1          [Un groupe d'enfants chante L'Ancien Evangile. - N.D.E.] S'Il est assez bon pour vous tous, Il est aussi assez bon pour nous.

            [Un frère dit: "Maintenant, ils vont vous offrir leur cadeau." - N.D.E.] Oh! la la! c'est gentil! [Les enfants offrent un cadeau à frère Branham.] Merci. [Une soeur dit: "C'est juste un petit cadeau, Frère Branham. Les enfants ont épargné leurs petits sous, pour vous acheter quelque chose. Et...?..."] Merci! Merci, mon jeune frère. Merci, mes enfants! Je vous remercie vraiment beaucoup, beaucoup. Que Dieu vous bénisse.

            Vous savez, Jésus a dit: "Toutes les fois que vous donnez à l'un des plus petits de ceux-ci, c'est à moi que vous l'avez donné." Vous êtes les hommes et les femmes de demain. S'il y a un lendemain, vous le serez.

2          [Blanc sur la cassette. Un groupe chante un autre cantique. - N.D.E.]

            Je crois que je pourrais prêcher quatre heures maintenant, après tout ça. Je commençais à penser que j'étais fatigué. Pas étonnant que vous, petites filles, vous puissiez chanter si bien, vous les petites filles et les petits garçons; écoutez comment vos grandes soeurs chantent, et vos mamans, de merveilleuses chanteuses. C'est vraiment beau! Qui est cette petite fille qui conduisait ce chant, n'es-tu pas la petite fille que j'ai rencontrée là-bas? Tu as vraiment une belle voix; chacun de vous. Vous... Je crois que c'est le plus beau chant que j'aie jamais entendu, ce que j'ai entendu ici même. Est-ce que vous vous exercez tous ainsi tout le temps? [Un frère répond: "Non. C'est ainsi que nous chantons."] Bien, je vous dis, vous - vous êtes certainement bénis avec quelques très bons chants.

3          J'aime les bons chants. J'aime simplement de bons chants. J'ai toujours dit que lorsque je serai au ciel, j'aimerais aller là où il y a des chants et écouter. Je ne pourrais jamais me lasser des chants.

4          Vous savez, chanter donne du courage. Vous savez ça, n'est-ce pas? Les soldats, lorsqu'ils vont à la bataille, savez-vous ce qu'ils font? Ils jouent de la musique et chantent, etc, pour se donner du courage. Et lorsque nous allons à la bataille, nous chantons, et - et cela nous donne du courage pour avancer.

5          Je vous remercie, mes petits amis, pour ce joli cadeau. Et c'est... Madame Branham, et de la part de Rébecca, de Joseph et de Sarah, et de chacun d'entre nous, nous vous remercions beaucoup. C'est difficile de dire, comment le dire, à ces petits amis, sachant que vous avez épargné vos centimes. Je - je ne veux pas le prendre. Vous savez comment je me sens;  je ne veux pas le prendre. Mais cependant, j'ai regardé là-dedans et ils ont mis un billet de dix dollars dans cette carte. J'ai pensé: "Puis-je accepter ça?" Je me suis demandé: "Comment le puis-je?"

6          Mais je me souviens d'une petite histoire que j'aimerais que vous sachiez. Un jour, il y avait une veuve, elle avait une ribambelle d'enfants, peut-être que ses... le papa de ces petits enfants était mort. Et elle avait seulement deux centimes. Et, une fois, elle passait dans la rue... Et c'était l'argent de la dîme, simplement des centimes comme vous en avez épargné, et elle a placé cela dans la maison de trésor de Dieu. Jésus se tenait là et l'observait.

7          Et je me demandai: "Qu'aurais-je fait si j'avais été là?" Je me serais probablement précipité et aurais dit: "Non, non, soeur, ne faites pas ça. Nous - nous ne - n'en avons vraiment pas besoin! Vous en avez besoin pour ces enfants." Vous voyez? Maintenant, je ne l'aurais pas laissé faire ça. Mais Jésus l'a laissé faire. Vous voyez? Il l'a laissé faire. Pourquoi? Il savait qu'il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. Il savait ce qu'Il ferait pour elle. Vous voyez?

            Ainsi, je vous remercie, mes petits amis, de tout mon coeur.

8          Je voudrais remercier chacun de vous pour ce merveilleux moment de communion, frères Léo et Gene. Cela a vraiment été trois jours d'adoration pour moi. Même là-bas dans la jungle, lorsque j'essaie de me laisser aller, et on pense que j'étais à la chasse, d'une manière ou d'une autre, je vous regarde et je vous entends parler.

9          J'ai eu le privilège cet après-midi de visiter vos foyers. Je n'ai jamais vu, je ne suis jamais entré dans... disons un village, où je pouvais voir autant de maisons propres et soignées et des gens ayant tant de respect pour Christ et l'Evangile. Je - je n'ai jamais vu cela quelque part ailleurs. Et vous avez certainement commencé sur le bon chemin, continuez simplement et Dieu sera avec vous.

10        J'ai pu voir quelques-uns d'entre vous. J'ai vu, l'autre jour, ces soeurs; je ne les connaissais même pas, parce que tout ce que je pouvais voir d'elles, c'était juste leurs yeux et leur nez, en dessous de l'un de ces capuchons. Et - et maintenant, je crois que je vous connais mieux, grâce à la courtoisie des frères Leo et Gene qui m'ont amené dans les alentours visiter vos foyers; et j'ai pu serrer la main à ces petits enfants, les prophètes et prophétesses du siècle à venir, s'il y a un siècle à venir.

11        Vous savez, Jésus aime les petits enfants. Vous savez, Il les aime. Et il y avait un petit garçon, une fois, appelé Moïse, nous allons parler de lui dans un instant. C'était vraiment un très brave... Vous savez ce qui a fait de lui - ce qui l'a aidé à être un brave garçon? Il avait une bonne maman pour l'élever. Vous voyez, c'est ça. Elle l'a enseigné au sujet du Seigneur. Et vous, petits garçons et petites filles, vous avez la même sorte de maman pour vous élever et vous enseigner au sujet du Seigneur. Obéissez-leur simplement.

12        Vous savez - vous savez ce qu'est le premier commandement dans la Bible, le premier commandement avec une promesse, qui avait une promesse? C'est peut-être un peu difficile pour vous de comprendre ces commandements. Le premier commandement, c'est: "N'ayez  point d'autres dieux si ce n'est Lui." Mais le grand commandement... Et le premier commandement auquel une promesse est rattachée, vous voyez, est pour les enfants. Saviez-vous cela? Voyez, Il a dit: "Enfants, obéissez à vos parents, afin que vos jours se prolongent sur la terre que l'Eternel votre Dieu vous a donnée." Obéir à vos parents et faire ce que vous faites, cela peut vous donner une vie plus longue sur la terre que le Seigneur vous a donnée, plus de temps pour Le servir.

            Aujourd'hui, j'espère que je regarde un groupe de prédicateurs, de chanteurs et d'évangélistes du temps à venir, s'il y a un temps après le nôtre.

13        Et il n'y a qu'une seule chose par ici, c'est que vous - vous tuez un homme par votre bonté. J'ai mangé jusqu'à ce que je n'en pouvais plus, et je -  et je n'ai jamais été si bien traité. Si j'avais été un ange tombé du ciel, je n'aurais pas été mieux traité. La seule chose que je peux vous dire, c'est  "Merci!" Et lorsque vous passerez par Tucson, il se peut que je ne sois pas capable de vous traiter avec autant de gentillesse, parce que je ne saurai pas comment faire. Je n'ai pas appris comment le faire, mais je ferai du mieux que je pourrai. Venez-y donc.

14        Je désire vraiment remercier frère et soeur Shantz. Et j'ai eu le privilège de rencontrer, cet après-midi, votre gentille petite fille et votre fils. Et - et  d'avoir mis à notre disposition cette maison pour l'adoration... De telles choses se sont passées aux temps bibliques, vous savez, où l'Evangile était... Je sais que cela paraît vraiment peu de choses. Nous, nous pensons que ce n'est pas le cas. Mais c'est juste la même chose que Dieu... pour Dieu que dans ces temps-là!

            Souvenez-vous, s'il y a encore beaucoup d'autres années à venir, on regardera en arrière et on dira: "Si j'avais seulement vécu en ce temps-là à Prescott! Si j'avais seulement vécu..." Voyez-vous? Maintenant, nous vivons ce temps-là. Voyez-vous? Puis nous arrivons à la fin de la route, alors nous attendons notre récompense en ce grand Jour.

            Nous allons maintenant ouvrir la Parole de Dieu et lire. Mais avant de le faire, parlons-Lui juste un instant.

15        Cher Jésus, je ne peux pas exprimer mes - mes sentiments et ma gratitude envers frère Mercier, frère Goad et toutes ces braves personnes et leurs petits enfants pour la gentillesse qu'ils nous ont témoignée depuis que nous sommes ici. La gentillesse est au-delà de tout ce que nous attendions. Et nous savions qu'ils étaient aimables et doux. Mais nous ne savions pas que nous serions traités d'une manière si royale. Et, Seigneur, je prie que Ta Présence soit toujours dans le camp de ces gens, que le Saint-Esprit remplisse chaque coeur ici, et que Tu leur donnes la Vie Eternelle.

16        Et puissions-nous, alors que nous nous réjouissons aujourd'hui... Puisse-t-il y avoir un Jour sans fin lorsque nous nous rencontrerons dans la Présence de Celui Que nous adorons et Que nous aimons, et à Qui nous donnons toute la louange pour ces choses. En attendant ce jour, Seigneur, garde-nous loyaux envers Lui et envers Sa Parole. Au Nom de Jésus, nous prions. Amen.

            Bon, je vous ai gardés si longtemps ce matin, je vais essayer de faire vraiment vite cet après-midi et de parler d'une manière compréhensible pour les petits amis, et les plus âgés comprendront également.

17        Je veux lire un - un passage de l'Ecriture qui se trouve dans le livre de Saint Marc, et je veux lire le - un passage à partir du verset 17 du chapitre 10 de Saint Marc.

          Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et, se jeta à genoux et lui demanda:

          Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

          Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.

          Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.

          Il lui répondit: Maître, j'ai fait, obéi, observé (plutôt) toutes ces choses dès ma jeunesse.

          Jésus, l'ayant regardé, l'aima (ce jeune gars) et il lui dit: il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras des trésors dans le ciel. Puis, viens, prends ta croix et suis-moi.

          Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.

18        Maintenant, m'adressant aux enfants, et aux adultes et à tous, je veux rendre ce petit message le plus à propos possible, et aussi vite que possible. Et je veux prendre comme texte "Suis-Moi" et comme sujet: "Etre conduit."  Suivre, et quelqu'un pour conduire. "Etre conduit" et "Suis-Moi".

19        Les jeunes gens, les... Souvenez-vous que, pour les premiers pas que chacun d'entre nous a jamais faits, il y avait quelqu'un qui nous a conduits. Vous les mamans, vous vous souvenez des premiers pas que Junior et la petite fille ont faits, mais eux ne s'en souviennent plus. Mais quelqu'un vous a conduit pour votre premier pas. Je me souviens de Billy Paul lorsqu'il a fait son premier pas, de Joseph et de chacun d'eux lorsqu'ils ont fait leurs premiers pas.

            Généralement, c'est la mère qui conduit les premiers pas de l'enfant, parce qu'elle est à la maison pendant que le papa est au travail à l'extérieur, essayant de gagner sa vie. Mais c'est... ils font leurs premiers pas.

20        Et le soir, lorsque le père rentre à la maison, elle dit toujours: "Oh! papa, dit-elle, Jean ou Marie, (le petit garçon ou la petite fille) marche! Viens voir!" Et seulement un pas, peut-être que maman devait le tenir, il devait tenir le doigt de maman, parce qu'il était un peu faible et chancelant, vous savez, et serait tombé un peu. Ainsi, vous deviez tenir la main de maman pour faire votre premier pas.

21        Donc, quelqu'un vous a aidé à faire votre premier pas. Et pour votre - votre dernier pas que vous ferez jamais dans la vie, quelqu'un vous conduira. Voyez-vous, c'est vrai. Je veux que  vous vous rappeliez cela. Pour votre premier pas, quelqu'un vous a conduit. Et pour votre dernier pas, quelqu'un vous conduira.

22        Nous devons être conduits. Vous savez, Dieu nous compare à des brebis. Et savez-vous qu'une brebis ne peut pas se diriger elle-même? Elle va errer et s'égarer, et elle - elle ne peut simplement pas se conduire. Et elle doit avoir quelqu'un qui la conduise. Et parfois... Le berger est censé conduire les brebis. Maintenant, ça, c'était là-bas au temps du Seigneur Jésus; Il était le Bon Berger Qui conduisait les brebis.

23        Mais aujourd'hui, voyez-vous, nous vivons à une autre époque; tout est changé et perverti. Savez-vous ce que l'homme a aujourd'hui pour conduire les brebis? Un bouc. Et savez-vous où ce bouc les conduit? Tout droit à la boucherie. Ces petites brebis ne savent pas où elles vont; ainsi, le bouc s'approche de - l'enclos, de l'abattoir, et les brebis ne savent faire rien d'autre que de suivre un conducteur, et il les conduit donc droit à la boucherie. Et alors, le bouc saute hors du chemin, et les brebis entrent et sont tuées. Vous voyez, le bouc est un faux conducteur.

            Mais, Jésus, le bon Berger Qui a conduit les brebis, Il les a conduites à la Vie et a tenu leur main. Vous voyez.

24        Mais quelqu'un doit conduire les brebis. En premier, c'est l'affection maternelle; ensuite c'est la parole du père. Après que la mère vous a fait faire votre premier pas, alors, vous regardez à votre père, chacun d'entre nous, pour recevoir de la sagesse, parce qu'il est le chef de la maison. Et habituellement il... Non pas qu'il soit plus intelligent, mais il - il a seulement été fait chef de sa famille; ainsi, nous suivons ce que notre père nous dit de faire.

25        Lorsqu'il dit: "Maintenant, mon fils, je voudrais que tu fasses telle et telle chose", alors, nous l'écoutons parce que c'est la sagesse que nous écoutons (voyez-vous?), il a appris beaucoup de choses et nous devons le questionner, pour voir ce qu'il a appris, et ainsi nous pouvons profiter de son - de ce qu'il a appris. Il nous dit: "Maintenant, n'allez pas faire ça, parce que je l'ai fait moi-même. Mon père m'avait dit de ne pas le faire mais je l'ai fait, et cela a entraîné ceci, quelque chose de mauvais pour moi." Ainsi, vous voyez, nous... Alors lui, papa, nous dit comment faire, et comment agir droitement.

26        Puis, après que la mère nous a conduit, jusqu'au moment où nous devons acquérir un peu de sagesse, pour comprendre ce que papa a à nous dire, alors nous en recevons un autre. Nous recevons un autre conducteur, et c'est la maîtresse d'école, une bonne maîtresse d'école. Elle essaie de vous enseigner et de vous donner l'instruction pour mieux vous adapter dans la vie, pour un niveau, un point où vous pouvez - vous pouvez lire votre Bible, et où vous pouvez lire les chants, et où vous pouvez apprendre de Dieu et lire par vous-même. Voyez-vous?

27        Et puis, une autre chose, vous pourriez - vous pourriez monter une affaire et quelqu'un peut vous écrire une lettre, maman, papa ou quelqu'un vous écrit une lettre, et vous ne pourriez pas la lire! Voyez-vous? Ainsi la maîtresse, elle vous prend donc et vous conduit pour - pour - pour apprendre à écrire et à lire. Et une bonne maîtresse d'école, c'est une bonne chose, pour vous enseigner correctement.

28        Et maintenant, après avoir quitté cela, après avoir quitté la maîtresse d'école, une maîtresse après l'autre,... vous commencez comme un petit enfant du primaire, le premier niveau et continuez jusqu'à ce que vous quittiez le secondaire ou que vous entriez à l'université. Puis, lorsque vous quittez l'université, alors les enseignants ont fini de vous conduire. Voyez-vous?

29        Eh bien, maman vous a appris à marcher, vous voyez? Papa vous a appris à être un brillant et gentil jeune homme, et comment prendre soin de vous-même et vous comporter. La maîtresse d'école vous a donné l'instruction, comment lire et écrire correctement. Mais maintenant que vous quittez papa, que vous quittez maman, et que vous quittez la maîtresse, quelqu'un doit continuer à vous conduire à partir de là. Maintenant, qui voulez-vous qu'il continue à vous conduire à partir de là? [Un enfant dit: "Jésus." - N.D.E.] C'est vrai. Jésus peut continuer à vous conduire. C'est une très bonne réponse, très bonne. Jésus continue à vous conduire à partir de là.

30        Or, vous voyez ce jeune homme dont nous parlons, il est appelé le jeune homme riche. Bon, ce cher ami avait été très bien guidé. Eh bien, sa mère lui avait appris à marcher. Et, voyez-vous, il était encore un jeune homme, peut-être sortait-il juste de l'école secondaire, et un jeune homme très populaire. Et, étant bien formé, peut-être marchait-il correctement, et ainsi de suite, comme sa mère le lui avait appris.

31        Et c'était aussi un - un jeune homme couronné de succès parce que, remarquez, il était déjà riche. Et c'était seulement un - un jeune homme de dix-huit ans peut-être, qui sortait juste de l'école secondaire, et il était riche. Maintenant, vous voyez, il avait eu le maître qu'il fallait pour lui apprendre à marcher correctement. Et il avait eu le maître qu'il fallait, son père, de sorte  que, même en étant encore un jeune homme, il était - il était déjà riche; il s'était fait beaucoup d'argent. Il est bien possible qu'il ait été un vrai... Il a été un dirigeant plein de succès, même à cet âge. Vous voyez? Donc, il avait eu un - un maître qui lui avait enseigné, enseigné la chose juste, comme il le pouvait. Il avait reçu son instruction.

32        Et ce jeune homme avait aussi eu un autre enseignant, cela dépend de la manière dont on est élevé, mais ce jeune homme avait reçu un enseignement religieux dans sa famille.

            Maintenant, certains enfants... saviez-vous qu'il y a beaucoup de petits enfants qui ne reçoivent aucun enseignement religieux chez eux? Leur père et leur mère ne croient pas en Dieu. Et leur père et leur mère boivent, fument, se disputent et s'en prennent l'un à l'autre la nuit et des choses semblables, et ne préparent pas le souper de leur petit garçon et de leur petite fille etc. N'êtes-vous pas heureux d'avoir un père et une mère qui sont de très bons chrétiens? Aussi, lorsque vous aurez des enfants, ne voudriez-vous pas être un père ou une mère semblable à eux? Vous voyez? Maintenant, mais tout cela est bien.

33        Maintenant, ce jeune homme avait eu... Et il avait reçu un enseignement religieux. Vous voyez, c'était bien au-delà de ce que certains avaient, parce qu'eux n'avaient pas reçu un enseignement religieux. Mais ce jeune homme avait reçu un enseignement religieux, parce que (voyez-vous?) parce qu'il dit avoir gardé les commandements depuis qu'il était un jeune garçon.

34        Maintenant, vous avez aussi tous eu de bons enseignants religieux, chacun d'entre vous. Et vous les adolescents et adolescentes, vous avez tous eu de bons enseignants, votre père et votre mère ici dans ce camp, ont tout eu pour que vous... toutes les qualités que vous connaissez, tout ce qui est possible pour faire de vous un véritable brave homme ou brave femme, un serviteur de Dieu.

            En effet, souvenez-vous, vous mourrez un jour, ou bien vous serez enlevé au Ciel.

35        Et si vous mourez avant Sa Venue, vous serez enlevé premièrement. Saviez-vous cela? Saviez-vous que ceux qui sont morts... si maman et papa meurent avant vous, et que Jésus ne vienne pas dans notre génération, savez-vous que ces papas et mamans apparaîtront en premier étant glorifiés avant vous? Voyez-vous? La trompette de Dieu sonnera, et les morts en Christ ressusciteront premièrement, et ensuite, nous les vivants qui serons restés, nous serons enlevés avec eux. Nous serons changés comme ça. Nous devons nous rappeler que c'est ça la chose la plus importante de la vie. Vous comprenez maintenant? C'est ça la chose la plus importante de la vie que nous devons faire, c'est d'être prêt à rencontrer Dieu.

36        Maintenant, la religion seule ne fera pas l'affaire. Voyez-vous? Ce jeune dirigeant ici disait: "Bon Maître..." Maintenant, souvenez-vous, avant que je dise ceci. On lui avait enseigné à marcher correctement. Il avait une bonne instruction. On lui avait appris les affaires. Il était riche, et était un dirigeant, et il était religieux. Mais il a été confronté à un autre problème, et nous sommes tous confrontés à cela: la Vie Eternelle.

37        La religion ne nous donne pas la Vie Eternelle. La religion est une couverture, mais elle ne nous donne pas la Vie Eternelle. Et pourtant, lui qui avait reçu l'enseignement de meilleurs maîtres qu'il y avait, il lui manquait cependant quelque chose. Et le jeune homme le savait, parce qu'il a demandé: "Bon Maître, que puis-je faire pour hériter la Vie Eternelle?"

38        Eh bien, vous, vous croyez que Jésus est Dieu, n'est-ce pas? Donc, Il connaissait les pensées du jeune homme. Ainsi, Il lui dit: "Observe les commandements." Il s'est placé aussitôt sur le terrain de sa religion, pour voir ce qu'il allait dire au sujet de sa religion. Il a donc dit là, en d'autres termes: "Pratique ta religion!"

39        Il répondit: "J'ai observé toutes ces choses depuis que j'étais un petit garçon - depuis qu'il était un petit garçon comme vous. "Ma maman et mon papa, et mon sacrificateur m'ont enseigné la religion. Mais je sais qu'avec ma religion, je n'ai toujours pas la Vie Eternelle." Vous voyez?

40        Vous pouvez être bon. Ne volez pas. Ne fumez pas. Ne mentez pas. Ne mentez pas à papa et à maman. Ne racontez pas ce premier mensonge, parce que, si quelqu'un dit un mensonge, alors c'est facile d'en dire un autre, vous voyez? Mais vous ne devez pas faire cela. Ne dites pas un premier mensonge.

41        Saviez-vous que votre corps n'est pas fait pour mentir? Vous savez, on a trouvé un dispositif aujourd'hui, c'est - c'est sur vos nerfs. On peut fixer une petite bande à votre poignet ici, et en mettre une autour de votre tête, et vous pouvez dire alors, vous dites: "Je - je - j'ai menti à ce sujet, mais je peux le dire si facilement qu'ils - qu'ils croiront que je dis la vérité." Et vous pouvez dire...

            S'ils disent: "Etiez-vous à un certain endroit, disons, étiez-vous assis dans la caravane de frère Shantz, lorsque frère Branham prêchait ce dimanche après-midi, aujourd'hui?" Et vous diriez: "Non, monsieur, je n'étais pas assis là. Non, monsieur."

            Savez-vous ce que dira ce détecteur de mensonges? "Oh! si, vous  étiez assis là! Oh! si, vous étiez assis là." Vous pouvez dire: "Je n'étais pas assis là." Il dira: "Si, vous étiez assis là."

42        Pourquoi? Parce qu'un mensonge est une chose si horrible. Le corps n'a pas été fait pour mentir. Et c'est une chose si horrible que cela finit par détraquer tout le système nerveux lorsque vous mentez. Oh! la la! Ça vous bouleverse, comme cela, ça vous donnera des ulcères, des champignons, ça vous tuera. Et un mensonge est donc une vilaine chose. En effet, vous voyez, vous n'êtes pas censés mentir, ni dérober, ni faire aucune de ces choses.

43        Maintenant, ce jeune homme a donc probablement été... il n'avait pas menti, n'avait jamais volé, et il était conscient du fait qu'il avait pourtant besoin de la Vie Eternelle. Alors il dit: "Que puis-je faire pour L'avoir?"

44        Et Jésus montre ici que la religion ne La donne pas! Ainsi, Il lui a directement rétorqué disant: "Observe les commandements."

            Et il répondit: "Maître, j'ai observé toutes ces choses depuis que j'étais un petit garçon ou un petit, quand j'étais un tout petit enfant. J'ai observé toutes ces choses." Mais il savait qu'il n'avait pas la Vie Eternelle.

45        Ainsi, Jésus dit alors: "Si tu veux entrer dans la Vie, la Vie Eternelle, si tu veux être parfait, alors, va vendre ce que..." Vous voyez, eh bien, il n'y a rien de mal à avoir de l'argent. Vous voyez? Il n'y a rien de mal à avoir de l'argent, à être riche. D'être un dirigeant, il n'y a rien de mal à cela. Mais il - il s'agit de la façon dont vous agissez après que vous l'êtes devenu, vous voyez? Il dit: "Va, vends ce que tu as, et donne-le aux pauvres, à ces gens qui n'ont rien, puis, viens et suis-Moi, et tu auras des trésors dans le Ciel."

46        Mais le jeune homme avait tellement d'argent qu'il ne savait qu'en faire. Bon, vous voyez, ce jeune homme était très populaire, il l'était.

            Et il - il - il était bien équipé pour la vie, de la façon dont son père, sa mère et les sacrificateurs et eux tous l'avaient équipé, mais il savait malgré tout qu'il lui manquait quelque chose. Maintenant, je m'adresse aux adultes. Il - il savait qu'il lui manquait quelque chose et qu'il n'avait pas la Vie Eternelle. Il le savait.

47        Vous voyez? La religion ne produit pas la Vie Eternelle. Les rites, les sensations - vous ressentez quelque chose, vous - vous pourriez être terrifié et ressentir quelque chose. Voyez-vous? Pleurer, c'est bien; crier, c'est bien; mais ce n'est toujours pas ça. Voyez-vous? Vous êtes confrontés à la question de la Vie Eternelle.

            Vous dites: "Bien, j'ai été un baptiste convaincu, je... un méthodiste ou un presbytérien, ou un pentecôtiste." Ce n'est toujours pas ce dont il est question.

48        Ce jeune homme l'était aussi. Il avait été enseigné la religion de ce temps-là, mais il n'avait toujours pas la Vie Eternelle, aussi voulait-il savoir que faire. Il avait été guidé avec succès jusqu'à Elle. Mais lorsqu'il fut confronté à Elle, il refusa d'être conduit vers la Vie Eternelle, ou d'être conduit. Ses autres conducteurs avaient eu tellement d'influence sur lui qu'il ne voulait plus s'en libérer. Vous voyez?

49        Maintenant, c'est quelque chose comme ce que frère Branham dit. Certaines de ces choses sont un peu trop profondes pour vous, vous voyez?    

            L'instruction, c'est bien; vous devez aller à l'école et apprendre. Voyez-vous, c'est bien, mais cela ne vous sauvera pas. Avoir beaucoup d'argent c'est bien; vous pourrez élever vos enfants, leur donner de bons habits et le reste. Et comme papa et maman ont travaillé pour vous tous, etc. C'est bien, mais cela ne vous sauvera toujours pas. Voyez-vous?

50        Ou vous pourriez entrer dans un laboratoire et apprendre comment mettre différentes choses ensemble, ou faire la fission des atomes, ou tout ce qu'on fait, et - et entrer dans une - une fusée et - et aller sur la lune, mais cela ne vous sauvera pas. Vous devez affronter une chose: la Vie Eternelle.

51        Il n'y a qu'une Personne qui peut vous donner Cela. Maman ne peut vous La donner. Papa ne peut vous La donner. Votre pasteur ne peut vous La donner. Votre conducteur ici ne peut vous La donner. Tous ceux qui ont reçu la Vie Eternelle ont dû aller à Jésus- Christ. Il est le Seul Qui puisse vous donner cette part.

52        Votre maîtresse d'école peut vous donner une instruction, elle peut vous enseigner; vous devez apprendre. Votre - votre mère peut vous apprendre à marcher; vous devez apprendre à marcher. Votre père peut vous apprendre à être un homme d'affaires, ou autre; vous devez apprendre cela. Mais, seul Jésus peut vous donner la Vie Eternelle. Voyez-vous?

            Votre prêtre, votre conducteur etc., peuvent vous enseigner votre religion, vous pouvez apprendre le Message que nous essayons d'enseigner, mais cela ne vous donnera toujours pas la Vie Eternelle. Vous devez accepter la Personne, Jésus-Christ. Comprenez-vous cela, chacun de vous? Nous devons accepter la Personne de Jésus-Christ, pour avoir donc la Vie Eternelle.

53        Mais parfois, les autres conducteurs ont eu tant d'influence sur nous que nous ne savons plus que faire le moment venu.

            Quelle chose fatale que de refuser d'être conduit à la Vie Eternelle, parce que, voyez-vous, c'est une Vie qui ne peut jamais avoir de fin. Bon, l'instruction, c'est bien, cela nous aidera ici. Les affaires, c'est bien. L'argent, c'est bien. Etre un bon garçon, une bonne fille, c'est bien. Mais, voyez-vous, lorsque la vie s'arrête ici, c'est fini. Comprenez-vous? Vous les adultes, comprenez-vous? [L'assemblée répond: "Amen." - N.D.E.] Vous voyez, c'est fini.

54        Mais c'est alors que nous devons accepter Jésus-Christ pour avoir la Vie Eternelle. Seul Jésus peut vous conduire à Cela.

            Et, voyez-vous, bien que ce jeune homme ait obtenu toutes ces choses à l'école, et par ses parents et tout le reste, il - il a perdu la plus grande chose qu'il aurait pu avoir, la conduite du Saint-Esprit, car Jésus dit: "Viens, suis-Moi!"

            Et vous les filles qui sortez juste de l'école, bientôt vous serez probablement diplômées, certaines d'entre vous, très bientôt, et vous jeunes garçons: le plus grand Conducteur qu'il y ait, c'est Jésus-Christ, parce qu'Il conduit vers la Vie Eternelle.

55        Eh bien, chaque être humain est confronté à cette conduite, il lui est donné l'occasion de choisir. Et cela est l'une des grandes choses que nous avons dans la vie. C'est bon de choisir. Un jour... Vous savez, papa et maman ont choisi d'avoir un gentil petit garçon et une gentille petite fille comme vous - vous l'êtes tous.

56        Donc, vous - vous avez le droit, au bout de quelque temps, de choisir si vous voulez apprendre de votre maître d'école, ou pas. Le maître peut vous enseigner, mais vous pourriez être juste un - un vilain garçon, qui ne veut pas apprendre; une vilaine petite fille, qui ne veut pas du tout écouter. Vous voyez, vous - vous avez le choix de faire cela, bien qu'étant encore petit.

            Et votre mère vous demande: "As-tu une bonne note sur ton bulletin scolaire?"

            "Non, j'ai été très médiocre." Vous voyez, maintenant vous pouvez...

            Votre mère vous dit: "Tu dois étudier maintenant." Et vous devez le faire alors, étudier comme votre mère vous le dit, comme papa vous le dit. Vous voyez, vous devez étudier.

            Mais vous avez le choix, vous pouvez le faire ou ne pas le faire. Vous pouvez dire: "Je ne veux pas." Vous voyez? Vous avez le choix.

57        Après quelque temps, vous aurez à choisir la fille, le garçon avec qui vous allez vous marier.

58        Vous avez un choix à faire dans tous les domaines de la vie.

            Et puis, vous avez de nouveau un choix, si vous voulez vivre après cette vie, ou bien  être seulement une personne brave et populaire, une vedette de cinéma, ou un danseur, ou quelque chose d'autre.

            Et regardez ces petites filles-ci avec leur jolie voix, qui ont chanté il y a un instant, cette enfant devrait perfectionner sa voix. Et elle pourrait - elle pourrait devenir une chanteuse d'opéra ou quelque autre chanteuse. J'ai entendu les voix de ces jeunes garçons, ces garçons; vous pourriez être comme un Elvis Presley, vendant votre droit d'aînesse. Vous voyez? Vous n'en voulez pas! Voyez? C'est un talent que Dieu vous a donné, et vous devez choisir, voyez, si vous allez utiliser ce talent pour Dieu, ou bien si vous allez l'utiliser pour le diable. Voyez-vous?

59        Frère Léo ici, votre frère, voyez, bon, il avait un talent, pour venir et conduire les gens. Maintenant, que va-t-il faire avec ça? Ira-t-il dans les affaires se faire millionnaire, ou devrait-il venir ici établir une maison où les gens qui veulent se réunir amèneront aussi tous leurs petits enfants? Vous voyez, vous devez choisir ce que vous allez faire. Chacun de nous a un choix à faire. Et nous sommes confrontés à cela.

60        Et nous sommes tous confrontés à cette seule chose: "Qu'allons-nous faire au sujet de la Vie Eternelle? Vivrons-nous après cette vie, ou pas?" Alors, nous devons venir à Jésus pour recevoir Cela. La possibilité de choisir, c'est une chose que Dieu nous a donnée. Il ne nous impose rien. Il nous laisse simplement faire notre propre choix. Ainsi, vous ne devez pas être forcé, mais vous faites simplement votre propre choix.

61        Maintenant, poursuivons juste ceci, les adultes et tous maintenant, pendant quelques minutes, et les enfants tous ensemble. Suivons ce jeune homme et le choix qu'il a fait, et voyons où cela l'a conduit.

            Eh bien, ces filles avec leurs jolies voix et ces jeunes garçons... Bon, peut-être, vous grandissez et vous êtes... vous avez une voix pour chanter. Je  vais juste prendre cette seule chose: la musique. Oh! la la! vous pourriez un jour penser à cela.

62        Connaissez-vous ce garçon nommé Elvis Presley? Vous avez entendu mes bandes. Vous avez entendu que je n'ai pas dénigré ce garçon, mais ce garçon avait eu l'occasion que vous avez tous eue. Voyez-vous, et ce qu'il ... il a découvert qu'il pouvait chanter. Et observez ce qu'il a fait, exactement la même chose que Judas, Judas l'Iscariot, il a vendu Jésus. Jésus a donné cette belle voix à ce garçon. Et que fait-il? Il se détourne et la vend au diable. Voyez-vous, il doit arriver à la fin de la route. Voyez-vous? Il a refusé de marcher avec Jésus.

63        Maintenant, ce jeune homme, ici, ce jeune homme riche, il a fait la même chose. Suivons-le et voyons ce qu'il a fait. Il était sans aucun doute un personnage important, il était probablement un beau jeune homme aux cheveux noirs coiffés sur le côté, avec de beaux habits. Les jeunes filles pensaient: "Oh! c'est un beau jeune homme!" Oh! elles ont pensé... Peut-être qu'il leur faisait signe de la main et qu'elles flirtaient avec lui, etc.

64        Et il pensait qu'il était un grand gars, une personnalité, vous voyez, parce qu'il était beau, il était jeune. Il ne regardait pas là-bas au bout de la route. Il regardait seulement ici. "Je suis jeune. Je suis beau. Je suis riche. Je peux acheter tout ce que je veux. Je peux prendre ces filles, et oh! elles m'aiment toutes. Et elles savent que je suis un homme important." Et, voyez-vous, il avait tout ça. Il avait suivi les instructions de son père, et tout le reste. "Et je suis très religieux. Je vais à l'église." Maintenant, il pouvait suivre cela, (voyez-vous?) très populaire, riche et renommé.

65        Et - et il...  Juste comme aujourd'hui, vous avez  l'occasion de devenir une vedette de cinéma, ou quelque chose comme ça, voyez-vous? La plupart des gosses aujourd'hui, lorsque vous leur parlez, ils en savent plus au sujet de ces vedettes de cinéma qu'au sujet de Jésus. Vous voyez? Et, vous voyez, vous - vous, les enfants, vous vous instruisez au sujet de Jésus. Alors qu'eux sont assis là et qu'un film est projeté, ou quelque chose d'autre, ils connaissent les acteurs et tout ça, tout à ce sujet. Ils connaissent tout ceci mieux que Cela. Vous leur parlez de la Bible, ils ne savent rien au sujet de la Bible. Vous voyez, c'est faire le mauvais choix. Eh bien, un chanteur vendant son talent donné par Dieu pour la célébrité...

66        Puis nous le voyons à la fin de sa vie. Suivons-le un peu plus loin. Vous savez ce que la Bible dit à propos de ce jeune homme? Il a eu plus de succès. Ainsi, quelque fois le succès ne signifie pas que vous avez fait le bon choix. Savez-vous ce qu'il a fait? Il est parti et il a eu de grands moments, et il a organisé de grandes soirées, et il a dépensé beaucoup d'argent et toutes ces choses, avec les filles et ainsi de suite.

            Et puis il s'est marié et a peut-être eu une famille. Et - et il - il a tellement progressé qu'il a dû bâtir de nouveaux greniers et d'autres choses.

67        Et il dit: "Vous voyez, je n'ai pas suivi Jésus, et regardez ce que j'ai!" Voyez-vous?

            Vous pouvez entendre les gens dire ça, et je les ai entendus dire: "Bien, regardez, Il m'a béni." Ça ne veut pas dire ça du tout. Voyez-vous?

68        Et au bout de quelque temps, ses greniers se sont remplis au point qu'il  a même dit: "Mon âme, repose-toi. J'ai tant d'argent et j'ai tant de succès. Et je suis un homme tellement important! J'appartiens à tous les clubs. Et je - je tiens dans ma main les richesses de la terre. Je possède de grandes quantités de terre et d'argent, et - et, eh bien, oh! la la! tout le monde m'aime, une personne très bien."

69        Mais vous savez, la Bible dit que cette nuit même Dieu lui dit: "Je vais te redemander ton âme." Et qu'est-il arrivé?

70        Bon, il y avait un mendiant, un pauvre vieux chrétien couché, là,  à sa porte. Et juste alors qu'on...

            Là-bas à Jérusalem, on - on mange sur le toit de la maison. Et les miettes de pain tombent comme cela, et les morceaux de viande etc., atteignent le sol lorsqu'ils en font tomber. Et on ne les ramasse pas parce que tout à Jérusalem, dans la vieille ville, ce - c'est...

            Puis-je dire une petite plaisanterie ici? Ils sont F.O.B. [en anglais: Free On Board: accès gratuit, libre à bord, pour de la marchandise - N.D.T.]

71        Vous savez ce que c'est? Des mouches sur le pain, des mouches sur la viande, des mouches sur le beurre, F.O.B. des mouches partout. [en anglais: Flies on Bread, Flies on Beef, Flies on Butter - N.D.T.] Elles vont là dans la rue, dans les caniveaux et partout, et reviennent et vont tout droit sur le...

72        Donc, ces gens là-haut, ils vont sur le toit du - du bâtiment. Et ils mangent et alors laissent tomber ceci, font disparaître cela. Et les chiens dans la rue mangent les miettes. Et il laissait ce pauvre vieux chrétien gisant là dans la rue, manger seulement les miettes tombées de son assiette, de son lit ou de sa table.

            Et puis, lorsqu'il est entré, au bout de quelque temps, il avait des ulcères et n'avait rien à se mettre dessus. Son nom était Lazare. Et les chiens venaient et léchaient ses ulcères; ainsi, il pouvait se sentir mieux.

73        Bien, vous savez, au bout de quelque temps, cet homme riche, quand il s'est rendu compte qu'il avait de l'argent pour acheter toute sorte de médicaments au cas où il tomberait malade, qu'il avait toutes sortes de médecins. Mais vous savez, quelquefois les médecins ne peuvent pas nous aider; la médecine ne peut pas nous aider, rien ne peut nous aider; nous sommes à la merci de Dieu. Et il est arrivé à la fin de sa route; les médecins ne pouvaient l'aider et les infirmières ne pouvaient l'aider, et les médicaments ne pouvaient l'aider, et il mourut. Et alors, lorsque son âme a quitté son corps, vous voyez, elle a laissé tout son argent, toute son instruction, tout ce qu'il avait, toute sa popularité. On lui a fait de grandes funérailles, peut-être qu'on a mis le drapeau en berne, et - et le - le maire de la ville est venu, ainsi que les autres, et le prédicateur est venu et - et a dit: "Notre frère est maintenant parti dans la gloire", et toutes sortes de choses comme cela.

74        Mais la Bible dit qu'il leva les yeux dans le séjour des morts, en proie aux tourments, et regarda de loin par-dessus ce grand abîme là, et vit là-haut au Ciel le mendiant qui restait couché là avec ses ulcères. Et il s'est écrié: "Envoie Lazare ici avec un peu d'eau. Je souffre cruellement dans ces flammes." On lui répondit: "Oh! non!"

75        Vous voyez, il a fait un mauvais choix dans sa vie; vous voyez? Lorsqu'il est arrivé à la fin de sa route, pour quitter cette vie... il avait été conduit par la religion. Il avait été conduit par l'instruction. Il avait été conduit par l'influence de son  - de son succès. Mais, vous voyez, il n'avait rien à quoi s'accrocher, ces choses-là s'arrêtent là. Comprenez-vous, mes petits amis? Vous autres les adultes, faites ce que je...

76        Voyez? Il n'avait rien pour le soutenir. Son argent ne pouvait pas le soutenir. Ses amis avec les médecins ne pouvaient pas le soutenir. Les médicaments ne pouvaient pas le soutenir. Son prêtre, sa religion ne pouvaient pas le soutenir. Ainsi, il n'avait qu'une seule chose à faire. Il - il avait refusé d'accepter Jésus, la Vie Eternelle. Ainsi, que devait-il faire? S'enfoncer dans la mort, dans l'enfer. Quelle erreur fatale ce jeune homme a commise lorsqu'il a refusé de marcher avec Jésus, d'être conduit par Jésus! Il a refusé de le faire.

            Tant de jeunes gens commettent cette erreur aujourd'hui, ils refusent d'être conduits par le - par le Seigneur Jésus.

77        Maintenant, nous voyons combien c'est chose fatale que de refuser la Vie Eternelle et d'être conduit par Jésus, un Conducteur, lorsqu'Il a dit: "Viens, suis-Moi." Vous voyez ce que ce beau jeune homme a dit cet après-midi?

78        Lorsque vous sortez de l'école, lorsque vous quittez l'école, vous avez besoin d'un autre conducteur, mais que ce soit Jésus. Et Jésus est la Bible. Croyez-vous cela? Ceci est la Vie de Jésus et Ses commandements pour nous, sous forme écrite. Aussi  devons-nous regarder là-dedans pour voir. Ceci est le plan. Ceci est la carte qu'Il nous a dit de suivre pour - pour commencer la Vie Eternelle.

            Bon, nous découvrons que ce jeune homme était perdu. Maintenant prenons-en un autre. Est-ce que vous aimeriez - est-ce que vous auriez le temps de prendre l'histoire d'un autre jeune homme riche qui a fait un bon choix? Aimeriez-vous entendre cela? Très bien, nous allons essayer maintenant.

79        Prenons donc un autre jeune homme riche qui a été confronté à la même chose. Nous voyons donc où ce garçon est allé, qu'il a vécu une vie agréable, mais est mort et a été perdu, et est allé en enfer. Et nous allons parler maintenant d'un autre jeune homme qui a été confronté aux mêmes choses. C'était un homme riche, un jeune homme, et c'était un dirigeant, et - mais il a accepté d'être conduit par Christ. Comme le petit garçon nous l'a dit il y a un moment, nous devrions nous laisser conduire. Il l'a accepté.

80        Nous trouvons le passage de l'Ecriture qui parle de cela (si vous voulez le chercher après que j'aurai terminé), c'est dans Hébreux au chapitre 11, et du verset 23 au verset 29. Laissez-moi juste le lire. Est-ce bien ainsi? Vous me supporterez juste encore un peu, n'est-ce pas? Ça ne vous fait rien si je ne le fais pas, n'est-ce pas? Ainsi, nous allons simplement - nous allons simplement lire ceci, alors vous direz: "J'ai entendu frère Branham lire ceci dans la Bible", voyez-vous? Et alors vous savez que ça se trouve là. Ce n'était pas ce que j'ai dit, c'est ce que Lui a dit. Maintenant, écoutez ce que la Bible dit là au sujet de ce brave garçon. Voyez? Maintenant, Ecoutez.

          C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi.

          C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon, (écoutez),

          Aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que de subir pour un temps la jouissance du péché, regardant l'opprobre de Christ comme...

            Tout là-bas, du temps de Moïse, c'était toujours Christ. Voyez-vous? Il est le Seul qui ait la Vie Eternelle. Voyez-vous?

            Regardant l'opprobre d'être appelé un fanatique, un saint exalté ou quelque chose comme ça, vous savez. Voyez-vous?

          Regardant l'opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l'Egypte, car il avait les yeux fixés sur... rémunération.

81        Savez-vous donc ce que cela signifie? Cela signifie ceci, que Moïse était un pauvre garçon quand il est né, vraiment pauvre. Le nom de son père était Amram. Le nom de sa mère était Jokébed. Et ils étaient vraiment pauvres, mais c'étaient des chrétiens. Ils travaillaient dur. Ils étaient en esclavage. Ils devaient faire des briques de boue, et ces choses pour le vieux roi.

82        Vous savez quoi? La fille de ce roi est descendue un jour vers le fleuve, où la mère...

            La mère de Moïse, Jokébed, l'avait pris et déposé dans un petit radeau sur le fleuve comme ceci. Et les vieux crocodiles avaient mangé tous les petits bébés; et ils les ont tués en les jetant dans le fleuve. Mais elle l'a déposé juste là-dedans. Et vous savez comment elle a tenu les crocodiles éloignés de lui? Elle fit cette petite - petite arche et le déposa à l'intérieur, elle avait été faite de poix. Vous savez ce que c'est? De la térébenthine. Un alligator venait et disait: "Hum, un petit enfant hébreu grassouillet, je vais le prendre!" L'entendant pleurer ainsi, il s'en approchait. "Oh! quelle odeur! Oh!" Voyez-vous? Voyez-vous? La mère avait été conduite pour protéger son bébé. Aussi, s'en éloignait-il; il ne voulait rien avoir à faire avec ça!

83        Et ensuite, il continuait à descendre la rivière, un peu plus loin. Et sa petite soeur, appelée Myriam, le suivait en descendant la rivière, et elle le surveillait.

            Et alors la fille de Pharaon est sortie et  est allée le prendre, vous savez, et elle l'a retiré de là. Vous savez tout... vous savez, votre mère pense que vous êtes le plus bel enfant du monde, vous voyez, elle doit le penser. Mais la Bible dit que ce petit garçon était réellement beau, vraiment un beau petit garçon. Et oh! il hurlait et donnait des coups de pieds à ses petits talons. Sa maman lui manquait, voyez-vous?

            Et savez-vous donc ce qui est arrivé? Alors, Dieu mit dans la fille de Pharaon, la fille du roi, tout l'amour qu'une mère peut avoir pour un petit bébé. Son coeur battait seulement pour lui. Elle dit: "C'est mon bébé!"

84        Mais vous savez, c'était une jeune femme. Voyez-vous, en ce temps-là, on ne connaissait pas ces biberons avec lesquels vous, les enfants, vous avez été élevés; on devait donc aller chercher une mère qui avait eu un bébé, et qui avait - qui pouvait allaiter.

            Ainsi, Myriam était toute proche; elle dit: "Je vais vous chercher la mère qu'il lui faut."

            "Bien, va la chercher."

85        Vous savez qui est-ce que Myriam est allée chercher? La propre mère de Moïse. C'est vrai. Oui, elle est allée chercher... C'était la sagesse, n'est-ce pas? Et elle est donc allée chercher la propre mère de Moïse. Et celle-ci dit: "Je prendrai et élèverai ce petit garçon pour vous."

            Elle dit: "Vous savez quoi, je vais vous donner trois cents dollars par semaine pour élever ce bébé. Et vous pouvez rester dans le palais."

86        Voyez-vous ce que Dieu fait quand vous mettez votre confiance en Lui, voyez, lorsque vous êtes confiants par la foi? Ce bébé était un prophète (Voyez-vous?), et elle le savait.

            Ainsi, elle est allée dans le palais et - et a élevé Moïse, et la mère, la propre mère, a reçu trois cents dollars par semaine pour prendre soin de toutes choses. Pensez-y un peu.

87        Et puis, vous savez, au bout de quelque temps, cela a continué pendant quelque temps, et Moïse est devenu assez grand pour lire et écrire. Elle lui a enseigné à lire et à écrire. Et puis elle lui a parlé, elle a dit: "Moïse, tu es né un enfant particulier. Ton père et moi avons prié. Dieu nous a révélé que tu es un prophète et que tu seras un libérateur pour le peuple, dans les jours futurs."

            Et, vous savez, lorsqu'il fut grand, que devint-il? Il fut adopté dans la famille du roi. Oh! la la! Il n'avait pas à...

88        Et il a regardé vers son propre peuple et ils n'avaient pas de vêtements. C'étaient des chrétiens, et ils pleuraient. Et ces vieux chefs de corvée les fouettaient avec leurs fouets, et le sang giclait de leur dos. Ses - ses cousins et oncles, papa et maman, tous étaient fouettés avec des fouets, là dans leurs trous de boue. Mais Moïse, ayant quelque chose là dans son coeur, il savait que c'était le peuple promis de Dieu. Il le savait.

89        Maintenant, ce qu'il allait faire ensuite, c'était de devenir roi. Il serait roi sur toutes choses, un homme riche, oh! la la! Tout l'argent de l'Egypte! Et l'Egypte contrôlait le monde en ce temps-là. Mais observez, la Bible dit qu'il apprécia l'opprobre d'être un tripoteur de boue, un chrétien, comme eux là-bas,  alors qu'on se moquait d'eux, qu'on riait à leur sujet, qu'on leur donnait des coups de pieds; et s'ils rétorquaient quelque chose, on les tuait! Voyez-vous? Mais Moïse a choisi d'aller avec ce groupe plutôt que d'être appelé le fils du roi.

            Regardez cela. Vous voyez, parce qu'il a vu le temps de la fin. Vous voyez ce jeune homme riche? Mais il a vu Jésus, comme nous Le voyons en vision, qu'au temps de la fin c'est là que les rétributions seront données. Bon, et il a accepté la conduite de Christ, et Moïse a regardé cet opprobre comme de grands trésors.

90        Vous savez, quelquefois, lorsque vous, petits garçons à l'école, les petits garçons prononceront des mots vulgaires, et ils voudront que vous tous vous fassiez autant. Vous petites filles, les petites filles diront des  choses vulgaires, et elles voudront que toutes vous fassiez autant. Vous direz: "Non, je suis chrétien."

            Ils vous diront: "Ah! grosse poule mouillée." Vous savez, s'en prenant à vous comme cela!

            Vous voyez? Levez-vous et dites: "Je suis heureux de l'être." Voyez-vous? Parce que (Voyez?), c'est ce que Moïse a fait. Il regarda l'opprobre de Christ comme des plus grands trésors que tout le trésor de l'Egypte.

91        Maintenant, suivons-le, conduit par Christ, et voyons ce qu'il a fait. Maintenant, voyez ce jeune homme était riche, le premier jeune homme, mais il n'a pas voulu de Christ. Il n'a pas voulu être un disciple de Jésus. Et nous le voyons devenir très populaire, peut-être une vedette de cinéma, quelqu'un de grand dans tout ce qu'il pouvait faire, et il pouvait avoir tout ce qu'il voulait. Mais lorsqu'il est mort, il n'avait personne pour le conduire. Ainsi, son instruction, c'était bien; son argent, c'était bien; mais quand la mort est venue, c'était terminé, il ne pouvait plus s'en servir. Il ne pouvait pas acheter son chemin pour le Ciel. Et il ne pouvait pas... par son instruction, il ne pouvait pas aller au ciel. Voyez-vous?

92        Mais ce jeune homme-ci, maintenant, il avait toutes ces choses. Il avait de l'instruction aussi, voyez-vous, il était intelligent. Il est allé à l'école et sa mère l'a enseigné, et - et il a eu une bonne instruction. Et il était vraiment intelligent, au point de pouvoir même enseigner les Egyptiens. Il enseignait ses professeurs, il était tellement intelligent. Regardez à quel point il était intelligent. Mais vous savez quoi, par-dessus toute cette intelligence, au-dessus de tout ce qu'il avait, de toutes les possibilités qu'il avait, il a dit pourtant: "Je renoncerai à tout ça pour suivre Jésus."

            Savez-vous ce qu'on a fait de lui? On l'a jeté dehors. Il est devenu un - un esclave dans la boue comme les autres.

93        Mais un jour, devenu un homme mûr, il gardait les brebis derrière le désert. Et qu'est-ce qui est arrivé? Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui est arrivé? Qu'est-ce que c'était? [Un enfant dit: "Il y avait du Feu dans le buisson. -N.D.E.] C'est juste, il y avait un Feu dans le buisson, et Cela a attiré son attention. Il s'est retourné.

94        Et vous savez quoi? Moi... Au lieu que j'enseigne les enfants, maintenant, ce sont les enfants qui vont se lever pour m'enseigner. [Frère Branham rit. -N.D.E.] Ainsi... ce petit garçon-ci a touché - a touché juste. Qui est ton papa? [L'enfant répond: "Mr. Shantz." -N.D.E. ]Mr Shantz est ton papa. Cet enfant a reçu un enseignement, n'est-ce pas? Chacun de ces petits yeux brillants regarde dans la même direction, l'un pour prendre de l'avance sur l'autre, vous voyez.

            Donc le... Regardez maintenant, il a fait dans le... Et ce - ce buisson en feu l'a attiré, et il a dit: "Je vais me détourner pour voir ce que c'est."

95        Et Dieu dit à Moïse: "ôte tes souliers, la terre sur laquelle tu te tiens est sainte. Je t'ai choisi pour aller là-bas délivrer Mon peuple. Je te donne de la puissance; tu pourras frapper la terre de plaies; tu pourras changer l'eau en sang; tu pourras faire venir des mouches et des poux. Rien ne pourra te faire du tort. Je t'ai choisi". Pourquoi? Parce qu'il avait choisi Christ. Voyez-vous? Vous choisissez Christ et Il vous choisit. Voyez-vous?

            Alors, Il dit: "Tu m'as choisi, et maintenant, Je t'ai choisi pour descendre là en Egypte." Et regardez ce qu'il a fait. Il a fait sortir deux millions de personnes, deux millions de personnes, son peuple, et il les a introduits dans la terre promise. Et maintenant, il a suivi...

96        Nous le suivons à travers le désert; et les enfants, vous avez entendu frère Léo et frère Gene, et votre papa et votre maman, vous raconter tout ce qui est arrivé dans le désert, comment il a fait descendre du pain du ciel et a nourri le peuple affamé, et toutes ces choses.

97        Et maintenant, nous voyons qu'il est un vieil homme maintenant; il est devenu très vieux, il a cent vingt ans. Et il est dans le désert.

            Et même le peuple n'a pas très bien agi envers lui. Voyez-vous, parfois les gens qui se disent chrétiens n'agissent pas correctement envers vous. Mais Jésus agit toujours bien envers vous. Voyez-vous? Voyez-vous? Aussi découvrons-nous maintenant que le peuple s'est rebellé contre lui, mais il est simplement resté avec eux malgré tout. Et il était le conducteur et il devait rester avec eux. Et les Anges du Seigneur lui parlaient. N'aimeriez-vous pas vraiment que cela vous arrive? Alors, faites le bon choix, et choisissez Jésus, et Il le fera.

98        Maintenant donc, nous trouvons  donc qu'à la fin de la route il était devenu très vieux. Il ne pouvait plus prêcher et sa voix avait faibli. Alors, il a béni Josué et est monté au sommet de la montagne pour mourir.

            Vous savez ce qui est arrivé lorsqu'il est mort? Il y avait... Que - qu'est-ce qui est arrivé? [Un garçon dit: "Il est mort et puis Il l'a ressuscité des morts." - N.D.E.] C'est exactement ça. C'est exactement ça.

99        Vous dites: "Où est-ce que ça se trouve?" Juste une minute maintenant, le garçon a raison, vous voyez? Il a été ressuscité des morts. Maintenant, et...?... Voyez-vous? Vous voyez? Regardez maintenant. Il l'a ressuscité des morts. Pourquoi? Parce que, huit cents ans plus tard, il était encore là en Palestine, se tenant avec son Conducteur, Jésus, il regardait l'opprobre de Son Nom comme un trésor plus grand que toutes les richesses de l'Egypte. Il regardait... Son Conducteur Se tenait là. Vous savez, il a été appelé...

            Dans la - dans la Bible, vous savez, il y avait un Rocher qui accompagnait Israël. Et lorsque Moïse fut prêt à mourir, il monta sur ce Rocher. Et ce Rocher était Jésus. Vous vous souvenez lorsque Jésus parlait au chapitre 6 de - de St Jean? Bien, on disait: "Nos pères ont mangé la manne dans le désert."

            Il dit, Il dit: "Mon Père vous a donné cette manne." Il dit: "Oui, ils ont mangé la manne. C'est vrai. Et ils sont tous morts parce qu'ils n'ont pas voulu continuer à avancer." Voyez-vous? Il dit: "Ils sont tous morts." Mais Il dit: "Je suis le Pain de Vie descendu du Ciel d'auprès de Dieu."

            "Nos pères ont bu au Rocher! Moïse frappa le Rocher, dirent-ils, et les eaux en sortirent." Il dit: "Je suis le Rocher Qui était là."

100      Et regardez, lorsque Moïse est mort, il est monté sur ce Rocher. Vous savez ce qui est arrivé? La Bible dit que "des Anges" sont venus et l'ont emporté.

            Quelle différence avec cet autre jeune homme! Ce jeune homme, voyez-vous, lorsqu'il est mort, il n'avait personne pour le prendre, ainsi il s'est enfoncé dans les ténèbres jusqu'en enfer; il y est maintenant. Il...

101      Alors, lorsque Moïse a quitté cette vie, lorsqu'il est parti, il avait choisi un Conducteur. Sa maman l'avait conduit correctement; son père l'avait enseigné correctement. Et puis, quand il a pris de l'âge, un jeune homme, alors il a dit: "Je vois la Vie Eternelle, si je descends vers ces pauvres gens délaissés, et si je marche avec eux, parce qu'ils sont le peuple de Dieu... Je ne suis pas obligé de le faire. Je pourrais être un roi, mais je ne veux pas être roi. Je peux avoir tout l'argent de l'Egypte, parce que je vais en être le propriétaire. Je ne le veux pas. Je préfère marcher avec Jésus." Et puis il a marché jusqu'à la fin de sa vie.

            Et alors, lorsqu'il a commencé à quitter cette vie, son Conducteur était là pour le prendre par la main.

            Ne voulez-vous pas de ce Conducteur? Ne voulons-nous pas tous ce Conducteur tenir Sa main?

            Des centaines d'années plus tard, il a été vu avec son grand Conducteur. Celui-ci l'avait conduit. Il avait fait le - il avait fait son choix durant sa jeunesse et c'est pourquoi Dieu le tenait.

102      Vous savez quoi? Cet homme riche est en enfer, ce jeune homme riche qui a refusé. Vous voyez? Maintenant, souvenez-vous, il avait de l'instruction; il avait la religion; il allait à l'église; c'était un homme bon, mais il avait refusé Jésus. Voyez-vous?

103      Et ce jeune homme-ci était instruit, il avait la religion, mais il voulait Jésus. Voyez-vous, Moïse aurait été un homme beaucoup plus riche que - que ce - ce jeune homme pouvait l'être, parce qu'il avait seulement un peu d'argent, probablement des fermes et des choses comme ça, et peut-être faisait-il de la politique et ainsi de suite, mais Moïse devait être roi de la terre. Et il a abandonné tout ça.

104      Et savez-vous quoi, mes enfants? Quand il n'y aura plus d'Egypte, et qu'il n'y aura plus de trésors, il y aura toujours un Moïse, parce qu'il a choisi la chose juste. Voyez-vous? Il a choisi la chose juste pour être conduit par elle.

            Lorsqu'il n'y aura plus de grandes pyramides...! Avez-vous lu au sujet de ces pyramides en Egypte? Un de ces jours, elles seront de la poussière, sous la bombe atomique. Toutes les richesses du monde, les gens  les jetteront en l'air et crieront, et diront qu'ils sont ulcérés dans leur chair, et ils crieront et hurleront. Vous voyez? Cela disparaîtra.

            Mais ceux qui ont accepté que Jésus les conduise ne mourront jamais. Ils ont la Vie Eternelle. Même s'ils meurent physiquement ici, Jésus les ressuscitera.

105      Vous devez faire un choix. Votre choix déterminera ce que sera votre destination éternelle. Souvenez-vous, Jésus demande à chacun de nous: "Suis-Moi si tu veux la Vie." Vous voyez? Etre conduit, "Suis-Moi, et tu auras la Vie Eternelle".

106      Et je suis sûr que même nous les adultes, nous retirons quelque chose de ceci, également. Si vous voulez la Vie, vous devez accepter Cela. Si vous voulez la religion, acceptez-la si vous voulez. Ce que vous devez faire, ce que vous acceptez, c'est ce que vous recevrez. Mais pour moi et pour vous, et pour ces petits enfants, rappelez-vous, vous avez une invitation. Jésus a dit: "Suis-Moi, et tu as la Vie Eternelle." C'est ce que nous voulons faire, n'est-ce pas?

107      Maintenant, combien d'entre vous veulent réellement suivre Jésus? Et vous dites de - de...: "Quand je serai suffisamment grand et âgé pour faire mon choix, et pour faire ce que... Peu m'importe l'argent que j'ai, combien je suis pauvre, combien de gens se moquent de moi et toutes ces autres choses, je veux suivre Jésus. Je veux faire le choix de Moïse, pas celui du jeune homme riche." Combien veulent faire cela ici même?

            Maintenant, voulez-vous réellement le faire? Je veux que vous vous leviez avec moi. Je veux que vous posiez votre main gauche sur votre coeur, et que vous leviez la main droite. Je veux que vous fermiez les yeux maintenant et que vous incliniez la tête et que vous répétiez juste ces mots après moi. [Ceux qui sont debout répètent après frère Branham. - N.D.E.]

            Cher Jésus, ["Cher Jésus,"] je Te donne ma vie. ["Je Te donne ma vie."] J'ai écouté ce sermon ["J'ai écouté ce sermon"] où deux jeunes gens ont fait leur choix. ["Où deux jeunes gens ont fait leur choix."] Je ne veux pas suivre le chemin du jeune homme riche. ["Je ne veux pas suivre le chemin du jeune homme riche."] Mais je veux suivre le chemin de Moïse. ["Mais je veux suivre le chemin de Moïse."] Je ne suis encore qu'un enfant. ["Je ne suis encore qu'un enfant."] Conduis-moi, cher Jésus, ["Conduis-moi, cher Jésus"] vers la Vie Eternelle. ["vers la Vie Eternelle."] Amen. ["Amen."] Inclinez la tête, maintenant.

108      Cher Jésus, un jour, lors de Ton pèlerinage ici-bas, on T'a amené de petits enfants comme ceux auxquels j'ai parlé cet après-midi. Et les disciples ont dit: "Le Maître est trop fatigué. Il a prêché ce matin. Il a prêché ceci et cela, et Il est trop fatigué. Ne L'ennuyez pas."

            Mais, Jésus, Tu as dit: "Laissez venir à Moi les petits enfants, car le Royaume des Cieux est pour ceux qui leur ressemblent."

109      Seigneur Dieu, reçois, aujourd'hui, ces petits garçons et ces petites filles ici dans cette école de justice, là où notre frère s'est mis à part dans cette partie du désert, pour faire sortir les familles qui désirent se séparer des choses du monde, et séjourner ici seulement pour Toi. Et maintenant leurs enfants sont là, observant la vie de leurs pères et mères, car nous - nous sommes des exemples dans tout ce que nous faisons.

110      Ô Dieu bien-aimé! Créateur des Cieux et de la terre, guide nos pas, Seigneur, afin que nous ne fassions rien devant ces enfants qui serait une pierre d'achoppement sur leur chemin. Parce qu'il est dit qu'il vaudrait mieux avoir une meule de moulin accrochée à son cou et être jeté dans la mer que de scandaliser un de ces petits. Tu as dit: "Leurs anges contemplent sans cesse la face de Mon Père Qui est au Ciel", le grand Ange, l'Ange gardien, sur chacune de ces petites âmes.

            Tels qu'ils sont assis cet après-midi avec leurs petits yeux grands ouverts, regardant et répondant aux questions, et écoutant les petites histoires de la Bible pour enfants, comment ces deux jeunes gens ont fait leur choix, et chacun d'eux T'a consacré sa vie. Ô Jéhovah Dieu! conduis-les, protège-les. Et qu'ils puissent trouver ce grand Conducteur, Jésus-Christ, qui les conduira lorsque papa et maman et les maîtres d'école auront terminé avec eux. Puisses-Tu les conduire à la Vie Eternelle, comme Tu l'as fait pour Moïse, alors que leur humble petite prière d'enfant est allée vers Toi. Je Te les donne, Seigneur, en tant que Ton serviteur, comme des trophées et des joyaux pour Ta couronne. Utilise-les, Seigneur, pour T'honorer sur la terre. Au Nom de Jésus-Christ. Amen.

111      Et vous mes enfants, mes amis, vous pouvez... Maintenant, vous sentez-vous mieux à ce sujet? Vous savez que Jésus va vous conduire et vous guider. Ne le croyez-vous pas? Et Jésus va faire de vous de petits garçons juste comme Moïse et Myriam, la prophétesse et - et le prophète, Il va faire de vous de grands hommes.

112      Aussi, nous les gens plus âgés, qui L'avons accepté, ne voulons-nous pas aussi qu'Il continue à nous conduire? Je veux qu'Il continue à me conduire, qu'Il guide mes pas, qu'Il tienne ma main. Voyez-vous? Et même lorsque je descendrai à la rivière, je - je veux me saisir de Sa main. Nous voulons tous cela, n'est-ce pas?

113      Cher Jésus, conduis-nous aussi, Père. Nous sommes maintenant sur le point de nous séparer les uns des autres. Je dois retourner à Tucson. Je dois me préparer pour les réunions à venir. Ô Dieu! je remets ce groupe de gens, frère Leo et frère Gene, et tous les disciples ici, entre Tes mains, que Tu les bénisses et les aimes, pardonnant toutes leurs iniquités, guérissant toutes leurs maladies, les gardant toujours dans l'amour et la communion, et encourageant ceux qui auraient - seraient - se fatigueraient. Et parfois, Satan pourrait venir et provoquer du découragement.

114      Mais souviens-Toi, Tu es passé par les mêmes choses, le découragement, abandonné des - des hommes de cette terre, et des gens. Et quelquefois, nous sommes abandonnés même par nos plus chers amis, et même par nos parents. Mais il y en a Un Que nous avons choisi, Lui ne nous laissera jamais et ne nous abandonnera jamais. Conduis-nous, Seigneur, à la Vie Eternelle.

115      Je prie que Tu accordes que nous puissions nous réunir de nombreuses fois encore sur la terre, et parler de Toi, et nous entretenir de Toi. Et puis, en ce grand Jour, lorsque le monde sera à sa fin, et que le temps se fondra dans l'Eternité, que nous puissions nous rencontrer dans ce glorieux Royaume, comme des familles unies, pour vivre ensemble après cela pour toujours. Accorde-le, Seigneur. Jusque-là, que nous puissions travailler, oeuvrer avec toute notre force, pendant que le soleil brille encore. Car nous Te le demandons au Nom de Jésus. Amen.

            Que Dieu bénisse chacun de vous [Espace vide sur la bande. - N.D.E.]

                 Par Son conseil et Sa conduite, Il vous soutient,

                 Qu'Il vous serre dans Ses bras sûrs;

                 Dieu soit avec vous jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau!

                 Jusqu'à ce que nous nous rencontrions!

                 Jusqu'à ce que nous nous rencontrions

                 Jusqu'à ce que nous nous rencontrions

                 (Merci, frère, soeur) aux pieds de Jésus;

                 Jusqu'à ce que nous nous rencontrions (...?... Merci, mes amis.)

                 Dieu soit avec vous jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau!

            Dieu vous bénisse tous.