envisage d'effectuer un voyage très bientôt. Je voudrais remercier cette., je pense que c'était un homme ou une femme; je pense que c'était une femme, aujourd'hui, qui, je ne sais pas si elle y avait pensé avant ou je ne sais quoi; elle m'a envoyé une lettre, elle est propriétaire d'une concession là à Colorado, elle voulait me la céder. C'est très gentil de votre part, ma soeur, si vous êtes ici ce soir.
Et Billy est venu, il m'a donné de petits cadeaux qui provenaient de chacun de vous, même des boîtes de petites galettes sèches. Nous apprécions ça. Joseph est trop petit pour ça, mais Sara et Becky en raffolent; alors, elles vont certainement apprécier ça, chaque petite chose, chaque petit signe.
L'autre jour, un homme a donné à mon fils un fusil. Maintenant, souvent je... Vous savez combien j'aime chasser. Et non seulement j'aime chasser, mais j'aime bien être dehors dans les bois; et je - j'aime vraiment ça. Les fusils ainsi que les choses que les gens m'ont donnés, je n'accepterais rien en échange de cela, il n'y a rien qui puisse les acheter.
| E-3 It is true that I'm planning on moving right away. And I want to thank that, I think it was a man or lady. I believe it was a lady, today, that I don't whether she had a pre-thought of it or what, she sent me a letter, and she owns a place up in Colorado; she wanted to deed it to me. And that's mighty lovely of you, my sister, if you're here tonight.
And Billy coming around, has given me little gifts that's come from each and every one of you, even to the boxes of cookies. We appreciate that. Joseph's a little small for that, but Sarah and Rebekah makes up for it; so they sure will be appreciated, every little thing, little token.
A man the other day gave my boy a rifle. Now, most I... You know how I love hunting. And not only I love hunting, I just like to be out in the woods; and I--I just love it. And rifle's and things that people has given me, I wouldn't take nothing for them; there's nothing could buy them.
|
E-4 Or, si je m'en achète un moi-même, et que quelqu'un vienne me dire: "Frère Branham, j'aime ça, je souhaiterais en avoir un." Je lui dirai: "Allez-y, prenez-le." Mais si c'est quelqu'un d'autre qui me l'a donné, rien ne pourrait me l'enlever. Il vous faudra attendre mon départ pour l'avoir, c'est le seul moyen de l'avoir; car j'apprécie tout, peu importe ce que c'est.
Et de petites choses que l'on estimerait insignifiantes, peut-être que certaines personnes pensent qu'on pourrait les jeter, juste de petites vieilles breloques et autres, de petites coquilles de moule d'Afrique, ou quelque chose comme cela. Je conserve tout ça. Je me souviens aussi de ça, car ça vient de quelqu'un.
Gypsy Smith, je pense que c'était lui, a dit une fois que la plus grande offrande qu'il ait jamais eue, en dehors du salut... Il a dit: "Un soir, il allait recevoir une offrande d'amour prélevée de ça. pour lui." Je pense, soit dit en passant, c'est la raison pour laquelle il a été exclu de l'Armée du Salut, c'était à cause du prélèvement d'une - une offrande, ou quelque chose comme ça... Non, c'était à cause de quelque chose que quelqu'un lui avait donné, une montre ou quelque chose comme ça. Je pense que l'on n'est pas censé faire cela dans l'Armée du Salut.
| E-4 Now, if I buy one myself, and somebody come by and say, "Brother Branham, I like that, wished I had one."
I'd say, "Go ahead and take it." But if somebody give it to me, there couldn't be nothing take it. You'd have to take it when I had my back turned, the only way to get it. 'Cause I appreciate anything, no matter what it is.
And little things that you would think didn't mean nothing, maybe some people think they'd throw them out, just little old trinkets and things, little mussel shells from Africa, or something like that. I save every one of them. I remember them too, because they come from somebody.
Gypsy Smith, I believe it was, once said that the greatest offering that he ever had, outside of salvation... Said, "One night he was going to have a love offering taken up from it, for him." I think, by the way, that's the reason he was put out of the Salvation Army, was taking an--an offering, or something... No, it was something somebody give him, a watch or something. I believe you're not supposed to do that in the Salvation Army.
|
|
E-5 Mais il a dit que tous voulaient... lui avaient donné une offrande d'amour. Et c'était du fond de leur coeur qu'ils avaient fait ça. Beaucoup de ces gens sont dans la Gloire ce soir, et ayant leur récompense pour avoir aidé ce merveilleux homme de Dieu. Et il a dit une chose frappante: quand il était sur le point de quitter l'assistance ce soir-là, il y avait derrière les rideaux une petite fille en lambeaux, et elle avait un petit cadeau enveloppé dans sa main. Et elle a dit: "Prenez, Mr. Smith, a-t-elle dit, c'est tout ce que j'ai, mais ceci est mon offrande d'amour pour vous." Et quand il est sorti et qu'il a déballé cela, c'était une sucette, c'était un peu léché. Mais elle avait pensé qu'elle... C'était tout ce qu'elle avait à donner.
| E-5 But said, "That all the people would--had give him a love offering. And from the depths of their heart they'd done it." Many of those people's in glory tonight and their reward is with them for helping that wonderful man of God. And he said one striking thing. When he started to leave the audience that night, standing back behind the curtain was a little girl, ragged, and she had a little present wrapped up in her hand. And she said, "Give Mr. Smith," said, "this is all I have, but this is my love offering to you." And when he got outside and unwrapped it, it was a lollipop, been licked on a little bit. But she happened to think that she... It was all she had to give.
|
E-6 Il racontait comment il - comment cela l'avait ému. C'est vrai, c'est tout ce qu'elle avait. Vous savez, Celui qui avait vu la veuve faire une offrande de deux petites pièces de monnaie en ce temps-là, Il a vu cette sucette. Ne croyez-vous pas cela? Il l'a certainement vue, Il voit tout. Peu importe combien c'est insignifiant, Jésus a dit: "Ne vend-on pas deux passereaux - deux passereaux pour un sou", et un sou, c'est le quart d'un penny. Deux passereaux pour un sou, le quart d'un penny achète deux passereaux. Comme c'est insignifiant! Et Il a dit: "Aucun d'eux... aucun d'eux... Pas un seul passereau ne peut même pas tomber sans que votre Père le sache." Il sait tout, n'est-ce pas? Alors, n'est-il donc pas merveilleux d'exposer tout simplement nos coeurs juste devant Lui?
Et je voudrais remercier chacun de vous de votre coopération, vous les pasteurs. Et si votre pasteur n'est pas ici, et qu'il ait parlé de la série de réunions et de n'importe quoi, exprimez-lui mes sentiments d'amour et d'appréciation, en toute sincérité. Et ma prière pour lui est que votre église soit - devienne un grand phare spirituel et qu'un grand réveil éclate dans votre église, chacun de vous. Peu m'importe l'église dont vous êtes membre, ça n'a aucune importance pour moi, et je suis sûr que ça n'en a pas non plus pour Dieu. Juste... C'est vous qu'Il cherche, c'est vous.
| E-6 He used to tell how he--how it got him. That's right, it's all she had. You know, the One Who watched the widow put in the two pennies tithings that time, He seen that lollipop, don't you believe so? Sure He did; He sees everything. No matter how insignificant it is, Jesus said, "Isn't two sparrow--isn't two sparrows sold for one farthing." And a farthing is a fourth of a penny. Two sparrows, one farthing, one fourth of a penny will buy two sparrows, how insignificant. And said, "There's none of it... neither of them... No sparrow could even fall without your Father knowing about it." He knows everything, doesn't He? So isn't it wonderful then just to lay our hearts right out before Him?
And I want to thank each and every one of you for your cooperation, you pastors. And if your pastor's not here, and he spoke about the meeting and whatever, give him my love and regards, sincerity. And my prayer is for him that your church will be--become a great spiritual lighthouse and great revival will be in your church, each one of you. I don't care what church you belong to; that doesn't matter a thing to me, and I'm sure it doesn't to God either. Just... You're the one He's after, is you.
|
|
E-7 Et tout à l'heure, quand frère Joseph a dit qu'on avait prélevé une offrande d'amour pour moi, pour ces soirées que j'ai passées ici... J'apprécie vraiment ça, et peut-être que les frères sont en train de compter cela maintenant. Et après le service, avant que je parte, ils vont peut-être me remettre un chèque, à la place. Et je vous remercie. J'aurais souhaité ne pas prendre ça, mais je suis outre-mer, j'ai été outre-mer plusieurs fois donc, et je n'ai pas un fonds. Et je suis tout simplement obligé de tenir une réunion ici en Amérique de temps en temps. Je dépense environ cent dollars par jour pour le bureau et tout, où que je me trouve. Et je m'enfonce très, très, très, très bas dans des dettes. Ensuite, je vais tenir quelques réunions, on me donne des offrandes d'amour et je suis presque relevé. Puis, quelqu'un vient là, il veut me parrainer outre-mer, je m'en vais prêcher l'Evangile.
| E-7 And awhile ago when Brother Joseph made mention that they would take a love offering for me for these nights that I been here... And I do appreciate it, and perhaps, the brethren are counting it now. And after the service, before I leave, they'll perhaps, hand me the check for it. And I thank you. I wished I didn't have to take it, but I'm overseas, been overseas a lot now, and I have no capital. And I just have to have a meeting here in America once in a while. My expenses runs me about a hundred dollars a day for office and everything, regardless of where I am. And I go way, way, way, way, back in debt. Then I'll have a few meetings, they'll give me a love offerings; I get about caught up. Then somebody come along wants to sponsor me overseas, away I go to preach the Gospel.
|
E-8 Et les deux dernières fois, ç'a été les Hommes d'Affaires Chrétiens et les autres, ils m'ont envoyé là où je n'avais pas à recevoir un sou. Ils ne peuvent pas me donner de l'argent, car ce serait un don à moi, mais ils peuvent me payer le voyage. Et j'en suis très reconnaissant. Et quelqu'un m'a offert l'autre jour. Ils veulent m'envoyer là outre-mer, en Palestine, aussitôt que le Seigneur me conduirait à y aller. Et c'est vraiment bien, j'en suis donc reconnaissant; et de tout, je suis reconnaissant. Et par dessus tout, je suis reconnaissant de Jésus-Christ qui rend cela possible pour, pour que nous puissions nous rassembler.
Frère Joseph parlait de mon foyer, de ma femme. S'il y a un mérite à attribuer à un Branham, attribuez-le à ma femme. C'est vrai. C'est elle qui en est digne. Elle a trente-six ans, ses cheveux sont complètement blancs. Encore une jeune fille, elle ne savait pas ce que c'est que se reposer. Et nous connaissons des temps difficiles dans notre pays, c'est ma ville natale. Pardonnez-moi [Frère Branham tousse. - Ed.]. C'est là que je suis né, ou plutôt que j'ai été élevé. Elle a essayé cette semaine de trouver, pour n'importe quel salaire qu'elle pouvait payer, quelqu'un qui accepterait de venir s'occuper de Joseph pendant qu'elle venait ici passer ces quelques dernières soirées avec nous. J'ai offert aux femmes jusqu'à 35 et 40 dollars par semaine, comme salaire, si elles acceptaient de venir et de ne prendre soin que des enfants; nous n'en trouvons aucune. Ce n'est pas depuis une semaine ou deux, c'est depuis deux ou trois ans .
| E-8 And the last two times has been the Christian Business Men and them, has sent me over to where I didn't have to have one cent. They can't give me money, because that would be a gift to me, but they can pay my way. And I'm so thankful for that. And someone offered me the other day, they'd send me back overseas to Palestine, when the Lord would lead me to go. And that's very fine, so I'm thankful for that; and for all things, I'm grateful. And above all things, I'm grateful for Jesus Christ Who makes it possible that we can come together.
Brother Joseph was talking about my home, my wife. If there's any credit to be given to any Branham, give it to my wife. That's right. She's the deserving one. Thirty-six years old, completely white headed. A girl, she never knows what it is to lay down. And we have a hard time in our country; that's my home town. Pardon me. [Brother Branham coughs--Ed.] That's where I was born or raised at. She tried this week with any price that she could give to anyone, who would come and watch Joseph while she come up here and spent these last couple nights with us. I've offered women as much as thirty-five and forty dollars a week expenses if they'd come and do nothing but take care of the children; we can find no one. That's not been for a week or two; that's been for two or three years.
|
|
E-9 Et alors, apparemment, c'est comme si le Saint-Esprit m'éloigne de Jeffersonville. J'attends donc l'endroit où Il veut que j'aille. Et Chicago me va très bien, s'Il m'envoie de ce côté-ci, ou n'importe où, j'irai. Alors, je suis tout simplement en prière, et priez pour moi, afin que je prenne la bonne décision. Mais je ne peux guère rester plus longtemps, et on dirait qu'il y a d'autres choses aussi. Il n'y a rien, personne n'est contre moi, à ce que je sache. Si c'était le cas, je serais certainement au seuil de sa porte le matin, cherchant à savoir ce qu'il en est. Mais c'est le Saint-Esprit. Vous vous souvenez de Jacob, les choses commençaient à mal tourner, voyez, et il avait un ardent désir, et - et tout avait pris une autre tournure, alors il lui fallait tout simplement s'en aller, alors - retourner dans sa patrie. Ainsi, partout où le Saint-Esprit conduira, c'est en ordre.
| E-9 And so, it's seemingly that the Holy Spirit is moving me away from Jeffersonville. I'm watching for a place now where He wants me to go. And Chicago's all right with me, if He moves me this a way, or wherever I would go. So I'm just in prayer, and you pray for me, that I'll make the right decision. But I can hardly stay any longer, and it looks like other things too. There's nothing, no one's got against me as I know of. If it was, I'd sure be on their doorstep in the morning finding out about it. But it's the Holy Spirit.
You remember Jacob, things begin to go wrong (See?), and he had a longing, and--and everything was a little different, so he just had to move away, so--go back to the homeland. So wherever the Holy Spirit will lead, all right.
|
E-10 Eh bien, c'est maintenant le temps de prendre mes vacances, avant que ce grand combat ait lieu l'année prochaine. C'est à cette période que les Hommes d'Affaires Chrétiens, cette année tout comme ils l'ont fait l'année passée, supportent pour moi un petit voyage, un voyage dont je ne saurais supporter moi-même le coût. C'est là à la Rivière Salmon, à la Rivière de non retour. Vous naviguez avec un radeau pendant dix jours, là sur des vagues qui descendent jusqu'à trente pieds [9 mètres - N.D.T.], un voyage très difficile, mais on se retrouve au pays de Dieu. Et j'aime ça.
Et j'ai... Maintenant je quitte... Je passe quatre heures à la maison cette fois-ci avant de partir pour un mois. Et je vais là à cette Rivière de non retour, le bon Dieu voulant; et là, j'amène mon fusil un matin, parfois avant l'aube, et je vais loin dans la montagne, seul; je dépose mon fusil, je m'assieds au sommet d'une montagne, d'où je peux avoir une bonne vue, et là, je parle à Dieu le reste de la journée. Parfois, je passe deux jours, peut-être plus, juste là sous un arbre, ou peu importe où je suis, ou sur un rocher. Il ne s'agit pas tellement de la chasse, il s'agit de se retrouver seul avec Dieu. Je prierai pour vous [L'assemblée dit: "Amen."]. Que Dieu vous bénisse. Puisse Son... Lui qui fait briller la lune, qui fait briller les étoiles quand il fait sombre, afin de nous permettre de marcher, puisse-t-Il être avec vous dès maintenant jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau. Que Dieu vous bénisse tous.
| E-10 Now, this is my vacation time before the big struggle comes this next year. This is the time that the Christian Business Men, this year as they did last year, is sponsoring a little trip for me, a trip that I couldn't afford to go. That's down the Salmon River, the River of No Return. You float through a raft ten days, down over the ripples even to thirty feet drop, very rough trip, but you're back in God's country. And I love it.
And I've... Now, I leave... I'm at home four hours this time before leaving for a month. And I go down this River of No Return, the good Lord willing, and down in there I take my rifle of a morning, sometimes before daylight, and go way alone into the mountain, set my rifle down, set down on top of the mountain, where I could look out; and there I talk to God the rest of the day. Sometimes stay two days, maybe more than that, right there under that tree, or wherever I be, or in a rock. It isn't so much hunting; it's getting alone with God. I'll be praying for you. God bless you.
May His... He Who can keep the moon bright, make the stars shine when it's dark to give us way to walk, may He be with you now until we meet again. God bless you all.
|
E-11 Et je désire maintenant ouvrir les Ecritures ici pour lire un - un court passage. Et si j'ai omis quelque chose... Oh! une seule chose: ce brave homme ici, le concierge, un très brave monsieur. Il m'a reconnu et il a été très gentil envers moi, et je l'apprécie de tout mon coeur. Et il m'accueillait vraiment très bien.
Et le comité de l'école secondaire Lane Tech, qui nous a permis de venir ici, que Dieu les bénisse. Puisse cette école produire le meilleur que n'importe quelle école peut produire, sur place en Amérique, c'est ma prière. Que Dieu soit avec eux; ils ont ouvert leurs portes à ces choses. Si jamais vous avez un programme, et que je sois capable de vous venir en aide, je le ferai sans doute; si certains responsables m'entendent, je ferai tout mon possible pour vous aider, car je sais que vous serez bénis; vous avez ouvert les portes à l'Evangile. Merci beaucoup.
| E-11 And I wish now to turn in the Scripture here to read a--a little text. And if I have left out anything... Oh, one thing, this fine fellow here, the custodian, such a nice fellow. He knew me and been very nice to me, and I appreciate him with all my heart. And he makes me so welcome.
And the Lane Tech High School board who lets us come here. God bless them. May this school produce the best that any school could on the grounds in America, is my prayer. God be with them; they opened their doors for these things. If you ever have a program, and I can come and help you. I'll sure do it, if some of the officials are listening. I'll do anything I can to help you, because I know you'll be blessed; you've opened the doors to the Gospel. Thank you so much.
|
|
E-12 Et puis, j'ai un petit groupe d'amis que l'on ne voit pas, qui sont assis ici ce soir. J'aurais bien voulu les appeler tous par leurs noms, je ne le peux pas. Mais ils me supportent certainement par leur prière et tout, ils sont assis ici dans la fosse d'orchestre. Je ne sais pas, peut-être qu'il y a un musicien là aussi. Je ne pense pas que ces gens-là soient des musiciens; je pense qu'ils sont ici... Si vous jetez juste un regard à votre pasteur, par-dessus, ici, vous saurez... Ce sont des spécialistes en enregistrement, ils vont là et enregistrent ces messages. Et ainsi, je connais frère Beeler, et je connais l'homme qui est assis à côté de lui. Je ne me souviens pas de son nom, c'est un missionnaire auprès des Juifs ou des Arabes, l'un ou l'autre.
| E-12 And then, I've got a little bunch of unseen friends setting down here tonight. Wished I could call all their names; I can't. But they sure support me with prayer and so forth, and setting down here in the orchestra pit. I don't know, there might be a musician down there too. I don't believe them fellows are musicians; I believe they're here... If you just look to your pastor over the top of here you know... They're recording artists that go down here and record these messages. And so, I know Brother Beeler, and I know the man setting next to him. I can't call his name; he's a missionary to the Jews or Arabs, or one.
|
E-13 Et, évidemment, Leo et Gene qui sont assis ici, mes collaborateurs dans l'Evangile. Et frère Alment, et l'autre frère ici, il roule jusqu'à mon tabernacle chaque jour. Il savait que je serai ici, et je ne... Quel est ton nom, Frère? Smith. Est-ce vrai? Smith. Et il vient de loin, de là aux alentours de Hammond ou Gary, ou quelque part là, à bord d'une vieille petite voiture, et je... Quelqu'un a regardé l'autre jour dans une voiture toute neuve, et il a effectué avec ça environ quatre-vingt mille miles et quelques [128.72 km - N.D.T.]. Et la plus grande partie du parcours, c'est entre ici et Jeffersonville, faisant des allers et retours en voiture.
Et je connais ce frère de visage, mais son nom m'échappe. Et la plupart d'entre vous, je vous connais de visage, mais je ne peux tout simplement pas me rappeler vos noms. J'ai aussi des amis de couleur qui sont assis ici ce soir, par ici, des nouveaux, en train de faire l'enregistrement ici. Que le Seigneur vous bénisse tous. Merci, Frère Joseph. Je suis un peu enroué. Merci.
| E-13 And, of course, Leo and Gene setting here, my co-workers in the Gospel. And Brother Alment, and the other brother here, he drives down at my tabernacle everyday. He knows I'm going to be there, and I don't... What is your name brother? Smith, is it? Smith. And comes way up here from around Hammond or Gary, or somewhere, with a little old car, and I... Somebody looked in the other day, a brand new car, and he's got about eighty something thousand miles on it. Most of that's between here and Jeffersonville, driving back and forth.
And I know this brother's face, but I can't call his name. And many of you, I know your face, but I just can't call your name. I got some colored friends setting here tonight also, down here, new, recording down here. The Lord bless you all. Thank you, Brother Joseph. I had a little hoarseness. Thank you.
|
E-14 Eh bien, nous L'aimons de tout notre coeur; alors, ce soir nous allons apporter une petite leçon sur les Ecritures, et ensuite, je voudrais essayer d'avoir - d'être - de faire passer la ligne de prière, et - comme demain c'est lundi, et vous devez aller au travail, vous devez prendre les trains. Je vous ai gardés jusque tard chaque soir, pardonnez-moi pour cela, je vous prie. Et bien des fois, je deviens très enthousiasmé quand je commence. Pourrais-je appeler ça prêcher? De toutes les façons, quand je passe un bon moment, eh bien, je deviens alors tellement enthousiasmé que je perds toute notion de temps et tout. Ainsi, vous avez été très gentils, en restant avec moi, et ça m'amène à vous aimer de tout mon coeur.
Maintenant, je voudrais lire quelques Paroles dans la Bible de Dieu, dans I Jean, chapitre 1, de verset 5 à 7. Et je pense que nous lirons juste le verset 7 et ça sera bref comme ça. Lisez tout le chapitre quand vous rentrerez chez vous, si vous le pouvez.
Si nous marchons dans la lumière, comme Il est dans la lumière, nous avons communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus-Christ, son Fils, nous purifie de tout péché.
N'est-ce pas merveilleux? Demandons-Lui de bénir la lecture de Sa Parole maintenant.
| E-14 Now, we love Him with all of our hearts, so tonight we're going to take a little Scripture lesson, and then I want to try to have--be--have the prayer line going, and--for tomorrow's Monday and you got to go to work, and you got to catch trains out. And I've kept you late every night, and you forgive me for that, will you? And lot of times I get so enthused when I start. Could I call it preaching? Anyhow, when I'm having a good time, well then, I get so enthused I lose all thoughts of time and everything. So you've been very nice to stay with me, and it just makes me love you with all of my heart.
Now, I want to read some words out of God's Bible in I John the 1st chapter and the 5th verse to the 7th. And I believe we'll just read the 7th verse and that will make it shorter. You read the whole chapter when you get home if you can.
If we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanseth us from all sin.
Isn't that marvelous? Let's ask Him to bless the reading of His Word now.
|
E-15 Père céleste, bénis Ta Parole ce soir et qu'Elle puisse aller dans chaque coeur, y trouver une demeure et ne plus jamais quitter. Accorde-le, Seigneur. Et maintenant, circoncis les lèvres de l'indigne personne qui doit parler. Et circoncis toutes les oreilles de ces gens qui doivent entendre. Et tire gloire de ce service, car nous le demandons au Nom de Jésus, Ton aimable Fils. Amen.
Maintenant, je voudrais vous parler pendant juste un instant ce soir, étant donné qu'on a eu une merveilleuse semaine, sur comment avoir communion. Eh bien, nous savons que... J'allais continuer mon service ce soir, les enfants d'Israël de l'autre côté, dans la patrie, Josué les faisant traverser, là où nous nous étions arrêtés hier soir, quand il traversait la mer Rouge. Mais je n'aurais pas le temps avec cette ligne de prière, pour vous permettre d'attraper les trains et autres, et regagner la maison pour aller au travail le matin.
| E-15 Heavenly Father, bless Thy Word tonight, and may It go out to every heart, and find a dwelling place, and never leave no more. Grant it, Lord. And now, circumcise the lips of the unworthy person that's to speak. And circumcise all the ears of these people who are to hear. And get glory out of the service, for we ask it in Jesus' Name, Thy loving Son. Amen.
Now, I want to speak to you just a little while tonight, being this has been such a wonderful week, upon, "The Way To Have Fellowship."
Now, we know that... I was going to continue my service tonight, the children of Israel over in the homeland; Joshua taking them over where we left last night when he was crossing the Red Sea. But I wouldn't have time in this prayer line so you can catch trains, and so forth, and get home and go to work in the morning.
|
E-16 Maintenant, ça sera bref, nous pouvons vous parler juste brièvement là-dessus. Mais, ô comme tout le monde désire avoir communion. Je n'ai jamais vu quelqu'un, jusqu'à présent qui ne désirait pas avoir communion, quelqu'un qui est - était - est normal, mentalement équilibré. Eh bien, peut-être que vous voudriez faire un choix pour votre communion, évidemment, cela est vrai pour chacun de nous. C'est la raison pour laquelle ce soir, toutes ces braves personnes se sont entassées ici dans ce bâtiment, où elles se tiennent, c'est parce qu'elles aiment ce genre de communion. Elles aiment la communion chrétienne. Et c'est pourquoi nous sommes venus ce soir, pour communier autour de la Parole.
J'aime la Parole, pas vous? Et savez-vous pourquoi vous aimez la Parole? C'est parce que vous avez le Saint-Esprit en vous. En effet, la Bible dit que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais de chaque Parole qui sort de la bouche de Dieu. Ainsi, le Saint-Esprit se nourrit de la Parole. Et alors, quand vous entendez la Parole... Tout le monde aime L'entendre, peu importe... Chaque petite documentation que l'on peut trouver, on - on lit ça. Et on suit la radio, et on va à l'église et tout le reste, car on désire ardemment avoir cette communion autour de la Parole.
| E-16 Now, this will be short, we can talk to you just short on this. But how that every person desires fellowship. I've never seen anyone yet who did not desire fellowship. That is was--is all right, mentally balanced. Now, you might want to pick your fellowship, 'course that's true to everyone of us. That's the reason tonight that all these fine people have packed out here in this building to a place where they're standing, is because that they like this type of fellowship. They like Christian fellowship. And that's why we come tonight, to fellowship around the Word.
I love the Word, don't you? And you know why you love the Word? You have the Holy Spirit in you. For the Bible said that man does not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God. So the Holy Spirit feeds on the Word. And then when you hear the Word... Everyone wants to hear It, no matter... Every little piece of literature they can pick up, they--they read it. And they listen to the radio, and they go to church and so forth, because they are longing for that fellowship around the Word.
|
E-17 Et que Dieu nous aide ce soir à comprendre comment nous pouvons avoir une parfaite communion. Que les orages surviennent de n'importe où, que vous ayez tort ou raison, vous pouvez toujours avoir communion. Et l'unique façon pour vous d'avoir communion, c'est quand votre amour est rendu parfait. Ne m'oubliez jamais. Si je ne revois plus certains d'entre vous, rappelez-vous ceci, que mon thème c'est l'amour couvre tout. Je crois à l'amour rédempteur du Seigneur Jésus. J'aime ce cantique:
Depuis que, par la foi, j'ai vu le flot
Que Tes blessures saignantes alimentent,
L'amour rédempteur a été mon thème,
Et il le sera jusqu'à ma mort.
| E-17 And may God help us tonight to realize how we can have a perfect fellowship. No matter where storms come, whether you're right or wrong, you can still have fellowship. And only way you can have fellowship, as your love perfects. Don't never forget me. If I don't see some of you no more, remember this: That my theme is "love covers it all." I believe in the redeeming love of the Lord Jesus. I like this song.
E'er since by faith I saw the stream
Thy flowing wounds supply,
Redeeming love has been my theme,
And shall be till I die.
|
E-18 Je préférerais avoir une église... Ecoutez, juste un instant. Je préférerais avoir une église qui ne sait rien au sujet d'un quelconque don spirituel, et qui est vraiment pleine d'amour, les uns pour les autres et pour Christ; je préférerais avoir cela plutôt que d'avoir chaque don spirituel opérant dans l'église. Maintenant, cela peut sembler trop fort dans un groupe pentecôtiste, mais je préférerais plutôt cela. Là où il y a des dons, ils failliront. Là où il y a des dons, ils causeront de la confusion. Là où il y a des dons, ils peuvent être remis en question. Mais là où il y a l'amour, c'est parfait. C'est vrai. Et si vous aviez l'amour parfait, vous auriez des dons parfaits. C'est vrai. Alors, travaillez d'abord avec amour. Cela suscite la communion, et la communion produit les dons.
Maintenant, la raison... Qu'est-ce qui fait que les gens aiment parfois différentes choses, ils aiment la communion? C'est parce que, d'abord, l'homme a été créé pour communier. Eh bien, pensez-y bien ce soir... Malgré mon ardent désir d'aller chasser et faire la pêche en plein air, mon coeur a plutôt plus soif d'aller au sommet de cette montagne et de parler à Dieu que n'importe quoi que je sache. Voyez, je - je voudrais me retrouver seul; je voudrais me rassurer qu'il n'y a personne dans un rayon de cent miles autour de moi. Et j'aime les gens, mais le seul moyen pour moi de leur rendre service, c'est de recevoir d'abord le Message venant de Dieu.
| E-18 I'd rather have a church... Listen, just a moment. I would rather have a church that knows nothing about any spiritual gift, and just be so in love with each other and with Christ, I'd rather have that than every spiritual gift operating in the church. Now, that might sound hard in a Pentecostal group, but I would rather have it. Where there is gifts, they'll fail. Where there is gifts, they'll bring confusion. Where there is gifts, they can be questioned. But where there is love, it is perfect. That's right. And if you had perfect love you'd have perfect gifts. That's right. So work first with love. That brings fellowship, and fellowship brings gifts.
Now, the reason... Why is it that people perhaps like different things, like fellowship? Is because, first, man was made to fellowship. Now, just think of tonight... As much as I long to go hunting and fishing in the outdoors, yet, my heart is more hungry to get on top of that mountain and talk to God than anything I know of. See, I--I want to be alone; I want to know there's nobody a hundred miles from me. And I love people, but the only way I can minister to people is to first get the message from God.
|
|
E-19 Et je sais cette seule chose, et ma foi me le rassure, c'est que chaque personne qui est née de nouveau, à qui j'ai prêché, j'aurai une éternité pour communier avec elle. Mais nous voudrions en faire sortir plus de ténèbres. Il y a nos pauvres frères et soeurs perdus ici ce soir dans des bars. Et je suis passé par le quartier de clochards hier soir, comme mon fils et les autres voulaient voir ça, et voir ces pauvres gens là-bas, en train de boire, et ils pensent qu'ils ne - ils ne savent pas ce dont ils ont vraiment besoin. J'ai pensé: "Si seulement ils connaissaient mon Jésus, ils ne se retrouveraient certainement pas là." Voyez? Et c'est l'unique chose qui peut les sauver de ce chaos où ils se trouvent; il n'y a pas de médicament ni rien. Un alcoolique est un échec total et radical, dépourvu de tout secours, en dehors de Jésus-Christ. C'est vrai. Il n'y a pas de médicament. J'ai été à Bowery. J'ai été à Pigalle en France, dans des quartiers les plus vils que je pouvais trouver, parlant, priant et tout l reste. Et le seul espoir pour ces gens, c'est le Sang de Jésus-Christ, c'est l'unique chose, le seul espoir.
| E-19 And I know this one thing, that my faith tells me that every person that's borned again that I preach to, I'll have an eternity to fellowship with them. But we want to bring more in out of the darkness. There's our poor lost brothers and sisters out here tonight in saloons. I passed by skid row last night as my boy and them wanted to see it, and see those poor people down there drinking, and think that they don't--they don't know what they do want. I thought, "If they only knew my Jesus, they sure wouldn't be down there." See?
And that's the only thing that can save them from that chaos that they're in; there's no medicine, nothing. A alcoholic is a perfect total annihilation from any help at all outside of Jesus Christ. That's right. There's no cure. I've been on the Bowery. I've been in Pigalle in France, to the lowest slums that I could find, and talking, and praying, and so forth. And the only hope for them people is the Blood of Jesus Christ, the only thing, the only hope.
|
|
E-20 Maintenant, qu'est-ce qui amène les hommes à désirer la communion? C'est parce qu'il a été créé ainsi, il a été créé pour avoir communion. Qu'est-ce que la communion? J'ai quatre jours de déplacement par véhicule à partir de demain. J'ai quatre jours de déplacement par véhicule sur une distance d'environ deux mille cinq cents miles [4,022 km - N.D.T.]. Et je dois les parcourir seul à bord d'une vieille petite camionnette. Et quelqu'un, un ami à moi, va venir là, il vient de laisser un mot cet après-midi, qu'il va parcourir tout le chemin, là, avec moi par véhicule et retourner seul par bus de greyhound [Greyhound, nom d'une compagnie de transport en Amérique du Nord; greyhound signifie lévrier] juste pour avoir communion. N'est-ce pas merveilleux? Vous savez, j'apprécie de tels amis. Que Dieu bénisse son petit coeur suisse. Je l'aime. Il veut rouler juste pour être en ma compagnie, quatre jours à travers les montagnes, et les prairies, là- bas, juste pour avoir communion. Nous nous aimons beaucoup, comme de récieux frères bien-aimés. Et puis, il a tout le chemin retour à parcourir jusqu'à Shawano, dans le Wisconsin, par bus ou par un autre moyen, juste pour retourner. Oh! cela fait bondir mon coeur. Et alors, Dieu a tellement désiré communier avec Ses enfants qu'Il a parcouru tout le trajet depuis la Gloire et Il est mort pour communier avec nous. N'est-ce pas merveilleux? C'est si merveilleux de penser...
| E-20 Now, what makes men want to fellowship? Is because he was made that way; he was made to have fellowship. What fellowship is? I got four days driving to do starting tomorrow. I got four days to drive about twenty-five hundred miles. And I have to drive it by myself in a little old truck. And someone, a friend of mine, is coming down, just left word this afternoon, to ride all the way out there with me and ride back by hisself on a greyhound bus just to have fellowship. Isn't that wonderful? You know, I appreciate friends like that. God bless his little Swiss heart. I love him. Wanting to ride just to be with me, four days across the mountains, and prairies, over yonder, just to have fellowship. We love each other dearly, as dearly beloved brothers. And then have to ride all the way back up to Shawano, Wisconsin, on a bus or some how, just to get back. Oh, that makes my heart jump.
And now, God is so longing to have fellowship with His children, that He come all the way from glory and died to have fellowship with us. Isn't that marvelous? So wonderful to think...
|
E-21 Eh bien, au commencement l'homme avait communion. D'abord, nous savons que si on peut communier avec Dieu, alors ne vous en faites pas, Dieu prendra soin du reste. La chose principale dont je voudrais parler... j'ai subdivisé cela en quatre parties ici: comment communier avec Dieu, la communion les uns avec les autres, et ainsi de suite; mais nous voudrions parler seulement d'une seule phase de cela, c'est la communion avec Dieu. Et maintenant, je vais surveiller cette horloge, là, pour me rassurer que je commencerai la ligne de prière à temps.
Mais la communion avec Dieu est ce que... La première et l'originelle communion que les êtres humains ont eue, c'était avec Dieu. Il n'y avait même pas une autre - une autre créature vivante sur la terre avec laquelle il pouvait communier (Adam), à part Dieu. Ensuite, Dieu a fait pour lui une aide, une femme, qui est une partie de lui.
| E-21 Now, in the beginning man had fellowship. First, we realize if we can have fellowship with God, then don't worry, God will take care of the rest of it. The main thing I want to speak on... I've got it in four parts here, how to have fellowship with God, fellowship with one another, and so forth; but we want to talk only on the one phase of it, is the fellowship with God. And now, I'm going to watch that clock there, to be sure that I get the prayer line started in time.
But fellowship with God is what... The first and original fellowship that human beings had was with God. There wasn't even another--another living creature on the earth that He could fellowship with, Adam, but God. Then God made him a helpmate, a wife, which is part of him.
|
E-22 Et pouvez-vous vous représenter les soirs, après le coucher du soleil, il allait se coucher, là, se couchant là loin à l'ouest, et ces rayons de lumière descendant au travers de ces grands arbres aux feuilles toujours vertes, c'était la grande cathédrale de Dieu, et on entend un mugissement de ces coups de vent à travers les sommets des arbres, Adam et Eve étaient assis là dans le jardin, dans la grande cathédrale de Dieu en train de communier avec Dieu. Tout le monde désire faire ça. Chaque chrétien éprouve un ardent désir d'avoir communion, n'est-ce pas vrai?
J'ai lu des histoires des hommes qui ont passé toute leur vie, presque, à gravir très haut dans les collines, à descendre au bord du lac, rien que pour trouver un endroit où communier. Mais après tout, il ne vous faut aller nulle part ailleurs, si ce n'est au Calvaire; c'est la seule voie. Il y a une voie, il n'y a qu'une seule voie que vous pouvez emprunter pour communier.
| E-22 And could you imagine in the evenings when the sun had gone down, going, setting way back in the west, and that streaks of light coming down through those great evergreen trees, God's great cathedral, and hear the roar of one of those blowing through the tops of those trees, and Adam and Eve setting out there in the garden in God's great cathedral having fellowship with God. Everybody longs to do that. Every Christian longs to have fellowship, isn't that right?
I've read stories of men who spent a lifetime nearly, going high into the hills, going down by the lakeside, just hunting for a spot for fellowship. But after all, you don't have to go anywhere but to Calvary; that's the only way. There's a way, there's only one way that you can go to fellowship.
|
E-23 Et remarquez, alors pas une voie... Ce n'est pas seulement dans cet âge, ç'a été dans tous les âges. Pensez tout simplement à Job, loin. le plus vieux Livre de la Bible, il désirait ardemment avoir communion. Il savait qu'il y avait un Créateur. Et il croyait en Lui de tout son coeur. Et il a dit, à la manière des enfants: "Oh! si seulement je pouvais aller auprès de Lui! Si seulement je savais où Il habite, je m'y rendrais et frapperais à Sa porte et Lui parlerais juste un petit instant." N'aimerions-nous pas tous faire ça?
Mais pensez-y, Il est plus proche de vous que ne l'est Sa porte. Sa porte, c'est votre coeur. Et Il est si proche ce soir, Il est plus proche de vous donc que ne l'est votre bras. Il est une partie de vous. Et si seulement nous pouvons nous rendre compte qu'Il est ici, et combien Il aime communier avec nous... Son coeur est beaucoup plus disposé à communier que ne l'est le nôtre. Et la raison pour laquelle Il nous a créés ainsi, c'est parce que nous sommes Sa progéniture. C'est ce qui nous fait désirer la communion.
| E-23 And notice, then not way... It hasn't only been in this age; it's been in all ages. Just think, Job, way--the oldest Book in the Bible, he longed for fellowship. He knowed there was a Creator. And he believed Him with all of his heart. And he said, in a child way of saying it, "Oh, if I could only get to Him? If I only knew where He lived at, I could go up and knock on His door and talk to Him just a little while." Wouldn't we all love to do that?
But think, He's closer to you than His door. His door is your heart. And He's so close tonight, He's closer to you then your right arm is. He's part of you. And if we can only realize that He's here, and how He wants to have fellowship with us... His heart is greater for fellowship than ours are. And the reason He makes us that way because we're offsprings of His. That's what makes us long for fellowship.
|
E-24 C'est ce qui amène une mère à mourir pour son enfant. Pourquoi? C'est ce qui amène un père à donner sa vie pour sa femme. Un mari, un vrai mari donnerait sa vie pour sa femme. Pourquoi? Car Christ a donné Sa Vie pour l'Eglise, Sa Femme. C'est une contrainte en vous. Cela pousserait une mère à se jeter précipitamment dans un feu brûlant, sans penser à elle-même, avec les cheveux en feu, et ses habits en feu, pour s'emparer de son enfant et sortir en courant avec lui. Pourquoi? C'est l'amour d'un parent. Et Dieu est le premier et originel Parent. Et c'est par là que vient cette contrainte, du fait que la femme a donné naissance à l'enfant.
Et c'est la raison pour laquelle Dieu est descendu, Il a été manifesté dans la chair, Il est entré dans les flammes mêmes et la souffrance la plus accablante, c'est afin qu'Il puisse nous ramener à la communion avec Lui, sans faire cas de Lui-même. "Non pas Ma volonté, mais que Ta volonté soit faite." Oh! comme c'est merveilleux, la communion que nous avons les uns avec les autres et avec Dieu!
| E-24 That's what makes a mother would die for her baby. Why? That's what makes a father would give his life for his wife. A husband, a true husband would give his life for his wife. Why? Because Christ gave His Life for the Church, His Wife. It's a strain in you. And it'd make a mother dash through a burning fire, not thinking about her own self, and her hair on fire, and her clothes on fire, to grab her baby, and run out with it. Why? It's love of a parent. And God is the first and original Parent. And there's where that strain comes through. Because the woman gave birth to the child.
And that's the reason God come down, manifested in the flesh, and went to the very flames, the hottest of suffering, that He might bring us into fellowship with Him, taking no thought of His own. "Not My will, Thine be done." How that wonderful fellowship that we have with each other and with God...
|
E-25 Maintenant, Dieu voulait cette communion. Alors, qu'est-ce qui a causé la séparation? Qu'est-ce qui empêche l'homme d'avoir un entretien direct comme le faisait Adam? J'ai souvent pensé qu'Adam là, dans le jardin d'Eden, ne connaissant pas le péché, ni Eve sa femme non plus, elle était belle, elle se tenait dans le jardin... Et alors Leo, le lion, pouvait s'approcher et le tigre vient par ici, la grosse bête des - des champs venait entrer dans cette cathédrale, s'agenouiller, et ils... Même - même les bêtes ne s'entre-tuaient pas, ils... il n'y avait pas de mort, nulle part.
C'est le diable qui pousse les bêtes sauvages à chercher à vous faire du mal. Et si vous pouvez produire dans votre coeur la bonne sorte d'amour envers l'animal le plus horrible qui existe dans les bois ou au désert, cet animal ne vous fera pas de mal. C'est vrai. Je le sais par expérience. Mais vous ne pouvez pas faire semblant là-dessus. Il sait si vous le faites réellement ou pas. Il y a quelque chose en lui qui le lui fait savoir. Mais si vous n'avez vraiment pas peur, je n'ai jamais vu quelque chose qui puisse vous nuire, que ce soit un lion, quoi que ce soit, il va s'éloigner de vous. Mais si vous courez, ou si vous agissez comme si vous avez peur ou quelque chose comme ça, alors vous serez tué. Ainsi, vous ne pouvez tout simplement pas faire semblant là-dessus, vous devez vraiment en être sûr dans votre coeur, que vous n'avez pas peur.
| E-25 Now, God intended this fellowship. So what separated, what keeps man from having that direct talk like Adam did? I've often thought that Adam out in the garden of Eden, knowing no sin, or Eve his wife, beautiful, standing in the garden... And then Leo the lion would come up, and here comes the tiger, the great beast of the--of the fields come up into this cathedral, kneeling on their knees, and they... Even--even the beasts didn't have any killing about them, they... There was not no death nowhere.
The devil's what makes wild animals wants to hurt you. And if you can produce in your heart the right kind of a love towards the most horrible beast there is in the woods or the desert, that beast won't harm you. That's right. I know it by experience. But you can't pretend it. He knows whether you do or not. There's something about him that he knows it. But if you're really not afraid, I've never seen anything that would hurt you, no matter, a lion, whatever it might be, he will walk away from you. But if you run, or act like you're scared, or something, then you'll get killed. So you can't just make it up; you got to really know it in your heart that you're not afraid.
|
E-26 C'est ça le problème de l'homme aujourd'hui; c'est ça le problème des gens aujourd'hui, vous avez peur. C'est la plus grande malédiction qui existe parmi les gens du plein Evangile, ou parmi n'importe quel autre peuple, c'est parce qu'ils ont peur. Dieu a pourvu, mais vous avez peur de prendre Sa Parole pour ça. Si vous étiez- si vous n'aviez pas peur ce soir, eh bien, vous recevriez votre guérison par la foi, et vous sauriez que Dieu a promis cela, et la chose vous quitterait du coup. Effrayés, ayant peur... Et j'ai remarqué ça. Et c'est la raison pour laquelle je suis un fervent croyant à la guérison. Je sais que si vous pouvez vous débarrasser de cette peur-là, et avoir de l'amour à la place, quelque chose va arriver.
Et il n'y a que deux facultés qui dirigent un homme, et l'une, c'est - c'est la foi, qui produit les résultats; et l'autre, c'est la peur qui n'a aucune vertu du tout. La foi vient de Dieu. La peur vient du diable. La peur vous abat; la peur vous amène à vous poser des questions. Et si j'allais mourir le matin, à quoi me servirait-il d'être tout agité à ce sujet? Qu'adviendrait-il si j'allais être tué sur la chaise électrique le matin, et que ma vie allait prendre fin demain matin, à quoi me servirait-il de m'inquiéter à ce sujet?
| E-26 That's the trouble with man tonight; that's what's the trouble with people tonight; you're scared. That's the biggest curse there is on the Full Gospel people, or any other people; is because they are afraid. God has made the provision, but you're afraid to take His Word for it. If you was--wasn't afraid tonight, why, you would take your healing by faith, and know that God promised it, and the thing would just go plumb away from you. Afraid, scared... And I've noticed it. And that's the reason I'm such a believer in healing. I know that if you can get away from that scare, and get love in its place, something's going to happen.
There's only two faculties that govern a human, and one of them is--is faith, which brings results; and the other is fear, which has no value in it at all. Faith is of God. Fear is of the Devil. Fear makes you weary; fear makes you wonder. And if I was going to die in the morning, what good would it do me to get all stewed up about it? What if I was going to be electrocuted in the morning, and my life had to end tomorrow morning, what good would that do me to worry about it?
|
E-27 "Eh bien, diriez-vous, à quoi servirait-il d'avoir la foi?" La foi peut obtenir la signature de ma grâce, certainement; il y a de la vertu dans la foi. Ne soyez pas abattu; n'ayez pas peur; ne soyez pas inquiet; ayez tout simplement foi et croyez. Et le seul moyen pour vous d'avoir foi, c'est d'avoir premièrement de l'amour, car l'amour produit la foi. Car l'amour parfait (saisissez ça), l'amour parfait bannit toute peur.
J'aurais bien voulu avoir le temps de vous raconter les expériences que j'ai eues avec les animaux sauvages, ceux que j'ai vu être domptés par la foi, par l'amour. Je vous ai raconté l'autre soir l'histoire de la vieille mère opossum qui avait été envoyée. J'ai vu un taureau violent un jour, qui allait me tuer. Ceci est enregistré; j'étais un garde-chasse à l'époque, j'allais de l'autre côté de la colline prier pour un homme malade. Et nous étions censés porter un fusil, mais vous ne pourriez pas aller prier pour un malade avec un fusil en main. Ainsi, j'avais pris mon fusil et l'avais déposé dans une vieille camionnette, et j'ai traversé le champ. Et j'étais très avancé dans le champ et je savais... J'avais un. Je devrais avoir la présence d'esprit que ce taureau meurtrier était là , il venait de tuer un homme de couleur dans une ferme, monsieur Burks, il y avait environ trois mois de cela; et on l'avait vendu là aux gens qui avaient ce bétail Durham.
| E-27 "Well," you say, "what good would it do to have faith?" Faith can sign my pardon, sure; there's value in faith. Don't be weary; don't be scared; don't be upset; just have faith and believe. And the only way you can have faith, you have to have love first, for love produces faith. For perfect love... Get it. Perfect love casts out all fear.
Wished I had time to tell you the experiences with wild life, of what I've seen conquered by faith, by love. I told you the other night about the old opossum being sent up. I seen a vicious bull one day, was going to kill me. This is on record; I was a game warden at the time. I was going over the hill to pray for a sick man. And we're supposed to pack a gun, but you wouldn't go to pray for a sick man with a gun on your hand. So I took the gun and laid it in the little old truck, and crossed over through the field. And I was way out in the field and I knew... I had a--ought to of thought that this killer bull was out there, he'd just killed a colored man on a farm, Mr. Burks, just about three months before that, and they sold him up there to the people that had these Durham cattle.
|
E-28 Et alors, quand je me suis engagé dans le champ, juste là dans un grand champ en plein air, et à pas plus de trente yards [27 m environ - N.D.T], environ, de moi, ce gros animal se leva, projeta ses cornes vers le bas et poussa un grand beuglement, si vous connaissez de quoi je parle. Il était là, avec des cornes à peu près comme ceci, et il a foncé.
Dans un premier temps, cela m'a fait peur. Je - j'ai cherché un arbre, et il n'y avait pas d'arbre. Et je sais qu'il pouvait courir plus vite que moi vers la clôture. Je me suis donc dit : "Eh bien, ça y est." Et alors, quelque chose s'est passé. Ô Dieu, si seulement cela pouvait rester là plutôt que de partir. Quelque chose s'est passé. Je - je souhaite que Dieu laisse cela arriver à tout un chacun qui est ici ce soir pendant assez longtemps pour qu'il soit guéri. Voyez?
| E-28 And then when I started across the field, right out in a big open field, and not over about thirty yards from me, this big fellow raised up, and threw his horns down, and let out a big bellow, if you know what I'm talking about. And there he was, horns about like this. And here he come.
At first it scared me. I--I looked for a tree, and there wasn't any tree. And I know he could out run me to the fence. So I thought, "Well, this is it." So then, something happened. O God, if that would only stay there instead of going away. Something happened. I--I wish God would let it happen to everybody here tonight just long enough to get healed. See?
|
E-29 Quelque chose s'est passé de sorte que je n'avais plus peur de ce taureau. J'ai éprouvé du regret pour l'avoir dérangé; je me trouvais dans son domaine. Il était couché là sans me déranger. Je suis venu et je l'ai réveillé. Et alors, j'étais désolé pour lui. Maintenant, vous ne pouvez pas faire semblant là-dessus; ça doit être là. C'est ainsi qu'il en est de la foi; vous ne pouvez pas tromper; vous devez réellement avoir cela. Le diable le saura.
Et cet animal fonça sur moi, la tête baissée, de toutes ses forces. Je n'ai plus eu peur de ce taureau, pas plus que je n'en aurais de l'un de mes bien-aimés frères et soeurs qui se tiennent sur cette estrade. Et il a foncé jusqu'à environ cinq pieds [1,52 m. - N.D.T.] de moi et il s'est arrêté, il m'a regardé, étant très épuisé; il a regardé à gauche et à droite. J'ai dit: "Mon ami, je suis désolé de t'avoir dérangé." J'ai dit: "Eh bien, tu es une créature de Dieu, et je suis serviteur de Dieu. Or, le Créateur qui t'a créé est le même qui m'a créé, et je suis Son serviteur, je suis en route vers l'autre côté de la colline afin de prier pour l'un de Ses enfants qui est malade . Si je savais que tu étais couché là, je ne serais pas passé par ici pour te déranger. Ainsi donc, au Nom de Jésus-Christ, le Créateur, retourne te coucher."
| E-29 Something happened that I wasn't scared of the bull. I felt sorry, because I disturbed him; I was in his field. He was laying out there not bothering me. I come along and woke him up. And so I felt sorry for him. Now, you can't bluff it; it has to be there. That's the way faith is; you can't bluff; you got to really have it. The Devil will know it.
And this fellow started towards me with his head down, just as hard as he could. I wasn't no more afraid of that bull then I would be of any of my dear brothers and sisters standing on this platform. And he run within about five feet of me, and he stopped, he looked at me so depleted; he looked right and left. I said, "Fellow, I'm sorry I disturbed you." I said, "Now, you're God's creature, and I'm God's servant. Now, the Creator that made you made me, and I am His servant. I'm on my journey across the hill to pray for one of His sick children. If I knowed you been laying there, I wouldn't have come by and disturbed you. So now, in the Name of Jesus Christ, the Creator, go back and lay down."
|
E-30 A la barre du Jugement, vous verrez cela être mis au clair. Ce taureau m'a regardé pendant quelques minutes, il s'est retourné, il s'est approché et s'est couché. Et je - je me suis tenu là, les larmes me coulant sur les joues. J'ai marché à cinq pieds [1 m et demi. - N.D.T.] de ce taureau, et il n'a même pas retourné sa tête pour me regarder. Pourquoi? Au lieu de le haïr, je l'ai aimé. L'amour conquerra tout. C'est vrai.
C'est ce qui a conquis mon cour, quand j'ai su que Dieu m'a tant aimé qu'Il a donné Son Fils unique, afin que je ne puisse pas périr; quand j'ai su que j'étais né dans ce monde, un pécheur, et que je périssais, et Dieu m'a aimé au point qu'Il a donné Son Fils pour - pour racheter ma vie. Et alors, je - je ne pouvais plus haïr. Je devais aimer. C'est ça qui produit ces résultats que vous voyez. C'est l'amour.
| E-30 At the judgment bar you'll see it brought into light. That bull looked at me a few minutes, turned around, walked over, and laid down. And I--I stood there, the tears running down my cheeks. I walked within five foot of that bull, and he never even turned his head and looked at me. Why? Instead of hating him, I loved him. Love will conquer anything. Right.
That's what conquered my heart when I knowed that God so loved me that He gave His only begotten Son, that I wouldn't have to perish. Knowed that I was born in this world a sinner, and was perishing, and God loved me that He gave His Son to--for my life to be redeemed. And then I--I couldn't hate no more; I had to love. That's what brings these results that you see. It's love.
|
E-31 Je ne sais pas. Peut-être que je l'ai déjà raconté, que je l'ai déjà raconté, des centaines de petites choses qui ont eu lieu. Un jour, j'étais en train de tondre la pelouse dans ma cour. Je devais arriver dans la cour arrière, ça pousse dans la cour de devant avant que j'arrive dans la cour arrière, à cause des gens qui venaient pour que l'on prie pour eux et tout le reste, de... Voyez, comme Joseph l'a dit il y a un instant, c'est seulement... Ici, c'est seulement - c'est seulement Chicago. A la maison, c'est le monde entier, voyez, là où les gens viennent et repartent, venant de tous les quatre coins du monde.
Et pendant que je tondais cette pelouse, j'ai buté contre, j'avais oublié ça, il y avait un guêpier là derrière. J'ai cogné la tondeuse contre la clôture, et j'étais tout couvert de guêpes, ces très gros insectes, ils vous terrasseraient en vous piquant. Dans un premier temps, j'ai également eu peur, sincèrement. Je n'avais pas de chemise sur moi... Et quelque chose s'est passé. Je - j'étais désolé d'avoir cogné ces insectes, non pas parce que j'avais peur d'être piqué, mais en réalité, ç'a l'air enfantin, mais si seulement nous pouvions être un peu plus enfant! Si nous pouvions avoir plus les manières des enfants, c'est la simplicité de Dieu qui confond les étudiants de l'université. Soyez simples dans ces choses. Juste comme un enfant, faites tout simplement confiance et croyez. Ne cherchez pas à vous emballer, soyez tout simplement détendu et croyez ça. C'est tout. Ne cherchez pas à vous emballer: "Ô Dieu, alléluia, je réprimande." Ce n'est pas - pas bien. Non, croyez tout simplement ça et allez de l'avan. C'est tout.
| E-31 I don't know. I might've told this, I have told it before, hundreds of little things that's happened. One day I was mowing my yard. I had to get in the back yard, the front yard was growing up 'fore I get the back, account of people come being prayed for and things, from... See, as Joseph said awhile ago, it's just... Here, this is just--this is just Chicago. At home, it's all around the world (See?), where people are coming and going from all parts of the world coming in.
And when I was mowing this grass, I run in, forgot about it, there was a hornet's nest back there. And I hit that fence with this mowing machine, and I was covered over with hornets, them great big fellows; they'll knock you down when they hit you. At first I was scared, truly. No shirt on... And something or another happened. I--I was sorry I hit those fellows, not because that I was afraid I was going to get stung, but really, it sounds juvenile, but if we could just be more juvenile. If we could be more childlike, it's the simplicity of God that turns college students around. Be simple in those things. Just like a baby, just rely and believe. Don't try to push yourself; just relax and believe it. That's all. Don't try to work yourself up, "O God, hallelujah, rebuke." That's no--no good. No, just believe it and walk on. That's all.
|
E-32 Alors, quand cela a eu lieu, je me suis dit: "Ces pauvres petits insectes étaient donc là dans leurs nids, et voici que je viens de cogner contre le mur et je les ai fait sortir de leur nid", avec cette vieille grande tondeuse que je poussais. Et j'ai dit: "Vous êtes de petites créatures de Dieu, je suis désolé d'avoir cogné contre ce mur. Je suis - je suis désolé de vous avoir dérangés. Eh bien, je suis serviteur de Dieu, et je prie pour Ses enfants malades. Je dois me dépêcher et tondre cette pelouse dans cette cour. Maintenant donc, hâtez-vous de retourner dans votre nid; je ne vous dérangerai plus, au Nom du Seigneur Jésus."
J'ai redémarré ma tondeuse et je l'ai arrêtée. J'ai tiré la file... et j'ai ainsi redémarré ça et ces abeilles ont tout simplement bourdonné tout autour de mes épaules nues, et elles se sont empressées et sont retournées droit dans leur nid, sans du tout piquer. L'amour. Je ne peux pas produire ça; je ne peux pas manouvrer cela; C'est Dieu qui doit donner ça.
| E-32 So when that happened, I thought, "Them poor little fellows up there in their nest now, and here I done hit the fence and knocked them out of their nest," that big old mowing machine I was pushing. And I said, "You're little creatures of God, I'm sorry that I hit this fence. I'm--I'm sorry I disturbed you. Now, I'm God's servant, and I'm praying for His sick children. I got to hurry and mow this yard. So now, you rush right back into your nest; I won't bother you no more, in the Name of the Lord Jesus."
I started my mower off again and stopped it. I'd pull the string and started off like that and them bees just a humming all around my naked shoulders, and they took a beeline and went right back into their nest, without stinging at all. Love. I can't produce it; I can't work it up; God's got to give it.
|
E-33 C'est là que l'on en est ce soir. C'est Dieu qui doit donner ça. Alors l'amour produit une communion. Or, quand Dieu a dit autrefois... Le jour où le péché avait causé la séparation d'avec cet amour Divin, Dieu avait dit à Adam et à Eve de ne pas manger certains fruits, mais ils ont mangé ça, alors le péché avait causé la séparation. Et le péché, par la séparation, a suscité la haine, la malice, la dispute, l'envie. Est-ce vrai? Qu'est-il arrivé? Ils se sont séparés de l'amour Divin.
Et quand vous vous séparez de l'amour Divin, alors vous ne pouvez plus fermer les yeux sur les fautes de votre frère. Vous vous mettez à l'engueuler pour ça. C'est vrai. Vous ne pouvez plus fermer les yeux sur les fautes de votre soeur. Parce que vous vous êtes éloigné de cette partie Divine, cette partie amour. Mais si vous aimez vraiment le Seigneur Jésus et qu'une soeur ou un frère vous fasse quelque chose: "Oh! eh bien, c'est en ordre, ils n'en avaient pas l'intention." C'est le genre d'amour que Jésus avait: "Père, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font."
| E-33 There's where it is tonight. God has to give it. Then love produces a fellowship. Now, when God said back there... The day that sin had separated that Divine love, God told Adam and Eve not to eat these certain fruits, and they did, and sin brought separation. And sin by separation brought hatred, malice, strife, envy. Is that right? What happened? They separated from Divine love.
And when you separate from Divine love, then you can't overlook your brother's mistakes no more. You got to bawl him out for it. That's right. You can't overlook sister's mistakes no more. Because you've got away from that Divine part, that love part. But if you really love the Lord Jesus, if sister or brother, does something to you, "Oh, well, that's all right, they didn't mean to do it." That's the kind of love that Christ had, "Father, forgive them; they don't know what they're doing."
|
E-34 Que serait-il arrivé s'Il avait retenu mes péchés à ma charge? Quelle horrible personne j'étais, mais Il m'a tellement aimé qu'Il me les a pardonnés. Quand j'étais imparfait, Il m'a pardonné. Il m'a aimé, d'un amour pur. Et quand Adam s'était séparé de ce pur amour qui consistait à garder la Parole de Dieu dans son coeur, quand il a fait ça, alors il s'est mis... ces autres facultés se sont installées: la malice, l'envie, la dispute, la haine et tout le reste.
Eh bien, quand Dieu a vu que Ses enfants s'étaient séparés, Il est descendu pour la communion, et il n'y avait personne là pour L'accueillir. Vous rappelez-vous l'autre soir quand j'ai prêché sur la femme qui avait lavé les pieds de Jésus? Il n'était pas le bienvenu chez les pharisiens. Il n'est pas le bienvenu ce soir chez beaucoup de gens. Il n'est pas le bienvenu dans beaucoup d'églises, dans beaucoup de villes.
| E-34 What if He'd held my sins against me? What an awful person I was, but He loved me so well that He forgave me for them. When I was undone, He forgave me. He loved me, a pure love. And when Adam separated hisself from pure love of keeping God's Word in his heart, when he did that, then he begin... These other faculties come in: malice, envy, strife, hatred, so forth.
Now, when God seen that His children had separated, He come down for fellowship, and there was no one there to welcome Him. Remember the other night when I preached on the woman washing Jesus' feet? He was unwelcome by the Pharisees. He's unwelcome tonight in many people. He's unwelcome in many churches, many cities.
|
|
E-35 Regardez lorsqu'Israël partageait son pays. Il y avait, je crois que c'était ça, Gad était l'un d'eux, et peut-être, la demi-tribu; ils n'avaient pas traversé pour aller dans la terre promise, ils étaient restés de ce côté-ci, à la frontière. Jésus a visité ces gens mêmes. Et regardez les conséquences du fait d'être resté loin de tous les avantages de l'amour Divin. Quand Jésus leur a rendu visite, Il est allé à Gadara, c'est là qu'ils habitaient, c'est là qu'ils avaient fait... c'est de là qu'ils étaient venus, juste là. Et leur attitude est restée toujours la même. Parce que ça - ils avaient - ça leur a coûté un troupeau de cochons pour avoir la réunion, ils ont demandé à Jésus de quitter leur contrée. Ils ne voulaient rien à voir avec ça; ils avaient leurs propres voies; ils avaient leurs propres églises. Ils ne voulaient rien à voir avec Jésus, aussi Lui ont-ils demandé de quitter leur contrée.
| E-35 Look when Israel was dividing up their lands. There was, I believe it was, Gad was one of them, and perhaps, the half tribe; they didn't go over into the promised land; they stayed on this side, borderline. Jesus visit that same people. And look at the results of staying out of the full benefits of God's love.
When Jesus visit them He went over in Gadara; that's where they were dwelt; that's where they made... That's where they come from, right there. And their attitude was still the same way. Because that--they had--it cost them a bunch of hogs to have the meeting, they asked Jesus to leave their land. They didn't want nothing to do with it; they had their own ways; they had their own churches. They didn't want nothing to do with Jesus, so they asked Him to leave the land.
|
E-36 Mais Il est parti malgré tout parce qu'Il y avait une seule âme qui L'appelait. Pensez-y bien, Il a traversé ce lac orageux, là de l'autre côté, pour trouver une seule âme qui était dans le besoin; c'était là Son amour pour une seule âme dans le besoin. Il descendra de la Gloire ce soir vers l'auditorium de cette école pour une seule âme qui est dans le besoin, qui va croire en Lui.
Et ainsi donc, quand le péché est entré, il a séparé l'homme de la communion. Remarquez ce que Dieu a fait pour ramener l'homme à la communion. Il a présenté au monde une Rédemption par le Sang. Dieu a tué des animaux et a enlevé leurs peaux, montrant la Rédemption par le sang. Et là, Dieu, après avoir été séparé de Ses - de Ses créatures, Dieu a posé le tapis de bienvenue pour souhaiter un bon retour à la maison, en répandant du sang. Il en a été ainsi alors, il en est ainsi, et il en sera toujours ainsi, les dispositions que Dieu prend pour avoir communion avec Lui, c'est à travers le Sang versé.
| E-36 But He went anyhow because there was one soul calling for Him. Just think, crossed that stormy lake, over across there to find one soul in need; that was His love for one needy soul. He will come from glory tonight to this school auditorium for one needy soul that'll believe Him.
And so then, when sin came in, it separated man from fellowship. Notice what God did to bring man back to fellowship. He introduced to the world a Blood redemption. God killed animals and put for their skin, showing a blood redemption. And there God, after being separated from His--from His creatures, God laid out the welcome mat back home by the shedding of the blood. And that was then, and has been, and will always be, God's provided preparation for fellowship with Him is through the shed Blood.
|
E-37 Mon ami, écoute-moi juste quelques instants, car je vois que j'ai encore douze minutes. Ecoutez, je voudrais vous poser une question, on a crié - on a essayé par tous les moyens de remplacer le Sang par l'instruction. Ça ne marchera jamais. Ils ont essayé par tous les moyens d'y substituer la dénomination pour susciter la communion. Instruire les gens... le monde aujourd'hui...
Comme frère Tommy Hicks, ce merveilleux jeune frère qui était ici aujourd'hui, nous racontant son histoire de là derrière le rideau de fer, là en Russie, avec toute sa culture et sa science, on cherche à créer une communion par le communisme, par la science et la culture, et ils renient le Sang de Jésus, alors que le Sang de Christ est la seule voie par laquelle vous pouvez avoir communion. Rien ne le remplacera. Grâces soient rendues à Dieu. Il ne vous faut pas être brillant, il ne vous faut pas être intelligent; vous devez simplement avoir un coeur humble et soumis. Pensez-y. Il a présenté le Sang.
| E-37 Friend, listen to me just a few moments, 'cause I see I got twelve minutes yet. Look, I want to ask you, they have cri--they have tried hard to substitute education for that Blood. It'll never work. They have tried hard to substitute denomination to bring fellowship. Educate people... The world today...
As Brother Tommy Hicks, that wonderful little brother was here today giving us his story back in behind the Iron Curtain. There Russia, in all of its culture and science, trying to bring a fellowship through communism, through science, and culture, and denying the Blood of Jesus, when the Blood of Christ is the only way that you can have fellowship. Nothing will take its place. Thanks be to God. You don't have to be smart; you don't have to be intelligent; you just have to have a humble submitted heart. Think of it. He introduced Blood.
|
E-38 Eh bien, je voudrais que vous observiez très attentivement maintenant. Nous parlions de Job, il y a quelques instants, Job se préparait de cette même manière. Le plus vieux Livre de la Bible, même avant que la Genèse fût écrite, Job avait déjà été écrit. Et Job était un homme juste, un homme qui craignait Dieu. Et il a eu des ennuis. Mais je voudrais que vous remarquiez que juste avant que les ennuis surviennent, Job s'y était préparé.
Ecoutez, ami, ami pécheur, il y a des ennuis qui vous attendent ce soir. Et ce sont les vallées des ombres de la mort. Vous feriez mieux de prendre des dispositions pour le seul Ami qui peut marcher en votre compagnie au milieu de cela. C'est vrai, prenez vos dispositions pour cela.
Job avait un groupe de filles et de garçons. Et quand il apprenait qu'ils étaient sortis... comme des oiseaux... les gens élèvent des enfants aujourd'hui. J'ai pitié des papas et des mamans aujourd'hui, étant moi-même parent, connaissant une seule raison; j'essaie d'éloigner mes enfants de notre ville, nous n'avons pas d'écoles chrétiennes là. Et je veux les amener quelque part où ils pourront être formés dans une école, dans une bonne école fondamentaliste où ils apprendront à aimer le Seigneur, l'enseignement que je peux leur donner à la maison, cependant ils sortent en compagnie de cette foule de mondains, le diable est un gars rusé et il leur inculque ça. Si vous les gardez sous l'Esprit jusqu'à ce qu'ils deviennent assez grands pour recevoir le Saint-Esprit et pour savoir ce qu'il en est, alors Dieu prendra soin du reste. Mais, ils doivent d'abord passer leur petite période d'adolescence.
| E-38 Now, I want you to watch closely now. We speaking of Job awhile ago, Job used this same preparation. The oldest Book in the Bible, even before Genesis was written, Job was written. And Job was a righteous man, a man who feared God. And troubles came to him. But I want you to notice just before the troubles come, Job made preparation for this trouble.
Listen, friend, sinner friend, there's trouble right ahead of you tonight. And that's the valleys of the shadows of death. You better make preparations for the only Friend Who can walk with you through that. Right, make preparations for it.
Job had a bunch of daughters and sons. And when he knew that they were out... like birds... People raise up children today. I feel sorry for fathers and mothers today, being a parent myself, and knowing one reason; I'm trying to get my children away from our city; we don't have any Christian schools there. And I want to get them somewhere where they'll be brought up in school, in a real fundamental school where they'll learn to love the Lord. The teaching that I can give them around home, yet they get out with that worldly crowd; the Devil is a shrewd fellow, and he pushes that into them. If you keep them under the Spirit until they get old enough to receive the Holy Ghost and know what it's all about, then God will take care of the rest of it. But first they got them little adolescent days.
|
|
E-39 Eh bien, chaque personne pense à ses enfants. Pendant qu'ils sont sous - sous votre surveillance, vous pouvez veiller sur eux. Mais une fois qu'ils sont hors de votre surveillance, alors le diable a tous les petits vieux Oscar qu'il peut larguer là pour s'associer avec vos enfants, ces gens qui sont infidèles, méchants, possédés du diable et tout le reste. Que Dieu nous vienne en aide. Cette délinquance juvénile ici à New York, à Chicago et dans ces grandes villes, ce dont parlent les journaux, comment ils s'entre-tuent et tout le reste... Des petits enfants, des jeunes garçons et des jeunes filles qui tuent et qui commettent de meurtre, qui fusillent et des choses de ce genre. Oh! si seulement ces pauvres petits enfants se rendaient compte que c'est le diable! Assurément!
| E-39 Now, every person thinks of their children. While they're under your--your wings you can watch them. But once out from under the wings, then the Devil's got every little old Oscar he can out there to associate with your children that's infidelic, and mean, and devilish, and everything else. God help us. This juvenile delinquency here in New York, Chicago, and these big cities, what the papers is writing up, how they kill one another and everything... Little children, little boys and girls killing and murder, and shooting, and so forth like that. If those poor little kiddies only realized that that's the Devil, sure.
|
E-40 Ce qui est à la base de la délinquance juvénile, c'est la délinquance des parents; les parents ne prennent pas soin des enfants. Rappelez-vous qu'il y a quelques années, quand mon garçon fut né, il y a maintenant environ, je pense qu'il a environ dix-neuf ans maintenant. Je me rappelle que le docteur avait parlé à ma femme, disant: "Laisse tout simplement cet enfant pleurer." Il a dit: "Ça ne lui fera pas de mal. Et si la grand-mère vient le prendre, dit-il, prends-la - écarte ses mains de l'enfant." Il a dit: "Il devrait quitter le berceau à six mois."
Or, vous en savez mieux que ça. Ç'a l'air des propos d'un sorcier guérisseur plutôt que d'un vrai médecin [En anglais witch doctor et real doctor - N.D.T.]. Et alors savez-vous ce que cela a éclos? Ç'a éclos une bande de névrosés et une bande de gangsters. Ecoutez. Dieu vous a donné cet enfant pour l'aimer. Peu m'importe combien vous le gâtez; aimez-le de toute façon. C'est vrai. Aimez-le. Si vous ne l'aimez pas maintenant, il grandira dans une maison froide et indifférente, et il cherchera l'amour ailleurs, ou quelque chose comme ça. Ça fera une lumière externe[ out-light] quelque part. Mère, prenez cet enfant et communier avec lui et aimez-le maintenant. Faites de lui une partie de vous, c'est ce qu'il est, et agissez comme ça, étreignez-le, embrassez-le et - et aimez-le. Ne soyez pas trop froide à cause de choses du monde. Dieu vous l'a donné comme un trésor; élevez-le correctement. Amen. Remarquez, c'est ça le problème; nous nous éloignons des choses de Dieu. Vous vous éloignez de la nature, et alors ous vous éloignez de la volonté de Dieu.
| E-40 What brought on juvenile delinquency was parent delinquency, the parent failing to take care of the children. You remember a few years ago, when my boy was born; that has been about, I think he's about nineteen now. I remember the doctor told my wife, said, "Just let that kid squall." Said, "It ain't going to hurt him. And if grandma comes along to pick him up," said, "take her--keep her hands off of him." Said, "He ought to be crib broke at six months old."
Now, you know better than that. Sounds like a talking of a witch doctor instead of a real doctor. And then you know what it hatched out? It hatched out a bunch of neurotics and a bunch of gangsters. Listen. God gave you that baby to love. I don't care how bad you spoil it; love it anyhow. That's right. Love it. If you don't love it now, it'll grow up in a cold home and indifferent, and it'll seek love somewhere, or something. It'll make an out-light for somewhere. Mother, take that baby and give it fellowship and love now. Make it a part of you, which it is, and act like it, and hug it, and kiss it, and--and love it. Don't be too cold with the things of the world. God gave you that as a treasure; raise it right. Amen.
Notice, that's what's the matter; we got away from the things of God. You get away from nature, and then you're out of the will of God.
|
E-41 Maintenant, je voudrais que vous remarquiez donc, Job, comme il se souciait de ses enfants, il a dit: "Eh bien, peut-être, que lorsqu'ils étaient sortis, ils ont commis un péché." Alors, il prenait les seules dispositions qu'il connaissait, c'était l'holocauste, l'effusion du sang. Il répandait le sang d'un agneau pour ses enfants, prenant des précautions pour le cas où ils auraient péché. Vous voyez ça? Job se souciait de ses enfants, prenant des dispositions pour leur péché.
Et vous, les mères et les pères, si vous pouviez arrêter de dépenser de l'argent pour que vos enfants apprennent la danse claquettes et des choses semblables, et des choses telles que comment devenir un acteur, et que vous consacriez plus de temps à implorer le Sang de Jésus-Christ pour eux, et à leur manifester de l'amour et la communion, nous nous en tirerons mieux. Et il en sera de même pour les enfants. Enseignez votre enfant.
| E-41 Now, I want you to notice then, Job, thinking of his children, he said, "Now, peradventure, when they go out, they might sin." So he offered the only preparation that he knowed about was a burnt sacrifice, the shedding of blood. And he shed the blood of a lamb for his children, making preparation, if they did sin. You see it? Job was mindful of his children to make a preparation for their sin.
And mother and father, if we would quit spending money on our children learning tap dancing, and things like that, and some kind of "how to be a actor," and put more time a pleading the Blood of Jesus up over them, and showing them love and fellowship, we'd get along better. The child would too. Teach your child.
|
|
E-42 Je crois que si chaque parent prenait son enfant et... D'abord le parent revient à Dieu, et fait sortir la bière du réfrigérateur, enlève les cartes de la table. "Oh! diriez-vous, ça ne fait aucun mal." Voyez-vous ce que cela a éclos? Frère, je ne permettrais pas qu'une carte se retrouve chez moi. Non monsieur. C'est une chose du diable. Gardez-les loin de ça. Vous me direz: "Vous êtes un type à l'ancienne mode, Frère Branham." Eh bien, c'était l'Evangile à l'ancienne mode qui m'avait sauvé. Amen. C'est le salut à l'ancienne mode qui me rend heureux. C'était le Saint-Esprit à l'ancienne mode qui m'avait guéri. C'est la même chose qui va nous amener à la Maison, dans la Gloire, assurément. Enseignez votre enfant.
| E-42 I believe if every parent would take their child and... The first, the parent come back to God, and take the beer out of the icebox, and take the cards off the table. "Oh," you say, "it's innocent." You see what it hatches out. Brother, I wouldn't let a card light on my ground. No, sir. It's the devil's thing. Keep them away from it. You say, "You're old fashion, Brother Branham." Well, it was an old fashion Gospel saved me. Amen. It's old fashion salvation that makes me happy. It was old fashion Holy Ghost that healed me. It's the same thing that's going to take us home to glory, sure. Teach your child.
|
E-43 Ecoutez ceci. Observez ce que le monde peut faire. Maintenant, ce sont de petites choses pures, je suppose. Je n'ai rien à voir avec ça. Mais écoutez ceci. Chaque enfant de la ville peut vous dire qui était David Crockett. Oh! la la! Oh! la la! Ça se trouve sur les petites cuillers, sur son chapeau, sur sa cravate, partout, David Crockett. Le monde a enseigné aux enfants, l'Amérique, comme une mode, a enseigné à tous les enfants au sujet de David Crockett. Ils peuvent vous dire qu'il est venu de Tennessee, quand il était né, et tout à ce sujet. Il portait un képi en peau de raton-laveur et qu'il a tué un ours à l'âge de trois ans et tous ces genres d'histoires fictives. Ils savent tout au sujet de David Crockett. Et vous êtes disposé et vous aimez lui raconter ça.
Or, s'ils sont capables d'apprendre au sujet de David Crockett, et de s'habiller comme David Crockett, et d'agir comme David Crockett, assurément que vous pouvez leur apprendre au sujet de Jésus-Christ, et ils agiraient comme Jésus-Christ, et ils aimeraient Jésus-Christ autant qu'ils ont pu aimer David Crockett. La communion autour de la Bible. Dites-leur que Jésus les aime.
| E-43 Looky here. Look what the world can do. Now, this is little clean things, I suppose. I ain't got nothing to do with it. But looky here. Every kid in town could tell you who Davy Crockett was. My, my. It's on his teaspoons, on his hat, on his tie, everywhere, David Crockett. The world taught the children, America by a fad taught all the children about David Crockett. They could tell you he was from Tennessee, when he was born, and all about it. He wore a coonskin cap, and killed a bear when he was three, and all these kind of fiction things. They know all about David Crockett. And you're willing, and like to tell him about it.
Well, if they could learn about David Crockett, and dress like David Crockett, and act like David Crockett, surely you could teach them about Jesus Christ, and they would act like Jesus Christ, and love Jesus Christ, as well as they could love David Crockett. Fellowship around the Bible. Tell them Jesus loves them.
|
|
E-44 David Crockett, c'est une réalité, mais qu'il ait tué l'ours à l'âge de trois ans, ça, j'en doute. Beaucoup de ces choses, on croit beaucoup de fictions, beaucoup de ces histoires sont des fictions. Quand j'étais un petit garçon, j'aimais beaucoup Guillaume Tell, il avait tiré sur une pomme se trouvant sur la tête de son fils. Quand je suis allé là en Suisse, pas un seul mot de tout ça n'est vrai; tout est fiction. C'est vrai. C'est vrai qu'il a existé un Guillaume Tell, mais il n'a jamais tiré sur une pomme qui était sur la tête de son fils, non non, rien de tel là-dessus. Mais c'est tout simplement de la fiction, et - et des histoires qui sont racontées. Mais apportons la vérité aux gens. Ne communions pas avec ça. Communions avec Dieu, et avec la Bible, et avec le Saint-Esprit. Prenons des dispositions pour nos enfants.
| E-44 David Crockett is true, but now killing the bear at three years old, I doubt that. A lot of those things, believe a lot of fiction, a lot of them stories are fiction. Here when I was a little boy I had such admiration for William Tell; he shot a apple off his boys head. When I got down there in Switzerland, there's not a word of it true; it's all fiction. That's right. There was a William Tell true, but he never shot no apple off his boy's head, no, no nothing about it. But it's just fiction and--and stories that's told. Let's get the truth to the people. Let's not fellowship with that; let's fellowship with God, and with the Bible, and with the Holy Spirit. Make preparations for our children.
|
E-45 Et remarquez, lorsque les épreuves sont finalement arrivées, et que Job est passé par les épreuves... Oh! j'aime ça. Excusez-moi, je ne suis pas émotif, mais je commence tout simplement à me sentir bien. J'aime ça. Les épreuves! Dieu éprouvant Ses enfants... N'aimez-vous pas ça? Chaque épreuve lors du test, c'est un. de test, un polygone; ceci est un temps d'épreuve, Dieu éprouve Son peuple, Il les apprête.
Avant que vous achetiez un groupe de chevaux, vous allez les tester, les éprouver. Vous les laissez -résister au mors un instant, vous les faites courir pour voir s'ils sont poussifs... vous mettez le citron dans leurs nez et tout le reste. Oh! ne saviez-vous pas qu'on met les citrons dans le nez pour un cheval poussif? Heuh! On le fait. Très bien. Pour votre véhicule, vous l'entretenez avec les huiles de ri - ricin, et de bonnes huiles, dans le moteur, c'est vraiment épais, et vous débosselez cela afin qu'il puisse être vendu. Voyez? Toutes ces autres choses, le test. Dieu soumet Ses enfants à une épreuve. Je suis très heureux pour ça. Alors, Il peut vous manifester Son amour.
| E-45 And notice, when the trials finally come, and Job went through the testing... Oh I love it. Excuse me, I'm not emotional, but I just get to feeling good. I love it. Testing, God testing His children... Don't you love it? Every trial in the testing, proving ground; this is a testing time, God testing His people, getting them ready.
Before you buy a team of horses, you go out and test them, check them. Let them pull awhile; run them see if they're wind broken, got lemons in their nose and so forth. Oh, you didn't know you put lemons in the nose for a wind broken horse? Huh. You do. All right. About your automobile, doctor it up with ca--castor oils, and fine oils, in the motor's real thick and take the knock out of it so that they can sell it. See? All these other things, testing. God puts His children through the testing. I'm so happy for it. So He can show His love to you.
|
E-46 Eh bien, l'épreuve, Job est passé par une série d'épreuves à cause de Dieu. Il n'avait pas péché; les gens disaient qu'il avait péché, mais ce n'était pas le cas. Comment savait-il qu'il n'avait pas péché? Il savait qu'il avait suivi la seule voie que l'on puisse suivre, c'était à travers le sang versé. Il avait offert un sacrifice; il avait confessé ses péchés sur base du sang versé. Il savait qu'il était justifié aux yeux de Dieu, peu importe ce que disait n'importe qui. Il savait qu'il était juste, car il était justifié par sa foi dans le sacrifice pourvu par Dieu. Il croyait en cela. Très bien.
Et quand les épreuves sont arrivées, cela s'est avéré vrai. Dieu lui ôta tout ce qu'il avait, Il ôta ses enfants, Il les tua tous. Il enleva tout son bétail, les brebis, les chameaux, Il tua tout cela. Il fit tout et Il brisa tout son corps, Il ôta sa santé. Mais il continua à aimer le Seigneur. Car il avait suivi la voie de Dieu et il était connecté à Dieu. Et une fois que vous êtes connecté à Dieu par le Sang versé, vous savez qu'il y a là quelque chose. Vous ne prenez pas la théologie, vous prenez ce que le Sang témoigne pour vous. Voilà.
| E-46 Now, the testing, Job went on the test block for God. He hadn't sinned; they said he had sinned, but he didn't. Why did he know he hadn't sinned? He knowed he'd come the only way there was to come, through the shed blood. He'd made a sacrifice; he confessed his sins upon the basis of the shed blood. He knowed he was justified in the sight of God no matter what anybody said. He knew he was just, because he was justified by his faith in God's provided sacrifice. He believed it. All right.
And when the testings come, it proved out to be true. God took everything he had. He took His children, killed all them. Took all of his cattle, and sheep, camels, killed all of them. Done everything and broke his own body out, took his health. But he still loved the Lord. Because he had come God's way and had made connections with God. And once you connect God through the shed Blood, you know that there's something to it. You're not taking theology; you're taking what the Blood witnesses to you. There you are.
|
E-47 Et remarquez, Dieu lui a restitué tout ce qu'il avait perdu, cela était doublé. Il a doublé ses brebis; il a doublé les chameaux. Mais remarquez, Il ne lui a donné que sept enfants, juste comme il en avait. Et quels enfants étaient-ce? C'étaient les mêmes enfants qu'il avait perdus. Ils étaient sous le sang. Ils étaient dans la Gloire, l'attendant. C'est ainsi qu'il faut faire pour nos enfants, n'est-ce pas? C'est vrai. Il lui a restitué ses enfants, assurément, il est avec eux ce soir et il sera avec eux aux siècles des siècles.
Israël avait le sang versé de l'agneau, l'unique voie. Et le seul lieu où Israël pouvait adorer, c'était sous le sang versé. Tous les sacrifices et tout le reste étaient apportés à un seul lieu commun, et là, sur l'autel d'airain, on brûlait les corps et on aspergeait le sang. Et Dieu (Ecoutez, voici la chose maintenant), Dieu ne rencontrait Israël que sous le sang versé. Le seul lieu de rencontre, où Dieu rencontre Son peuple, c'est sous le sang versé, il n'y a pas d'autre voie. Il ne vous rencontrera pas dans votre dénomination. Il ne le fera pas, aussi bonne qu'elle puisse être. Il ne vous rencontrera pas à travers votre instruction, votre théologie, aussi bonne qu'elle puisse être. Il vous rencontrera uniquement sous le Sang versé.
Le seul lieu où Dieu rencontrait Israël, c'était sous le sang versé. La seule voie par laquelle Il pouvait parler à Adam et Eve, c'était sous le Sang versé. La seule voie par laquelle Il pouvait parler à Job, c'était sous le Sang versé.
| E-47 And notice, God restored to him all that he lost; it doubled. He doubled his sheep; He double the camels. But you notice, He just give him seven children, just what he had. What children was that? It was the same children he'd lost. They were under the Blood. They were in glory waiting for him. That's the way to have our children, isn't it. That's right. Give him back his children, sure, he's with them, tonight and will be forever more.
Israel had the shed blood of the lamb, the only way. And the only place that Israel could worship was under the shed blood. All the sacrifices and everything was brought into one common place, and there on the brazen altar they burnt the bodies and sprinkled the blood. And God (Listen, here it is now.), God only met Israel under the shed blood. The only meeting place, that God makes His people is under the shed blood, no other way. He won't meet you in your denomination. He won't, as good as it may be. He won't meet you with your education, your theology, as good as it may be. He will only meet you under the shed Blood.
The only place that God met Israel was under the shed blood. The only way He could talk to Adam and Eve, under the shed blood. The only way He could talk to Job, under the shed blood.
|
E-48 Et la seule voie par laquelle... Remarquez. Les gens devaient venir là où le Sang a été versé. Comprenez-vous cela? Le seul moyen pour vous d'avoir la communion parfaite avec Dieu, c'est de venir là où le sang a été versé. Où est-ce? Christ est le lieu de rencontre avec Dieu. Nous nous rassemblons, nous sommes assis ensemble dans les lieux célestes en Christ Jésus. Et le Saint-Esprit entre dans le bâtiment quand nous sommes sous le Sang.
Comment entrons-nous en Jésus-Christ? D'abord, c'est par les éléments qui étaient sortis de Son corps que nous entrons dans Son corps. Il était sorti de Son corps l'eau, le Sang, l'Esprit. C'est l'Esprit qui vous fait entrer. La préparation par le Sang, c'est ce qui vous purifie, par les eaux de séparation, quand la génisse rousse était brûlée et qu'on en faisait les eaux de séparation. Et chaque croyant qui venait au temple s'arrêtait d'abord dans les parvis. Juste pour un instant, il s'arrêtait dans les parvis, où étaient gardées les eaux de séparation, et ils étaient aspergés.
Les Eaux de séparation, c'est la Parole. La Parole de Dieu, les Eaux de séparation, par le lavage d'eau de la Parole. Vous venez entendre la Parole, et la première chose qu'Elle fait, Elle vous sépare, afin que vos pensées se détournent du mal pour s'appliquer au bien.
| E-48 And the only way... Notice. The people had to come to the place where the blood was shed. Get it? And the only way you'll ever have that perfect fellowship with God is come to the place where the Blood was shed. Where is it? Christ is God's meeting place. We meet together, and set together in heavenly places in Christ Jesus. And the Holy Spirit moves into the building when we're under the Blood.
How do we get in Christ Jesus? The first, the elements that came from His body is what we go into His body by. There came from His body water, Blood, Spirit. Spirit is the thing that brings you in. The preparation of the Blood is what cleanses of the waters of separation, as the red heifer was burnt and made waters of separation. And every believer coming to the temple first stopped in the courts. Just a moment, stopped in the courts for the waters of separation was kept there, and they were sprinkled.
The Waters of separation is the Word. The Word of God, the Waters of separation, through the washing of the water by the Word. You come and hear the Word, and the first thing It does, It separates you to move your thoughts from the evil to the good.
|
E-49 Ensuite, la chose suivante qu'ils faisaient, après avoir quitté les parvis, ils se dirigeaient vers le temple. Sur le temple, dans le désert, le doigt du souverain sacrificateur aspergeait le sang à sept reprises, à la mort de la génisse, et on aspergeait ça sur la porte, montrant que chaque croyant qui venait à cette communion devait d'abord reconnaître qu'un substitut était mort et qu'il avait préparé une voie devant lui.
Tout homme qui entre dans cette merveilleuse communion doit d'abord (La foi vient de ce que l'on entend, ce que l'on entend de la Parole) - donc reconnaître le Sang de Jésus-Christ, le tapis de bienvenue placé par Dieu pour leur retour à la maison pour communier. Et il doit reconnaître que le sang a été versé pour lui; Sa Vie avait été livrée ici sur la terre afin que vous puissiez avoir communion.
| E-49 Then the next thing they did after leaving the courts, they come toward the temple. On the temple in the wilderness, was seven strokes of blood that was took by the high priest's finger at the dying of the heifer, and stroked across the door, showing that every believer coming to this fellowship must first recognize that a substitute died and prepared a way before him.
Every man that cometh into this wonderful fellowship first must ("Faith cometh by hearing, hearing by the Word.")--then recognize the Blood of Jesus Christ, God's welcome mat back home to fellowship. And he must recognize the Blood was shed for you; His Life was given here on earth that you might have fellowship.
|
E-50 Ensuite, le Saint-Esprit, quand vous passez derrière le voile, ici derrière les rideaux, vous baptise, l'eau, le Sang, l'Esprit. Il vous baptise dans le Corps de Christ... Alors, ça y est, frère et soeur, écoutez attentivement maintenant; nous terminons. C'est alors que vous ne les appellerez plus jamais de saints exaltés. Non. Une fois derrière le rideau, qui est Sa chaire, vous laissez le Saint-Esprit vous purifier par le Sang, vous faire entrer en Christ. Alors vous avez communion. Le Sang de Jésus-Christ nous purifie de tout péché à la porte, maintenant nous avons communion les uns avec les autres.
Pensez-y. Un frère méthodiste peut serrer ma main à moi, baptiste. Et un pentecôtiste, et un nazaréen et un pèlerin de la sainteté, un presbytérien, qui que nous soyons, nous pouvons nous serrer la main, les uns aux autres, et communier les uns avec les autres, quand le sang de Jésus-Christ nous purifie de tout péché. J'espère que vous comprenez cela.
J'ai dépassé mon temps. C'est pour ça que nous sommes ici. Dieu a envoyé Son Fils, ne le croyez-vous pas? Il a donné Son Fils afin que nous puissions vivre. Le Fils devait verser Son sang. Il a ressuscité Son corps; Son corps et les os sont dans la Présence de Dieu ce soir. Mais Son sang continue à tacher la terre.
| E-50 Then the Holy Spirit, as you come behind the veil into the curtains here, baptizes you, the water, Blood, Spirit. Baptizes you into the Body of Christ... Then... Here it is, brother, sister, listen closely now; we're closing. That's when you'll never call them holy-roller no more. No. Once get behind the curtain, that is, His flesh, let the Holy Spirit cleanse you by the Blood, bring you into Christ. Then you have fellowship. The Blood of Jesus Christ cleanses us from all sin at the door, now we have fellowship one with another.
Think of it. A Methodist brother can shake my hand as a Baptist. And a Pentecostal, and a Nazarene, and a Pilgrim Holiness, Presbyterian, whatever we are, we can shake one another's hands and have fellowship one with another, when the Blood of Jesus Christ cleanses us from all sin. Hope you see it.
My time is passed. That's why we're here. God sent His Son, don't you believe it? He gave His Son that we might live. The Son had to shed His Blood. He resurrected His body; His body and bones is in the Presence of God tonight. But His Blood still stains the earth.
|
E-51 Et au travers ce Sang versé provient. La vie se trouve dans le sang, et la Vie, c'est le Saint-Esprit qui est revenu. Jésus a dit: "Encore un peu de temps (Ecoutez) et le monde ne me verra plus; mais vous, vous Me verrez, car j'aurai communion avec vous jusqu'à la fin du monde." Je (pronom personnel) aurai communion; Je serai avec vous. "Là où deux ou trois sont assemblés, Je serai au milieu d'eux, communiant avec vous jusqu'à la fin du monde."
Reconnaissez-vous qu'Il est ressuscité des morts ce soir, frère chrétien? Mon ami pécheur, je vous aime; Dieu sait que je ne veux pas que vous soyez pécheur. Dieu ne veut pas que vous soyez pécheur. Mais voudriez-vous jouir d'une véritable communion comme vous n'en avez jamais eu auparavant? Cela dépassera une tasse de café et une cigarette n'importe quand. Cela dépassera boire le whisky ou faire des beuveries la nuit pour souiller les vertus d'une fille, et quoi que ce soit. Ne voudriez-vous pas venir ce soir? Vous dites: "Ô Dieu, sois miséricordieux envers moi pécheur; je veux avoir communion. Je veux avoir quelque chose de réel dans ma vie."
| E-51 And through that shed Blood, come forth... The life is in the blood, and the Life is the Holy Ghost which is come back. Jesus said, "A little while (Listen.) and the world will see Me no more; yet you shall see Me, for I'll be fellowshipping with you to the end of the world. I (personal pronoun) will be fellowshipping; I'll be with you. "Wherever two or three are gathered together, I'll be in their midst, fellowshipping with you to the end of the world."
Do you recognize that He's raised from the dead tonight, Christian brother? Sinner friend of mine, I love you; God knows I don't want you to be a sinner. God don't want you to be a sinner. But would you like to enjoy a real fellowship like you've never had before? It'll beat a cup of coffee and a cigarette any time. It'll beat a drink of whiskey, or a carousing night to spoil the morals of some girl, or whatever. Won't you come tonight? Say, "God, be merciful to me a sinner; I want fellowship. I want to get something in my life that's real."
|
|
E-52 Jésus est réel. Il est ressuscité des morts. Il sera ici même sur l'estrade dans quelques minutes, accomplissant les mêmes choses qu'Il avait accomplies jadis, pour vous montrer qu'Il est ici et qu'Il désire avoir communion. Vous ne douterez plus de Lui, n'est-ce pas? Ayons communion ce soir, ne voudriez-vous pas faire ça? Ne doutez plus de Lui. Dites: "Ô Dieu, Tu es ici, je suis - je suis maintenant même en train d'avoir communion. C'est maintenant le moment, je Te prends à Ta Parole. Tu me parles, pas à travers frère Branham, mais à travers Ta Bible. Ensuite, Ton don parle par ce moyen pour s'identifier par un corps humain, que Tu es ici et que j'ai communion avec Toi. Je vais sortir d'ici ce soir, croyant de tout mon coeur." Nous pouvons incliner la tête. La pianiste, si elle le veut, venez - venez au piano juste un instant.
| E-52 Jesus is real. He's raised from the dead. He will be right here at the platform in a few minutes, doing the same things He did back there to prove to you people that He's here and wants fellowship. You won't doubt Him anymore, will you? Let's have fellowship tonight, won't you do it? Don't doubt Him no more. Say, "God, here You are, I'm--I'm right now fellowshipping. This is the time; I'm taking You at Your Word. You're speaking to me, not through Brother Branham, but through Your Bible. Then Your gift is speaking through this way to recognize through a human body that You are here and I got fellowship with You. I'm going to walk out of here tonight believing with all my heart."
Shall we bow our head. The pianist, if she will, get--come to the piano just for a moment.
|
E-53 Pendant que nous avons nos têtes inclinées, que tout le monde est en train de prier, je me demande bien ce soir, ami pécheur, avez-vous vraiment un ardent désir d'avoir quelque chose que vous n'avez jamais eu? Vous avez grandement besoin de la joie. Vous roulez en voiture à quatre-vingt-dix miles à l'heure [144,81 km à l'heure - Ed.], faisant grincer les pneus. Mademoiselle, vous - vous vous habillez de n'importe quelle manière que vous voulez pour amener les garçons à vous siffler, et vous pensez que c'est un ravissement? Avez-vous vraiment besoin d'un ravissement éternel ce soir? Venez à Jésus.
Voulez-vous être aimé de quelqu'un qui n'arrêtera jamais de vous aimer? Venez à Lui. Ne voudriez-vous pas faire cela? Vous n'avez jamais eu cette merveilleuse communion. Vous ne savez vraiment pas ce que c'est que d'avoir un vrai ami. Je sais qu'il y a en Un qui vous attend maintenant même.
| E-53 While we have our heads bowed, everybody praying, I just wonder tonight, sinner friend, are you really longing for something that you've never had? You're longing for a thrill. You drive your car at ninety miles an hour, squeak your tires around. Lady, you--you dress any way you can to get the boys to whistle at you, and you think it's thrilling? You really want an everlasting thrill tonight? Come to Jesus.
You want somebody to love you that'll never quit loving you? Come to Him. Won't you do it? You never had this wonderful fellowship. You don't know really what it to have a real friend. I know One's a waiting to receive you right now.
|
E-54 Et pendant que nous avons nos têtes inclinées, ceci étant ma dernière soirée ici, je voudrais vous demander quelque chose. Tout le monde est en prière, ceux qui savent prier. Ami pécheur, voudriez-vous lever la main vers Dieu et dire: "Ô Dieu, je voudrais vraiment avoir cette communion avec Toi." Voudriez-vous bien lever la main? Partout dans le bâtiment, à l'étage et en bas, juste... C'est juste. Que Dieu vous bénisse, c'est... Que Dieu vous bénisse, et vous. Je voudrais avoir communion, ô Dieu. Que Dieu vous bénisse, soeur. Je vois. Je voudrais avoir communion, Seigneur. Ma religion a été froide; je me contentais d'aller à l'église; c'est à peu près tout ce que j'ai fait. Mais je n'ai jamais vraiment su ce que c'était que de T'inviter dans ma vie et de communier avec Toi. Voici ma main, ô Dieu, reçois-moi ce soir; je voudrais avoir communion. Je passe par le Sang maintenant même. Je lève la main, par la foi je reçois cela." Voulez-vous lever la main, quelqu'un d'autre? Que Dieu vous bénisse, fils. Que Dieuvous bénisse, soeur. Que Dieu vous bénisse, vous. C'est bien.
Oh! la la! beaucoup d'entre vous. Là au rez-de-chaussée, ici, que Dieu vous bénisse. Que Dieu vous bénisse, vous, vous, vous. Par ici, à ma gauche. Que Dieu vous bénisse. Que Dieu vous bénisse, Monsieur. Que Dieu vous bénisse, Frère. Que Dieu vous bénisse vous là derrière, oui. A à ma droite.
| E-54 And while we have our heads bowed, being my last night here, I would like to ask you something. Everyone is praying that knows how to pray. Sinner friend, would you raise your hand to God and say, "God, I'd really like to have that fellowship with You." Would you just raise your hand? Everywhere in the building, upstairs, downstairs, just... That's right. God bless you, that's... God bless you, and you. "I want fellowship God." God bless you, sister. I see.
"I want fellowship, Lord. My religion has been cold; I just went to church; that's about all I've done. But I really not known what it was to really call You into my life and fellowship with You. Here's my hand, God, take me tonight; I want fellowship. I'm coming through the Blood right now. I raise my hand, by faith I receive it." Will you raise your hand, somebody else? God bless you, son. God bless you, sister. God bless you, you. That's right.
My, many of you. Down on the bottom floor here, God bless you. God bless you, you, you, you. Over here to my left. God bless you. God bless you, sir. God bless you, brother. God bless you back there, yes. Over to my right.
|
|
E-55 "Seigneur, voici ma main. Je suis maintenant même par la foi... Je suis venu à ces réunions. Je suis là. Je - je me posais un peu des questions. J'avais des doutes. Je suis allé à l'église. J'essaie de mener une bonne vie, mais ô Dieu, en réalité, je - je n'ai jamais su ce que c'était que de m'asseoir et parler avec Toi, T'aimer et vraiment - vraiment être tellement captivé par la prière que je ne peux pas me lever. Je T'aime et je resterai là, et je crierai et lèverai mes mains vers Toi, et mon coeur bondissant tout simplement de joie. Je n'ai jamais eu ça, Seigneur, je ne T'ai jamais vu descendre et exaucer ma prière, et faire quelque chose pour moi, frayer un chemin pour moi quand tout est sombre, et je ne sais pas quelle voie prendre, et Toi, Tu viens, Tu ouvres la voie et Tu me gardes plein de... Seigneur, je n'ai jamais eu une telle communion, bien que j'aie été à l'église, mais je désire l'avoir maintenant même, je viens à travers la voie du Sang, la voie que frère Branham a indiquée selon la Bible, jevais lever la main."
| E-55 "Lord, here's my hand. I'm right now by faith... I've come to these meetings. I've been around. I--I kind of wondered. I doubted. I've went to church. I try to live a good life, but God, really, I--I never knowed what it was to set down and talk with You, and love You, and just--just get so interested praying till I can't get up. I love you and I'll stand there and cry and raise my hands up to You, and my heart just a jumping for joy. I've never had that, Lord, never see You come down and answer my prayer, and do something for me, and make a way for me when it's all dark, and I don't know which way to go, and You come and just open up the way and keep me full of ac... Lord, I've never had that fellowship, though I've been to church, but I want it right now, and I'm coming by the way of the Blood, the way Brother Branham spoke by the Bible, I'll raise my hand."
|
E-56 Quelqu'un d'autre, maintenant même, levez tout simplement la main vers Dieu. "Je viens en suivant cette voie, Seigneur." Que vous Dieu bénisse aussi. Oui. Là en bas dans la fosse, y a-t-il quelqu'un là aussi ce soir? Dites: "Ô Dieu, je viens pour cette communion. J'en ai vraiment besoin, du fond de mon coeur." Que Dieu vous bénisse aussi. Que Dieu vous bénisse, soeur, je vois votre main. Dieu voit ça. Que Dieu vous bénisse, ma soeur, vous avez communion. C'est bien, très bien, un petit mot de prière maintenant. Après le service, on va faire l'appel à l'autel, si vous voulez venir à l'autel et prier un instant, ce serait bien.
Père céleste, ceux qui viennent, personne n'aurait levé la main, naturellement, Seigneur, si que quelque chose n'avait frappé son coeur en ce jour cruel, sombre et mauvais où nous vivons. Oh! comme les hommes et les femmes s'éloignent de Toi! Oh! comme le monde par la culture et par la science est d'emblée sorti de la catégorie de Dieu. Et nous regardons aujourd'hui dans la ville, et nous regardons là et nous voyons des bâtiments commencer à s'écrouler, nous voyons les rues se détériorer, montrant, il y a plusieurs années, c'étaient - c'étaient de bonnes routes, de bons bâtiments. Mais ils ont vieilli maintenant. Le vieux monde, partout, est là, attendant le jugement.
| E-56 Anyone else, right now, just raise your hand to God, "I'm coming this way, Lord." God bless you too. Yes. Down in the pit, is there anybody down in here tonight? Say, "God, I'm coming for that fellowship. I want it, really, from the bottom of my heart." God bless you too. God bless you, sister, I see your hand. God sees it. God bless you, my sister, you have fellowship. That's fine, all right, a little word of prayer now. After service is over, they'll give an altar call, if you'd like to come around the altar and pray awhile, be fine.
Heavenly Father, these who are coming, no one would raise their hand, and of course, Lord, less something knocked at their heart in this cruel, dark, evil day that we're living. How that men and women's got away from You. How the world through culture and through science, has moved plumb out of the category of God. And we're looking today at the city and looking there and seeing the buildings begin to break down, seeing the streets breaking in, showing, many years ago they were--they were good streets, good buildings. But they're getting old now. The old world all over is just setting, waiting for judgment.
|
E-57 Ô Dieu, il faudra que Tu viennes sans tarder, et tout sera terminé. Juste comme une femme et un homme qui ont passé leur vie dans le péché, assis dans un coin avec un regard fatigué, attendant la mort, et serrant les dents, et qui feraient n'importe quel mal qu'ils peuvent, donc une personne misérable, attendant son jugement, que sa destination éternelle soit prononcée...
Combien cela pourrait être différent. Comme ils pourraient même être vieux, mais cependant de manière ordonnée, avec amour, une vieille mère qui a passé sa vie au service de Dieu, dans la pureté et dans la féminité, attendant sa récompense. Ô Dieu, sois miséricordieux.
S'Il Te plaît, Dieu bien-aimé, ces gens paient de leur poche, ils m'aident à vivre. Ils achètent de la nourriture pour mes enfants. Ils.... Ô Dieu, je ne sais tout simplement pas quoi dire, mon coeur bat. Pas pour qu'ils puissent m'entendre, mais pour que Toi, Seigneur, je Te prie de pardonner à chacun d'eux et que Tu les fasses entrer dans la parfaite communion ce soir. Fais-le, ô Dieu, pour moi, je T'en prie. Je T'aime, et Tu as dit que si je demande n'importe quoi Tu le feras.
Et puis, guéris tous les malades ce soir, je Te prie, Père? Tu es ici sur l'estrade maintenant même. Et je sais que Tu feras ces choses. Et ouvre les yeux de ces gens ce soir. Peut-être que la plupart ne T'ont jamais vu agir dans Ta grande puissance, mais puissent-ils voir le Seigneur Jésus dans Sa glorieuse communion.
| E-57 God, You'll have to come pretty soon, and it'll all be over. Just like some woman or man that's lived their life in sin, setting in a corner with a hagged look, and waiting for death, and gritting in their teeth, and would do anything evil if they could, a wretched person waiting for their judgment, their eternal destination be pronounced upon them... How it could be different. How they could even be old, but yet neatly, and lovely, and old mother, served their life for God in purity and womanhood, waiting for her reward. God, be merciful.
Please, dear God, these people go in their pockets; they help me to live. They pay for my children's food. They... God, I just don't what to say; my heart beats. Not that they can hear me, but that You, Lord, I pray that You forgive every one of them and bring them into a perfect fellowship this night. Do that, God, for me, won't You? I love You, and You said if I ask anything You would do it.
And then heal all the sick tonight, won't You, Father? You're here at the platform just now. And I know that You'll do these things. And open the eyes of those people tonight. Maybe many has never seen You work in Your great power, but may they see the Lord Jesus in His great fellowship.
|
E-58 Et dans la Bible, au matin de la première résurrection, il y eut deux hommes, Cléopas et son ami, qui étaient en route vers Emmaüs. Jésus avait marché avec eux toute la journée. Ce soir-là, quand Il est entré avec eux à l'intérieur, Il a fait quelque chose d'un peu différent de ce que les hommes font généralement. Ils ont reconnu que personne d'autre ne pouvait faire cela en dehors de Jésus, ils L'ont reconnu par ce signe qu'Il a accompli. Puisse-t-il en être ainsi ici à Chicago ce soir, Seigneur.
Il y a beaucoup de gens assis ici, venant de grandes et bonnes églises ici de la ville. Peut-être qu'ils sont membres là-bas, mais ils ne sont jamais nés de nouveau. Fais quelque chose d'un peu différent ce soir, Seigneur, pour amener leur coeur plus près de Toi, car nous le demandons en Son Nom. Amen.
Je me demande, Soeur, pendant que nous appelons les cartes de prière, si vous connaissez ce cantique Ma foi regarde à Toi. Pouvez-vous nous en donner la mélodie? Combien connaissent cela Ma foi regarde à Toi? J'aime cela. Pendant que nous nous détendons un instant. Appelons les cartes de prière. Billy, où en es-tu?
| E-58 And in the Bible on the morning of the first resurrection, there was two men Cleopas and his friend went walking to Emmaus. Jesus walked with them all day. That night when He got inside with them, He done something just a little different from what ordinary men does. They knew that nobody could do that but Jesus, and they recognized Him by the sign that He done. May it be so here in Chicago tonight, Lord.
There's many people setting here from fine big churches here in the city. Maybe they're members there, but never been borned again. Do something a little different tonight, Lord, to bring their hearts closer to Thee, for we ask it in His Name. Amen.
I wonder, sister, while we're getting prayer cards, do you know that song, "My Faith Looks Up To Thee?" Could you give us a chord on it? How many knows it, "My Faith Looks Up To Thee"? I just love it. Just while we're relaxing a second. Let's call the prayer cards. Billy, where you at?
|
E-59 Carte de prière...?... Combien en avez-vous distribuées? Combien? 100? Très bien. Commençons par le numéro 1 et allons vers, [Billy parle: j'ai distribué deux séries différentes - Ed.] (Oui, la série M et la série N.) Laquelle avez-vous distribuée hier soir? La série M. Très bien. Vous étiez ici aujourd'hui pour recevoir l'enseignement et avoir la carte de prière...?... Nous commençons par le numéro 1, qui a ça? 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ma foi regarde à Toi,
Toi, Agneau du calvaire,
Sauveur Divin;
Maintenant écoute-moi pendant que je prie,
Ote toute ma culpabilité,
Oh! laisse-moi de ce jour,
Etre tout à Toi...
Frère Wood, voudriez-vous aider Billy dans la ligne de prière? Très bien, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.
Que Ta riche grâce fortifie mon coeur défaillant,
Qu'elle inspire mon zèle;
Comme Tu es mort pour moi,
Oh! puisse mon amour pour Toi,
Etre pur, chaud, et immuable,
Un feu vivant...
N'est- ce pas précieux? Chantons cela très doucement.
Ma foi regarde à Toi,
Toi Agneau de calvaire,
Sauveur Divin;
Comme Tu es mort pour moi,
Oh! puisse mon amour pour Toi, (Ecoutez.)
Etre chaud et immuable,
Un feu vivant.
| E-59 Prayer card...?... How many now did you give out? How many? Hundred? All right. Let's start with number 1 and go to about, [Billy speaks, "I give out two different groups"--Ed.] (Yeah. M's and N's. Did you have what out last night. M. All right.) All right. You were here today to get the teaching and have prayer card...?... Start with number 1, who has it? 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour divine;
Now, hear me while I pray,
Take all my guilt away,
O let me from this day,
Be wholly Thine!
Brother Wood, would you come help Billy in the prayer line? All right, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.
May Thy rich grace impart
Strength to my fainting heart,
My zeal inspire;
As Thou hast died for me,
O may my love to Thee,
O Pure, warm, and changeless be,
A living fire!
Isn't that dear? Let's real slowly sing it.
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour divine;
As Thou hast died for me,
O may my love to Thee, (Listen.)
Pure, warm, and changeless be,
A living fire!
|
E-60 Ne L'aimez-vous? Combien désirent être ainsi dans leur coeur? Pur, que votre amour soit pur, chaud, immuable et un feu vivant. La foi de nos pères est toujours vivante, comme c'est merveilleux... Rappelez-vous toujours, mes amis, l'amour change les choses, rien que l'amour. Cela accomplira le travail. Maintenant, aimez-Le pendant que vous venez. Maintenant, ne Le critiquez pas lorsqu'Il commencera à agir; aimez-Le tout simplement; embrassez-Le, dites: "Je T'aime, Seigneur." Maintenant, pour la dernière fois, afin que je puisse me hâter de faire passer la ligne de prière aussi vite que possible. Aussitôt que l'onction entre en action, je me mettrai à prier rapidement pour les gens.
Tout le monde, croyez de tout votre coeur, Jésus vous guérira. Rappelez-vous, Il est ressuscité des morts. Il a dit: "Je ne fais rien de moi-même sinon ce que je vois faire au Père. Ce que le Père me montre, je le fais aussi."
| E-60 Don't you love Him? How many wants that to be in your heart? Pure, your love pure, warm and changeless be, a living fire. Faith of our fathers living still, how wonderful. Always remember, friends, love changes things, just love. It'll do the work. Now, love Him when you come.
Now, don't criticize Him when He begins to move; just love Him; embrace Him, say, "I love You, Lord." Now, for the last time, so I can hurry and get the line through as quick as I can. Soon as the anointing gets started I'll start praying quickly for the people. Everybody believe with all your heart, Jesus make you well. Remember, He's raised from the dead. He said, "I do nothing in Myself but what I see the Father doing. What the Father shows Me, that I do."
|
E-61 Parlant avec la femme, Il lui a révélé ses péchés. En parlant avec Nathanaël Il lui a dit où il se trouvait. En parlant avec Pierre, premièrement Il lui a dit où - quel était son nom, qui était son père. Et plusieurs autres fois dans la Bible... Et Jésus a dit Lui-même donc, afin que vous compreniez clairement: Je ne fais que ce que le Père me montre premièrement." Il est ressuscité des morts; Il fait la même chose ce soir, juste tel que le Père le montrera.
Eh bien, je suis un homme, Lui aussi était un homme. Il était le Fils de Dieu, l'unique, né d'une vierge. Moi je suis un pécheur sauvé par grâce. Sa grâce m'a sauvé. Ainsi, Il a ouvert un canal par élection, par prescience, Il a ouvert un canal dans mon coeur pour se faire une place, afin qu'Il puisse travailler en votre faveur. C'est votre foi qui fait cela, pas la mienne; je ne pourrais pas faire cela. Vous dites: "Frère Branham, levez-vous - levez-vous - levez-vous, et dites-moi ce qui ne va pas en moi." Je ne pourrais pas vous le dire. Il faut votre foi pour faire cela. Voyez? La femme qui toucha Son vêtement et s'en alla, Il lui a dit: "Ta foi t'a guérie." Parlons-Lui encore une fois.
| E-61 Speaking with the woman, He told her her sins. And speaking with Nathanael He told him where he was at. Speaking with Peter, first He told him where--what his name was, who his father was. And many other times in the Bible... And Jesus said Himself now, so that you'll clearly understand, "I do nothing except the Father shows Me first." He's raised from the dead; He does the same thing tonight, just as the Father will show.
Now, I'm a man, so was He a man. He was the Son of God, begotten, virgin born. I'm a sinner saved by grace. His grace saved me. So through that He opened up a channel by election. By foreknowledge, He opened a channel in my heart to give Hisself a place there that He could work out to you people. It's your faith that does it, not mine; I couldn't do it. You say, "Brother Branham, stand up--stand up--stand up, and you tell me what's wrong with me." I couldn't tell you. It takes your faith to do that. See?
The woman that touched His garment and went out, He said, "Thy faith has made thee whole." Let's speak to Him once more.
|
E-62 Père céleste, ce soir avec un amour Divin et chaud, l'amour chrétien, nous nous approchons de Toi au Nom de Jésus. Maintenant, Seigneur, nous n'allons pas rester ici debout des heures et des heures. Si seulement Tu nous parles un peu, Seigneur, si seulement Tu Te fais connaître ici, et alors nous aurons la prière, chacun. Alors nous croirons, et nous sortirons d'ici ce soir ayant réellement eu une véritable et précieuse communion avec le Père. Nous sortirons au Nom de Jésus. Accorde-le, Seigneur. Pour Ta gloire, je me soumets à Toi, m'abandonnant au Saint-Esprit, afin que le Saint-Esprit accomplisse les oeuvres de Jésus-Christ au travers de ce pauvre corps indigne. Amen.
Très bien. Bonsoir, Soeur. Eh bien, maintenant assistance, je souhaiterais... Je vais vous demander vraiment une faveur, si vous voulez bien l'accorder. Les gens doivent aller prendre les bus et les trains. Nous ne resterons ici qu'un petit moment, ce n'est pas nécessaire. Mon ministère, je trouve, je n'ai pas encore eu des résultats; je cherche à changer ça pour revenir prier seulement pour les malades. Frère Joseph écrira probablement et m'en parlera. Mais mon ministère, le voici: c'est de déclarer tout simplement que Dieu est ici. Ça importe peu, que je prie pour vous ou pas dans cette réunion spéciale, donc, il s'agit de votre foi. Il n'est pas question de me toucher moi, il est question de Le toucher, Lui. Voyez? Vous Le touchez, cela se produira.
| E-62 Heavenly Father, tonight with Divine, warm, Christian love, we approach Thee in Jesus' Name. Now, Lord, we won't have to stand here hour after hour. Just if You'll just speak to us a little, Lord, if You'll just make Yourself known here, and then we'll have prayer, each one. Then we'll believe, and we're going to go out of here tonight with really true loving fellowship with the Father. We're going out in Jesus' Name. Grant it, Lord. For Your glory I submit myself to Thee, yielding myself to the Holy Ghost, that the Holy Ghost will do the works of Jesus Christ through this poor unworthy body. Amen.
All right. How do you do, sister? Well, now, audience, I wish... I'm going to ask you a real favor, if you'll do it. People's got to catch their buses and trains. We won't be here but a little bit; ain't necessary. My ministry, I find, I haven't found the results yet; I'm trying to change it and get back to just a praying for the sick. Brother Joseph will probably write and tell me. But my ministry is this: it just declares that God is here. It don't matter whether I pray for you or not in this particular meeting now, it's your faith. It ain't touching me; it's touching Him. See? You touch Him; it'll happen.
|
|
E-63 Combien là maintenant... Afin que cette assistance-ci, les gens tout autour, combien veulent qu'on prie pour eux ici et - et - et veulent que Dieu les guérisse, et - et - et vous - vous qui êtes malades et qui voulez que Dieu vous guérisse, mais vous n'avez pas de carte de prière et tout, vous voulez que Dieu vous guérisse? Voyez, maintenant croyez tout simplement en Lui et voyez ce qui va arriver. Alors, s'Il fait cela une seule fois... Lorsque Moïse, Dieu lui avait dit ce qu'il devait faire, et il s'est rendu là et il a accompli ce signe devant Israël, chacun d'eux a cru et il est sorti. Est-ce vrai? Maintenant, nous devons aussi croire. Ça ne devrait pas se faire continuellement, continuellement, continuellement, continuellement, continuellement, pour toujours. Ça doit se faire une seule fois et vous dites: "Ça y est." Et nous devons nous rassembler dans cet Esprit d'amour chrétien dans lequel nous sommes, nous imposer les mains les uns aux autres, et prier, et sortir de nos fauteuils et dire: "Merci, Bin-aimé Seigneur Jésus, je pars maintenant avec le coeur plein d'amour et d'assurance que Tu es le Dieu tout-Puissant qui garde Ta Parole." Cela devrait régler la question. Voyez?
| E-63 How many out there now... So that the audience here, people around, how many wants to be prayed for up here and--and--and wants God to heal you, and--and--and you--you're sick and you want God to heal you, and you don't have prayer cards and things, you want God to heal you? See, now just believe Him and watch what happens.
Then if He'd do that one time... When Moses, God told him what he was to do, and he went down there, and performed that sign before Israel, every one of them believed and marched out. Is that right? Now, we ought to believe too. It oughtn't to be just ever, ever, ever, ever, ever, everlasting. It should just be once and you say, "That's it." And we ought to gather ourselves together in this loving Christian Spirit that we're in, lay our hands on one another, and pray, get up out of our chair and say, "Thank You, dear Lord Jesus, I now go with a heart full of love with the assurance that You're Almighty God that keeps Your Word." That ought to settle it. See?
|
|
E-64 Maintenant, je pourrais prendre. peut-être me tenir ici jusqu'à minuit; je pourrais probablement prendre une centaine de gens par ici, mais. si jamais je vivais aussi longtemps que ça. On ne me laisserait pas rester, car je mettrais une semaine ou deux pour m'en remettre. Voyez? Maintenant, ce n'est pas quand j'en suis sorti, ou quand je suis dedans; c'est dans l'intervalle entre les deux moments, voyez, lorsqu'on en sort. C'est une onction, et si vous ne comprenez pas ce que cela signifie, si jamais vous n'avez accepté Christ, et que vous ne savez pas ce que ça signifie que d'être oint, c'est une autre dimension. C'est une autre dimension et un autre sens. Alors je... En parlant aux gens, je vois qu'il y a une femme ici. Maintenant, s'il y a quelque chose qui est dit à son sujet, ça doit être dit par Quelqu'un d'autre que moi, car, je ne connais pas cette femme. Sommes-nous étrangers l'un à l'autre? Nous sommes étrangers l'un à l'autre. Elle se tient ici, c'est tout ce que je sais. Et elle se tient tout simpement ici.
| E-64 Now, I could take, maybe stand here until midnight; I'd probably get a hundred people through here, but--if I could live that long. They wouldn't let me stay, 'cause I'd be a week or two coming out of it. See? Now, it isn't when I'm out of it, or when I'm in it; it's between the times (See?), when you're just coming out. It's anointing, and if you wouldn't understand what that means, if you've never accepted Christ, and know what it means to be anointed, it's another dimension. It's another dimension or another sense. So I... Talking to the people, I realize there's a woman here. Now, if there's anything said about her, somebody has to say it besides me, 'cause I don't know the woman. Are we strangers to one another? We are strangers to each other. She's standing here, and that's all I know. She's just standing here.
|
E-65 Et maintenant. Et elle est beaucoup plus jeune que moi, donc, elle est née après moi, et nous - nous ne - nous ne nous sommes jamais vus auparavant. Maintenant, quelque chose qui doit arriver si... Maintenant, s'il s'agit de la guérison, si elle a besoin de la guérison, je - j'aurai bien voulu faire cela, mais cela m'est impossible. La seule chose que je puisse faire, peut-être, c'est par un don divin comme prêcher la Parole ou un autre don, la prophétie, d'élever sa foi. Si Dieu fait cela là dans cette ligne de prière pour une personne, me rassurez-vous tous ce soir que vous allez croire que Jésus est ici, et que vous allez alors bien communier avec Lui, allez-vous le faire? Maintenant soyez en prière là.
Maintenant, au Nom de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, je prends chaque esprit sous mon contrôle pour la gloire de Dieu. Et que chaque personne reste assise juste pendant les dix ou quinze prochaines minutes, s'il vous plaît. Ne vous levez pas et ne vous déplacez pas; restez tout simplement assis tranquillement.
| E-65 And now... And she's lot younger than I am, so, she was borned after I was, and we--we don't--never seen each other before. Now, something's got to happen if... Now, if it's healing, if she wants healing, I-I'd like to do it, but I can't. Only thing I could do maybe, is by Divine gift like preaching the Word or another gift, prophecy, bring her faith up. If God will do it down this prayer line for a piece, will you all assure me tonight that you'll believe Jesus is here, and you'll just fellowship with Him then, will you do it? Now be in prayer out there.
Now, in the Name of Jesus Christ, the Son of God, I take every spirit in my control for the glory of God. And let every one be seated just for the next ten or fifteen minutes, please. Don't get up and move around; just set still.
|
E-66 Maintenant, Soeur, je voudrais vous parler, la première personne ici ce soir, et je voudrais m'entretenir avec vous, en fait, c'est pour amener d'abord l'onction. Que vous ayez foi ou pas, je ne sais pas; il n'y a rien que nous connaissons maintenant. Voyez? Nous devons tout simplement attendre pour voir ce que dira le Saint-Esprit. Mais s'Il me révèle vraiment ce pour quoi vous êtes ici, ou quelque chose que vous - quelque chose dont vous - vous savez que je ne sais rien, allez-vous alors accepter cela, allez-vous le faire? Maintenant, Soeur, tout ce que je peux faire, c'est juste être un homme. Voyez? C'est tout ce que je peux, c'est tout ce que je suis, juste un pécheur sauvé par grâce.
Et je vois que vous êtes une chrétienne, car vous éprouvez un sentiment merveilleux dans votre esprit, quand il vient me rencontrer. Voyez? Maintenant, si ce n'était pas cela, il y aurait eu une répulsion. Vous voyez, si jamais vous avez été dans la réunion, lorsque les pécheurs viennent, tout de suite, ce n'est pas bien accueilli. Les critiques, vous le sentez immédiatement. Voyez? En effet, c'est spirituel. Voyez? Mais ceci est surnaturel, et vous êtes une chrétienne; vous croyez en moi, absolument. C'est vrai. Mais maintenant l'autre chose: vous pourriez avoir été une critique, et je ne l'aurais pas su, voyez, naturellement, mais je le sais maintenant, voyez? Voyez, parce que l'onction du Saint-Esprit est ici.
| E-66 Now, sister, I want to talk to you, the first person here tonight, and I want to--to speak with you, because it's first to get the anointing started. Whether you have faith or not, I don't know; there's nothing we know now. See? We just have to wait to see what the Holy Spirit will say. But if He does reveal to me what you come here for, or something that you--that something that you--you know that I don't know nothing about, then you will receive it, will you? Now, sister, all I can do is just be a man. See? That's all I can; that's all I am, just a sinner and saved by grace.
And I perceive that you are a Christian? 'Cause you have a wonderful feeling to your Spirit as it comes meeting me. See? Now, if it wasn't, it would back off. You see, if you've ever been in a meeting, when sinners come, quickly, it's unwelcome. Critics, you know it right then. See? 'Cause it's spiritual. See? But this is supernatural, and you are a Christian; you believe me, you absolutely do. That's right. But now the next thing is, you could've been a critic, and I wouldn't knowed it (See?), naturally, but I know it now (See?), because the anointing of the Holy Spirit is here.
|
|
E-67 Maintenant, vous êtes ici parce que vous voulez qu'on prie pour vous. Je vous vois; vous êtes - vous êtes une personne très nerveuse, vous êtes très contrariée. Et je vous vois tout le temps tenant votre... Ce sont les maux de tête que vous avez tout le temps. Vous êtes constamment dérangée par des maux de tête, tout le temps. Maintenant, c'est vrai, n'est-ce pas? C'est vrai. Maintenant, chacun de vous devrait croire. Chacun devrait croire de tout son coeur. Croyez-vous cela? Très bien. Maintenant, vous voyez, si je parlais davantage à cette dame, davantage de choses seraient dites. Je pourrais soit prendre une seule personne, parler longtemps avec elle, et ne pas en faire passer beaucoup. Mais faites-les passer rapidement et faites-les passer tous. Cela dépend tout simplement de tout ce que... J'ai beaucoup de force; et cela sortira, c'est une provision. Et lorsque ça sera terminé... Voyez-vous ces hommes qui se tiennent là à leur poste? Ils vont me ramener. Je ne sais pas si j'existe ou si je n'existe pas. ais croyez au Seigneur Jésus.
| E-67 Now, you are here because you want to be prayed for. I see you; you're--you're a real nervous person, very upset. And I see you all the time holding your... It's a headache you have all the time. You're constantly bothered with a headache all the time. Now, that it true, isn't it? That's true. Now, everyone of you ought to believe. Everyone ought to believe with all your heart. Do you do it? All right.
Now, you see, if I talked more to the lady, more would be said. I could either take one person, long time talk with them, and not bring so many through, but let them come swiftly and bring them all through. It depends on just whatever... Just I got so much strength; it'll go out, provision. And when that's over... See these man standing here at their post? They'll take me. I don't know when I am, and when I'm not. But you believe the Lord Jesus.
|
E-68 Parlons, vous et moi. Vous semblez être une personne très gentille, depuis que vous vous tenez là. Et je crois qu'Il vous a déjà dit de quoi vous souffrez ou quelque chose comme ça. Maintenant, regardez tout simplement dans cette direction, juste un instant. Et vous êtes - vous êtes une personne avec laquelle on peut très facilement parler, car je crois que vous avez une foi réelle - réelle. C'est vrai. Je vois que vous n'êtes pas de cette ville; vous venez d'une ville qui est à côté de l'eau. Mais ce n'est pas l'eau qu'on a ici; c'est de l'eau salée. Et c'est très loin; vous venez du nord-est, vous vous dirigez à l'ouest en venant vers Chicago, et vous êtes - vous êtes dans une ville, je vois un nom appelé, c'est Portland. Et Maine est le - c'est le - l'Etat, Portland, dans Maine.
Et je vous vois amener quelqu'un là, à qui vous portez intérêt, c'est une personne qui est affligée par quelque chose comme une maladie des os ou des muscles, ça l'afflige et c'est votre parent, c'est un neveu. Et puis, vous avez aussi un frère. Et vous avez deux mouchoirs dans votre main; je vous ai vue lorsque vous les avez pris. Et vous - et vous, l'un est pour un frère qui souffre des nerfs, et l'autre, c'est pour un neveu qui est souffrant. C'est la vérité, n'est-ce pas? Très bien. Croyez-vous maintenant? Très bien, laissez-moi...
| E-68 Let's you and I talk. You seem like a very nice person, since you're standing there. And I believe He's already told you what was your trouble or something. Now, you just look this way, just a moment. And you're--you're so easy to talk to, because I believe you have a real, real faith. That's right. I see you're not from this city; you're from a city by the side of water. But it's not this water; it's salt water. And that's way, away; you come from the northeast coming west to Chicago, and you're--you're in a city, I see a name called, it's Portland. And Maine is the--is the--the state, Portland, Maine.
And I see you got someone there you're interested in; it's an afflicted person. And with something like a muscular, a bone disease that's afflicted, and it's a relative, a nephew. And then you have a brother also. And you got two handkerchiefs in your hand; I seen you when you got them. And you--and you, one is for a brother who's suffering with a nervous condition, and the other one's for a nephew who's suffering. That's the truth, isn't it. All right. Do you believe now? All right, let me...
|
E-69 Père céleste, au Nom de Ton Fils bien-aimé, Jésus-Christ, qui se tenait au puits et parlait à la femme, disant: "Va chercher ton mari."
Elle a dit: "Je n'en ai pas."
Tu avais dit: "C'est vrai. Tu en as eu cinq."
Elle a dit: "Je vois que Tu es prophète, Seigneur. Je sais que lorsque le Messie viendra, Il nous révélera ces choses."
Jésus a dit: "Je le suis."
Père, ce soir, Tu nous as promis cette communion, et nous voici en train d'en jouir. "Les oeuvres que je fais, vous les ferez aussi. Je serai avec vous, en train de communier jusqu'à la fin du monde." Oh! nous T'aimons, Jésus, Tu es ici, accorde les requêtes de cette femme, alors que je la bénis avec ces mouchoirs, au Nom de Jésus. Amen. Que le Seigneur vous bénisse, ma soeur, et qu'Il vous accorde le désir de votre coeur.
| E-69 Heavenly Father, in the Name of Thy beloved Child, Jesus Christ, Who set at the well and told the woman, "Go, get your husband."
She said, "I have none."
You said, "That's right. You got five."
She said, "I perceive that You're a prophet, Sir. I know when Messiah cometh, He will tell us these things."
Jesus said, "I am He."
Father, tonight You promised us this fellowship, and here we are enjoying this fellowship. "The things that I do shall you also. I'll be with you, fellowshipping till the end of the world." Oh, we love You, Jesus, You're here, grant the requests of this woman as I bless her with these handkerchiefs, in Jesus Name. Amen. The Lord bless you, my sister, and give to you the desire of your heart.
|
E-70 Bonsoir, soeur. Je suppose que nous sommes également étrangers l'un à l'autre. Nous le sommes. Jésus nous connaît tous les deux. Vous avez un mal de dos, n'est-ce pas, petite dame assise là? C'est vrai. Le dos et les dents, vous avez aussi un problème avec vos dents. Croyez-vous que Jésus peut vous rétablir? Si vous le croyez, vous pouvez l'avoir. Voyez? OK.
Croyez-vous réellement cela, vous avez un bon livre sur vos genoux, si seulement vous continuez à le lire, eh bien, j'aurai confiance en vous. Amen. Que Dieu vous bénisse. Croyez-vous en Lui de tout votre coeur maintenant? Maintenant, nous sommes étrangers l'un à l'autre, mais pas devant Jésus. Voyez? Il nous connaît tous les deux. J'ai juste vu quelque chose se déplacer. C'était quelqu'un qui se déplaçait, j'ai pensé que c'était... Je dois suivre une Lumière (Voyez?) qui est le Saint-Esprit. Dieu est Lumière. Ceux qui demeurent en Dieu demeurent dans la Lumière. Est-ce vrai? Croyez-vous cela?
| E-70 How do you do, sister? Supposing we are strange to each other also? We are. Jesus knows us both.
Got a back trouble, haven't you little lady setting there. That's right. Back and teeth, got something wrong with your teeth also. You believe Jesus can make you well? If you do it, you can have it (see?) okay. You really believe it, you got a good book laying on your lap, if you'll just keep reading that, well, I'll have confidence in you. Amen. God bless you.
Do you believe Him with all your heart now? Now, we're strange to each other, but not before Jesus. You see? He knows both of us. I just seen something moving. It was somebody moving. I thought it was... I have to follow a Light (See?), which is the Holy Spirit. God is a Light. They that dwell in God dwell in light. Is that right? You believe that?
|
E-71 Cette dame se tient ici, si cette assistance peut entendre ma voix, j'espère qu'ils le peuvent en ce moment-ci. Elle est - elle est très malade. Elle a un problème très grave de nerfs, elle en souffre. Et elle est - elle a eu deux dépressions nerveuses. C'est vrai. Et vous avez récemment eu une sorte de - dans votre poumon... C'était une pneumonie, et un virus. Oui, ils en avaient. Et je... Vous avez également subi quelques grandes opérations. C'est vrai. Croyez-vous qu'Il est ici pour vous guérir maintenant? Venez ici.
Je voudrais vous demander quelque chose, Soeur. Vous, dans l'état où vous êtes, et Quelque Chose est ici maintenant à côté de moi, je ne suis qu'un homme, vous le savez, je ne vous connais pas. Mais il y a Quelque Chose ici qui vous connaît. Cela opère à travers ce corps, on ne sait trop comment. Il a dit: "Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru, s'ils imposent les mains aux malades, les malades seront guéris." Vous devez faire cela, n'est-ce pas? Croyez-vous cela? La seule chose, ce serait l'incrédulité. Même la Parole de Dieu vous le dit premièrement. Voyez? Si vous... Ensuite, Il envoie autre chose avec amour, quelque chose d'autre pour encourager votre foi. N'est-il pas merveilleux? Maintenant, allez et soyez guérie au Nom du Seigneur Jésus-Christ. Amen.
| E-71 This lady is standing here, if that the audience can hear my voice, I hope that they can at this time. She's--she's very sick. She's got a real nervous condition she's suffering with. And she's--she's had two nervous breakdowns. That's right. And you just had some kind of a--in your lung... It was pneumonia, and a virus. Yes, they had. And I... You've had a couple of major operations too. This's true. You believe that He's here to make you well now? Come here.
I want to ask you something, sister. You in the condition you're in, and Something's here now with me, I'm just a man you know, I don't know you. But there's Something here that knows you. It's working through this body somehow. He said, "These signs will follow them that believe; if they lay their hands on the sick they'll get well." You have to do it, don't you? You believe it? Only one thing would be unbelief. Even God's Word tells you first. See? If you... Then He lovingly sends something else to encourage your faith. Isn't He wonderful? Now, go and get well, in the Name of the Lord Jesus Christ. Amen.
|
E-72 Grâces soient rendues à Dieu. Croyez-vous, Madame? Vous êtes très malade. Mal à la gorge. C'est vrai. C'est le cancer de la gorge, aussi. C'est vrai. Bien sûr, vous saviez cela. Croyez-vous que Jésus vous rétablit, Madame? Le seul espoir que vous avez, c'est par Lui. Si vous croyez, Dieu vous rétablira. Croyez-vous cela? Venez ici.
Bien-aimé Père céleste, il y a quelque mille neuf cents ans, une vieille croix rugueuse allait là au Calvaire, laissant derrière les empreintes ensanglantées de pas de Celui qui la transportait. Et en route vers là, Son pauvre petit corps tomba; Il saignait, marchant dans le sang. C'était une traînée, ouvrant les portes. Son petit et faible corps physique ploya sous l'épreuve, et là se tenait Simon de Cyrène, un homme de couleur qui ramassa la croix et la plaça sur ses épaules, et l'aida à la porter. Quelle heure sombre! Quel Calvaire sombre!
| E-72 Thanks be to God. You believe, lady? You're very sick. Throat trouble. That's right. It's cancer in the throat too. That's right. 'Course you knew that. You believe that Jesus make you well, lady? The only hope you have is through Him. If you will believe, God will make you well. You do it? Come here.
Dear heavenly Father, some nineteen hundred years ago, up Calvary went an old rugged cross dragging out the bloody footprints of the Bearer. On His road up, His poor little weak body fell; He was bleeding, walking in blood. That's the trail, opening up the doors. His little weak physical body fell under the strain, and there stood Simon the Cyrene, a colored man, picked up the cross and put it on his shoulders and helped Him bear it on. What a dark hour, dark Calvary.
|
|
E-73 Voici l'un de ses enfants ce soir, se tenant ici, il se tient dans l'ombre de la mort. Ô Dieu, sois miséricordieux. Toi, démon qui tues cette femme, par la lumière du Calvaire, je t'ordonne par Jésus-Christ, le Fils de Dieu, de la quitter; avec mes mains sur elle selon les commandements de mon Seigneur, sors d'elle au Nom du Seigneur Jésus-Christ. Amen. "Si vous pouvez croire, tout est possible." Croyez-vous? Ayez tout simplement foi. Cette petite dame assise ici avec une petite veste sur les épaules, en train de regarder dans ma direction, elle a une affection pulmonaire. Elle est assise juste là derrière, au bout de la rangée, avec la main levée, elle a une veste sur les épaules. Madame, quand je priais pour la femme de couleur tout à l'heure, vous priiez au même moment. N'est-ce pas vrai? Et vous avez une affection pulmonaire. Jésus vous avait guérie avant même de guérir cette femme. Vous êtes guérie maintenant. Votre foi vous a guérie. Amen. Ayez tout simplement foi. Voyez? Peu importe où vous êtes. Croye-vous ceci? C'est sa foi. Vous dites: "Est-ce Biblique?" Certainement. Il a dit à la femme: "Ta foi t'a guérie." Si vous pouvez croire.
| E-73 Here's one of His children tonight, standing here, standing in the shadows of death. O God, be merciful. You, devil that's killing this woman, in the light of Calvary, I charge thee by Jesus Christ, the Son of God, that you leave her with my hands on her, my Lord's commandments, come out of her in Jesus Christ's Name. Amen.
"If thou canst believe, all things are possible." Are you believing? Just have faith.
Little lady, setting here with a little coat over her shoulders looking toward me, she suffers with a lung trouble. Setting right back over there in the last end of the row with her hand up, she has a coat over her shoulders. Lady, when I was praying for the colored lady just then, you were praying at the time. Isn't that right? And you suffer with a lung trouble. Jesus healed you even before He healed the woman. You're well now; your faith makes you whole. Amen.
Just have faith. See? No matter where you are. Believest thou this? It's her faith. You say, "Is that in the Bible?" Sure. Said to the woman, "Thy faith has saved thee." If thou canst believe...
|
E-74 En regardant autour de cette femme là, croyez-vous que Dieu va vous guérir de cette affection de vésicule biliaire et croyez-vous qu'Il vous rétablira? Croyez-vous qu'Il le fera? Il l'a fait. Très bien. Que Dieu vous bénisse. C'est comme cela que je veux vous voir croire. C'est comme cela que je veux vous voir venir, calme, avec une foi tranquille. Si vous pouvez croire.
Bonsoir, Madame. Croyez-vous de tout votre coeur? Eh bien, je vous suis étranger, Madame. Je ne vous ai jamais vue de ma vie, mais Jésus vous connaissait avant que vous naissiez. Il vous connaissait lorsqu'Il formait votre esprit avant la fondation du monde, lorsque vous avez été créée dans le - là sous la forme spirituelle. Il savait qu'un jour vous viendriez sur la scène et que vous vous tiendriez sur cette estrade, c'est cela mon Seigneur, Il connaît tout cela.
| E-74 Looking around the lady there, you believing that God would heal you of that gall bladder trouble and believe He'd make you well? You believe that He would? He did it. All right. God bless you. That's the way I like to see you believe. That's the way I like to see you come, that still, quiet faith. If thou canst believe.
How do you do, lady? Do you believe with all your heart? Well, I'm a stranger to you, lady. I never seen you in my life, but Jesus has knowed you 'fore you was born. He knowed you when He formed your spirit before the foundation of the world when you were created in the--back there in spirit form. Knowing that someday that you'd come on the scene and would stand here on this platform, that's my Lord, He knows all about it.
|
E-75 Maintenant, vous savez qu'Il est avec vous. Vous n'êtes pas de cette ville-ci. Vous n'êtes pas ici pour vous-même. Vous vous tenez ici pour un prédicateur. Et ce prédicateur, c'est une femme. Elle a une affection de coeur, et elle est une prédicatrice pentecôtiste. Je la vois agiter ses mains en avant et en arrière, et elle prêche beaucoup. Et autre chose, elle est - ces quelques derniers jours, elle crache du sang. Dites donc! C'est dans un... Ce n'est pas ici; c'est dans le Kentucky, près de Covington. Je la vois passer à côté du fleuve, là. C'est vrai. Maintenant, ramenez-lui ce mouchoir et placez-le sur elle donc, pour sa guérison, au Nom de Jésus.
Béni soit le lien qui unit nos cours à Jésus-Christ. Si vous pouvez croire, tout est possible à ceux qui croient. Oh! Il est très doux, très aimable, je L'aime vraiment de tout mon cour. Je suis sûr que vous aussi.
| E-75 Now, you know He's with you. You're not from this city, and you're not for yourself. You're standing here for a preacher. And that preacher is a woman. And she's got heart trouble, and she's a Pentecostal preacher. I see her raising her hands back and forth, and she's preaching hard. And something else, she's in the last few days she's been spitting up blood. Say, that's in a... That's not here; that's in Kentucky, near Covington. I see her go down through by the river there. That's right. Now, take that handkerchief and put it on her now for her healing, in Jesus' Name.
Bless be the tie that binds our hearts to Jesus Christ. If thou canst believe, all things are possible to them that believe. Oh, He is so sweet, so lovely, I just love Him with all my heart. I'm sure you do too.
|
E-76 Elle a une maladie de femme, elle est assise là au bout, Madame. Croyez-vous que Jésus vous guérit? Si vous croyez cela de tout votre cour, vous pouvez l'avoir; ne doutez tout simplement pas. Amen. Vous êtes très malade, Madame. C'est une tumeur à l'estomac; mais Jésus peut vous guérir. Croyez-vous cela? Venez ici.
Père céleste, sois miséricordieux envers cette femme, sachant qu'elle est maintenant sous les ombres de la mort. Mais Tu peux la rétablir. Accorde-le, Dieu bien-aimé. Puissent Ton amour éternel et Tes bénédictions reposer sur cette femme alors que je la bénis au Nom de Jésus. Et puisse-t-elle vivre encore pendant beaucoup, beaucoup d'années heureuse pour Ta gloire. Amen. Que Dieu te bénisse, soeur, aie foi et crois
| E-76 Got female trouble, setting out there on the end, lady. You believe that Jesus make you well? If you believe it with all your heart, you can have it; just don't doubt. Amen.
You're very sick, lady. A tumor in the stomach, but Jesus can make you well. You believe that? Come here.
Heavenly Father, be merciful to this woman, knowing that she's now resting under the shadows of death. But Thou can make her well. Grant it, dear God. May Thy everlasting love and blessings rest upon this woman as I bless her in Jesus' Name. And may she live many, many, happy years yet for Your glory. Amen. God bless you, sister, have faith and believe.
|
E-77 Croyez-vous? Vous n'avez pas l'air d'être anémique, pourtant vous l'êtes. Croyez-vous que Jésus-Christ va guérir? Et pour le mouchoir aussi? Ô Bien-aimé Jésus, je prie que le Saint-Esprit vienne sur cette femme, la guérisse et la rétablisse. Amen. Que Dieu vous bénisse, Soeur. C'est pour un enfant, un petit-fils, madame, que vous priez, il n'arrive pas à bien parler, il est en quelque sorte affligé. Croyez-vous que Jésus va rétablir cet enfant? Croyez-vous? Très bien, n'ayez tout simplement pas peur maintenant; ayez foi. J'ai vu le petit enfant se tenir ici il y a quelques instants. Ayez donc tout simplement foi. Je crois qu'il va se rétablir. Amen.
L'aimez-vous? De tout notre coeur.
| E-77 You believe? You don't look like anemia, but you are. You believe that Jesus Christ will heal and for the handkerchief, also? O dear Jesus, I pray that the Holy Ghost will come to this woman and will heal her and make her well. Amen. God bless you, sister.
A little grandchild, lady, that you're praying for there, that can't talk very well, kinda afflicted. You believe that Jesus is going to make that child well? You do? All right, just don't fear now; have faith. I seen the little fellow standing here a few minutes ago. So just have faith. I believe he's going to be all right. Amen.
Do you love Him? With all our heart.
|
E-78 Madame, vous avec des cheveux peignés comme ceci, vous qui portez une veste rose, qui portez des lunettes, vous souffrez de l'arthrite, vous êtes assise là, croyez-vous que Jésus va vous rétablir aussi? Vous êtes assise juste là, la ligne derrière cette dame-là, croyez-vous de tout votre coeur que Jésus va vous rétablir? Croyez-vous en Lui? Si vous croyez, vous pouvez avoir ce que vous demandez aussi. Amen. Oh! Il est réel, si vous pouvez croire qu'Il est réel. C'est vrai. Mais vous devez croire en Lui.
Cette dame assise ici souffre de sinusite. Croyez-vous, Madame, que Jésus vous guérira de cette maladie de sinusite? Cette dame assise à côté de vous souffre de varices, celle qui est assise juste ici derrière. Ne pouvez-vous pas voir? Assurément, c'est vrai; voilà votre main. Amen. Oh! la souveraineté de Dieu, on cherche à prendre une personne, on en appelle quatre. N'est-ce pas - n'est-Il pas merveilleux?
| E-78 Lady, you with your hair combed like this, a pink coat on, glasses on, with arthritis, setting there, you believe Jesus will make you well too? Setting right out the line from the lady there, do you believe with all your heart that Jesus would make you well? You believe Him? If you do, you can have what you ask for too. Amen. Oh, He's real if you can believe Him to be real. That's right. But you have to believe Him.
This lady setting here has sinus trouble. You believe, lady, that Jesus will make you well with the sinus trouble? Lady setting next to you with varicose veins, setting right back here, can't you see? Sure, that's right; there's your hand. Amen.
Oh, the sovereignty of God, trying to get to one person, call four. Isn't that--isn't He wonderful?
|
E-79 Bonsoir. Nous sommes étrangers l'un à l'autre, Monsieur, n'est-ce pas? Nous sommes étrangers l'un à l'autre. Vous ne connaissez pas... Vous entendez difficilement, très bien. Venez ici. Inclinez la tête un instant.
Ô Jésus, Fils de Dieu, il ne nous faut pas voir des miracles pour croire, Seigneur, la seule chose que nous devons faire, c'est de savoir que nos coeurs sont purs à Tes yeux. Mais veux -Tu ouvrir l'oreille de cet homme, afin qu'il entende ce que je dis? Accorde-le, Père. Si Tu le fais, nous serons reconnaissants. Et maintenant, Père, sachant que c'est un homme, et qu'il devrait avoir la foi pour lui-même, mais par la foi je lance un défi à ce démon. Et je t'ordonne, toi démon de surdité, sors de cet homme, au Nom de Jésus, quitte-le.
| E-79 How do you do? We strange to each other, sir, are we? We're strangers to each other. You don't know... Hard of hearing, all right. Come here. Bow your head a minute.
O Jesus, Son of God, we don't have to see miracles to believe, Lord, the only thing we have to do is to know that our hearts are pure in Your sight. But will You open the ear of this man, so he can hear what I'm talking about? Grant it, Father. If You'll do this we'll be thankful. And now, Father, knowing he's a man, and he should have faith for himself, but in faith I challenge this devil. And I charge thee, thou deaf spirit, come out of the man, in Jesus' Name leave him.
|
|
E-80 Vous m'entendez maintenant, n'est-ce pas? L'aimez-vous de tout votre coeur? [L'homme dit: "Amen."] Maintenant, vous avez recouvré votre ouïe. Voyez? N'est-Il pas merveilleux? [L'homme dit: "Merveilleux."] Il l'est assurément. Autre chose, vous - je vois que vous avez aussi une tumeur, mais Jésus peut vous guérir, n'est-ce pas? Croyez-vous cela de tout votre coeur? Voyez, très bien. Votre prénom, c'est Jerry, n'est-ce pas? Mann, c'est votre nom de famille, vous habitez à Gary, dans l'Indiana. N'est-ce pas vrai, ça? Votre numéro, c'est 2689 ou 87, 89 quelque chose comme ça. C'est vrai, n'est-ce pas? Oui oui. Croyez-vous maintenant de tout votre coeur? Sur la rue Fulton. Maintenant, rentrez directement à la maison, vous réjouissant et soyez guéri, au Nom de Jésus-Christ. Disons: "Loué soit l'Eternel". [L'assemblée dit: "Loué soit l'Eternel." - Ed.] Madame, voulez-vous aller prendre votre souper? Oh! ce vieil ulcère vous a déjà quittée. Allez tout simplement et dites: "Grâces soient rendues à Dieu."
| E-80 You hear me now, don't you? You love Him with all your heart? Now, you've got your hearing. See? Isn't He wonderful? He sure is. Another thing, you g--I see you're got a tumor too, but Jesus Christ can heal you, can't He? You believe that with all your heart? See, all right. Your first name's Jerry, isn't it? Mann, is your last name, and you live in Gary, Indiana. Isn't this right, isn't it? Your number is 2689 or 87, 89 something like that. That's right, isn't it? Uh-huh. You believe now with all your heart? On Fulton Street... Now, you just go right on home rejoicing and be well, in Jesus Christ's Name.
Let's say "Praise the Lord." [Congregation says, "Praise the Lord."--Ed.]
Lady, you want to go eat your supper? Oh, the old ulcer's done gone from you. Just take off and say, "Thanks be to God."
|
E-81 Croyez-vous, Monsieur? Vous savez quoi? Cette vieille affection asthmatique vous quittera, vous cesserez de tousser et vous serez rétabli si seulement vous croyez maintenant même. Croyez-vous de tout votre coeur? Alors allez et cessez de tousser au Nom de Jésus. Amen.
Venez, Madame. Cette vieille dame a une maladie de femme qui... Eh bien vous, cela vous dérange depuis longtemps, depuis très longtemps, à la ménopause. Mais... Est. C'est la vérité, n'est-ce pas? Très bien, rentrez maintenant à la maison et soyez guérie, au Nom du Seigneur Jésus.
| E-81 You believe, sir? You know what? That old asthmatic condition will leave you quit coughing and be well if you'd just believe right now. You believe with all your heart? Then go and stop coughing, in Jesus' Name. Amen.
Come, lady, this old lady is trouble, female that... Well you, it has been bothering you a long time, ever since way back in menopause. But... Is that's the truth, isn't it? All right, go home now and get over it, in the Name of the Lord Jesus.
|
|
E-82 Disons: "Loué soit l'Eternel." [L'assemblée dit: "Loué soit l'Eternel." - Ed.] Allez là au bout du chemin et dites: "L'arthrite m'a quitté." Amen. Et soyez guéri. Disons: "Loué soit l'Eternel." [L'assemblée dit: "Loué soit l'Eternel." - Ed.] Allez prendre votre souper, les maux d'estomac vous ont quitté. Disons: "Loué soit l'Eternel." Croyez-vous? Tout est possible à celui qui croit. Si vous êtes un croyant, vous pouvez recevoir cela. Combien veulent être guéris, faites voir vos mains. "Si vous pouvez croire." Je crois maintenant même.
| E-82 Let's say "Praise the Lord." [Congregation says, "Praise the Lord."--Ed.] Walk out there at the end of the road and say, "The arthritis is gone from me." Amen. And get well.
Let's say "Praise the Lord." [Congregation says, "Praise the Lord."--Ed.]
Go eat your supper; stomach trouble went away from you. Let's say, "Praise the Lord."
You believe? "All things are possible to them that believe." If you're a believer, you can receive it. How many wants to be healed, let's see your hand. "If thou canst believe." I believe right now.
|
E-83 N'amenez pas cette femme, ici, elle se tient près de moi. Eh bien, écoutez, faisons tout simplement maintenant... Oui oui, que Dieu vous bénisse là au balcon, vous qui êtes assis et qui regardez vers moi, vous souffrez des nerfs. Gardez votre main levée. Que Dieu .bénisse. Oui, l'homme de couleur assis là derrière, vers le fond. C'est vrai, monsieur, vous avez été guéri tout à l'heure, Jésus-Christ vous a guéri. Alléluia! Je défie votre foi de regarder, croire et de communier avec Jésus-Christ. Imposez-vous les mains les uns aux autres maintenant, nous allons tout régler.
Ma foi regarde à Toi,
Toi, Agneau du Calvaire,
Sauveur Divin;
Maintenant écoute-moi pendant que je prie,
Ote tous mes péchés,
Ne me laisse jamais m'écarter,
Loin de Toi.
Jésus, Jésus, mon Seigneur, mon Seigneur, le Nom de Jésus guérit chacun de vous, Seigneur. Au Nom de Jésus-Christ, que Ton Esprit se meuve sur cette assistance maintenant même et qu'Il guérisse chaque personne qui est ici. Satan, tu n'as plus d'emprise sur ce groupe; sors d'ici. Tu es réprimandé. Au Nom de Jésus-Christ, quitte cette assistance, et puisse le Saint-Esprit s'occuper de chaque personne ici et la guérir pour la gloire de Dieu, au Nom de Jésus-Christ.
| E-83 Don't bring the lady up here; she's standing by me. Well, look, let's just now... Yes, sir, God bless you up there in the balcony, setting looking towards me with that nervous condition. Hold your hand up. God bless... Yeah, colored man setting way back towards the back. That's right, sir, you were healed right then, Jesus Christ made you well.
Hallelujah. I challenge your faith to look and believe and have fellowship with Jesus Christ. Put your hands over on each other now, we'll settle the whole thing.
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour divine;
Now, hear me while I pray,
Take all my sins away,
Nor let me ever stray
From Thee aside.
Jesus, Jesus, my Lord, my Lord, Jesus' Name heal every one of them, Lord. In Jesus Christ's Name may Your Spirit move over this audience just now and heal every person in here. Satan, you can't hold this crowd; come out of here. You're rebuked. In Jesus Christ's Name leave this audience, and may the Holy Ghost take charge and heal every person in here for God's glory, in Jesus Christ's Name.
|
